maç - Wîkîferheng (original) (raw)

IPA(kilîd): /ˈmɑːt͡ʃ/
Kîtekirin: maç

maçeke evînî

maç m

danîna lêvên xwe li leşê kesekê/î yan li tiştekê/î
danîna lêvên li ser lêvên hev
Te ez bi maça xwe helandim.

Hevreha soranî ماچ (maç), farisî ماچ (mâč), tacikî муччӣ (muččī), herwiha hevreha din ya kurmancî (ra)mûs(an), farisî بوسیدن (bûsîden), latînî basium, fransî bisou, îngilîzî buss... hemû ji proto-hindûewropî *bu. Bo guherîna B/M bidin ber bo nimûne bizmar (< mismar) û bisirman (misilman). Bo guherîna Ç/S bidin ber birçî/birsî. Taliya talî texlîdkirina dengê maç/mirç yê siriştî yê dikare were bihîstin dema ku kesek maçekê li kesekî/ê yan tiştekî/ê dide.

Aarî: sónqa
Afrîkansî: soen → af, soengroet
Albanî: puthje → sq m
Almanî: Kuss → de n, Busserl → de nt
Asamî: চুমা (suma), পৰশ্ (poros)
Astûrî: besu n
Avarî: убач (ubač)
Azerî: öpüş → az
Baskî: musu → eu, pot → eu, pa → eu
Belarusî: пацалу́нак n (pacalúnak)
Bengalî: চুম্বন → bn (cumbôn)
Bretonî: pok → br n
Bulgarî: целу́вка m (celúvka)
Burmayî: နမ်း → my (nam:), နမ်းစုတ်ခြင်း (nam:cuthkrang:)
Çeçenî: ба (ba)
Çekî: polibek → cs n, pusa → cs m
Çînî:
Mandarînî: 吻 → zh (wěn), 親 / 亲 → zh (qīn), 親吻 / 亲吻 → zh (qīnwěn), 接吻 → zh (jiēwěn), 親嘴 / 亲嘴 (qīnzuǐ)
Dalmatî: biss n
Danmarkî: kys → da nt, møs nt
Endonezyayî: ciuman → id
Erebî: قُبْلَة m (qubla), بَوْسَة m (bawsa), بُوسَة m (būsa)
Erebiya misrî: بوسة m (bōsa)
Erebiya kendavî: بوسة m (bōsa)
Erebiya hîcazî: بوسة m (bōsa)
Erebiya fasî: بوسة m (būsa)
Ermenî: համբույր → hy (hambuyr)
Esperantoyî: kiso → eo
Estonî: suudlus → et
Farisî: بوسه → fa (buse), ماچ → fa (mâč)
Fînî: suukko → fi, suudelma → fi, pusu → fi
Fransî: baiser → fr n, bisou → fr n, bécot → fr n, bec → fr n, bise → fr m
Friyolî: bussade m
Frîsî: tút → fy
Gaelîka skotî: pòg m
Galîsî: bico → gl n, beixo → gl n
Gotî: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐍃 m (frijōns), 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐍃 m (gafrijōns)
Gujaratî: ચુંબન (cumban)
Gurcî: კოცნა (ḳocna), ამბორი (ambori)
Guwaranî: etũ, ñehetũ
Hindî: चुम्बन → hi (cumban)
Hinukhî: уббай (ubbay)
Holendî: kus → nl n, zoen → nl n
Hunsrikî: Kuss n, Schmutz n
Îbranî: נְשִׁיקָה m (neshiká)
Îngilîziya kevn: coss n
Îngilîziya navîn: cos
Îngilîzî: kiss → en (a touch with the lips)
Îngriyî: suukko
Înterlîngua: basio → ia
Îrlendiya kevn: póc m
Îrlendî: póg → ga m
Îsthmus zapotekî: bixiduʼ
Îtalî: bacio → it n
Îzlendî: koss → is n
Japonî: キス → ja (kisu), 接吻 → ja (せっぷん, seppun), 口付け → ja (くちづけ, kuchizuke), チュー (chū)
Kalalîsûtî: kunik
Kannadayî: ಮುತ್ತು → kn (muttu)
Kapampanganî: uma
Kapverdî: beju, beje
Katalanî: petó → ca n, bes → ca n, besada → ca m
Kaurnayî: taapa
Keçwayî: much'a
Kirgizî: өбүш → ky (öbüş)
Koreyî: 입맞춤 → ko (immatchum), 키스 → ko (kiseu), 뽀뽀 → ko (ppoppo)
Kornî: bay n
Kumzarî: بُص (bōṣ)
Ladînoyî: bezo
Latînî: basium nt, osculum → la nt, suavium nt, sāvium nt
Latviyayî: skūpsts n, buča → lv m
Lawsî: ຈູບ (chūp), ການຈູບ (kān chūp)
Lîtwanî: bučinys → lt n, bučkis n
Luksembûrgî: Kuss n, Bees m
Makedonî: бакнеж n (baknež)
Malayalamî: ഉമ്മ → ml (umma), ചുംബനം → ml (cumbanaṃ), മുത്തം → ml (muttaṃ)
Malezî: ciuman → ms
Maltayî: bewsa m
Manksî: paag m
Maratî: चुंबन (cumban)
Mayayiya yukatekî: ts’u’uts’
Mecarî: csók → hu
Megrelî: ჯუნა (ǯuna)
Mongolî:
Kirîlî: үнсэлт (ünselt)
Nepalî: म्वाइँ → ne (mwāĩ)
Normandî: baîsi n
Norwecî:
Norweciya bokmålî: kyss → no nt
Oksîtanî: poton → oc n, punet n
Oriyayî: ଚୁମା → or (cuma)
Oygurî: بوسە (bose), ھاببا (habba)
Ozbekî: oʻpich → uz, boʻsa → uz
Plodîşî: Kuss n
Polonî: pocałunek → pl n, całus → pl n
Portugalî: beijo → pt n
Qazaxî: өбісу (öbısu), сүйісу (süiısu)
Rohingyayî: cum
Romagnolî: béṣ n
Romancî: bitsch n, betsch n, bütsch n
Romanî: chumi
Romanyayî: sărut → ro nt, pupic → ro nt
Rusî: поцелу́й n (pocelúj)
Sanskrîtî: चुम्ब → sa n (cumba), चुम्बन → sa nt (cumbana)
Sardinian:
Sardînî: basidu, basu
Sardînî: basidu
Sicîlî: vasu → scn n
Sirboxirwatî:
Kirîlî: по̀љубац n, цѐлов n, цјѐлов n, пу̏са m
Latînî: pòljubac → sh n, cèlov → sh n, cjèlov → sh n, pȕsa → sh m
Slovakî: bozk → sk n
Slovenî: poljub → sl n
Spanî: beso → es n, ósculo → es n
Spaniya kevn: beso
Swahîlî: busu
Swêdî: kyss → sv g, puss → sv g
Tacikî: бӯса (büsa), муччӣ (muččī), бӯсса → tg (büssa)
Tagalogî: halik, humalik, maghalikan
Tamîlî: முத்தம் → ta (muttam)
Tayî: การจูบ → th, จูบ → th (jùup)
Telûgûyî: ముద్దు → te (muddu), చుంబనం → te (cumbanaṃ)
Teterî: үбү (übü), үбеш → tt (übeş)
Tirkî: öpücük → tr, buse → tr
Tirkmenî: öpüş, posa
Tupînambayî: îurupytera, îoîurupytera
Urdûyî: چمبان (cumban)
Ûkraynî: поцілу́нок n (pocilúnok)
Venîsî: baxo → vec n
Viyetnamî: nụ hôn, cái hôn
Volapûkî: kid → vo
Weylsî: cusan → cy n yan m
Ximêrî: ថើប → km (thaəp)
Yidîşî: קוש n (kush)
Yûnanî: φιλί → el nt (filí), ασπασμός → el n (aspasmós)
Kevn: φίλημα nt (phílēma)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya kiss a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

maç m

hevrikiyek anku rikeberiyek di navbera du aliyan de (bi taybetî di werzişê anku sporê de)
Maça futbolê du-bi-du bi dawî hat.

Deyn ji îngilîzî match.

Adîgeyî: матч (matč)
Albanî: ndeshje → sq m
Almanî: Spiel → de nt, Wettspiel → de nt, Wettkampf → de n, Match → de nt yan n
Astûrî: partíu n
Azerî: matç, müsabiqə → az
Baskî: partida
Belarusî: матч n (matč), спабо́рніцтва nt (spabórnictva)
Bengalî: ম্যাচ (mjac)
Bulgarî: мач → bg n (mač)
Burmayî: ပြိုင်ပွဲ → my (pruingpwai:)
Çekî: zápas → cs n
Çînî:
Mandarînî: 比賽 / 比赛
Danmarkî: kamp → da g
Erebî: مُبَارَاة → ar m (mubārāh)
Erebiya fasî: مبارة (mubāra), مسابقة (musābaqa), ماتش (mātš)
Ermenî: խաղ → hy (xaġ), մրցում → hy (mrcʻum), մրցամարտ → hy (mrcʻamart), մատչ → hy (matčʻ)
Esperantoyî: matĉo
Estonî: matš
Farisî: مسابقه → fa (mosâbeqe)
Ferî: dystur n
Fînî: ottelu → fi, matsi → fi
Fransî: match → fr n
Galîsî: partido → gl n, partida m
Gurcî: მატჩი (maṭči)
Hindî: मैच → hi n (maic)
Holendî: wedstrijd → nl m, match → nl m
Îbranî: תַּחֲרוּת m (takharút)
Îdoyî: konkurso → io
Îngilîzî: match → en (sporting event)
Îrlendî: cluiche → ga n
Îtalî: incontro → it n, partita → it m, gara → it m
Îzlendî: keppni m
Japonî: 試合 → ja (しあい, shiai), 競技 → ja (きょうぎ, kyōgi)
Katalanî: partit → ca n, matx → ca n
Kirgizî: матч (matç), мелдеш → ky (meldeş)
Koreyî: 경기 → ko (gyeonggi), 시합 → ko (sihap)
Latînî: certāmen nt
Latviyayî: mačs n
Lawsî: ການແຂ່ງຂັນ (kān khǣng khan)
Lîtwanî: mačas n
Makedonî: натпревар n (natprevar), меч n (meč)
Malezî: perlawanan
Maorî: kēmu
Mecarî: meccs → hu, mérkőzés → hu
Mongolî:
Kirîlî: тэмцээн → mn (temceen)
Norwecî:
Norweciya bokmålî: kamp → no n, match → no n
Oygurî: مۇسابىقە (musabiqe)
Ozbekî: match → uz, musobaqa → uz
Polonî: mecz → pl n, zawody → pl n p
Portugalî: partida → pt m, combate → pt n, luta → pt m, jogo → pt n
Qazaxî: матч (matç), жарыс (jarys)
Romanyayî: meci → ro nt, partidă → ro m, întâlnire → ro m, joc → ro nt
Rusî: матч → ru n (matč), соревнова́ние nt (sorevnovánije), состяза́ние nt (sostjazánije)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: ме̏ч n
Latînî: mȅč → sh n
Slovakî: zápas → sk n
Slovenî: tekma → sl m
Spanî: partido → es n
Swahîlî: mechi → sw, mashindano → sw
Swêdî: match → sv g
Tacikî: мусобиқа (musobiqa), вохӯрӣ (voxürī)
Tayî: การแข่ง → th
Tirkî: maç → tr, müsabaka → tr
Tirkmenî: matç
Tîbetî: འགྲན་སྡུར ('gran sdur)
Urdûyî: میچ n (maic), مسابقہ (musābaqa)
Ûkraynî: матч n (matč), змага́ння nt (zmahánnja)
Viyetnamî: trận đấu → vi, trận cầu
Walonî: match n, pårteye → wa m, lûte m
Weylsî: gêm → cy m
Ximêrî: កីឡា → km (kəylaa)
Yidîşî: מאַטש n (matsh)
Yûnanî: ματς → el nt (mats), αγώνας → el n (agónas)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya match a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Deng ⓘ

maç

maç, musabeqe
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]