swart – Wiktionary (original) (raw)

Oostnordseeplattdüütsch

Adjektiv

1swart

Varianten (bewark varianten)

Düütschland/Däänmark Mekelbörgsch: Oldmärksch: Noordwestdüütschland/Däänmark Oldenborgsch: Oostfreesch: Oostnordseeplattdüütsch: swart, swatt Oostfäälsch Chöttingisch-Grubenhagensch: Elvoostfäälsch: Heidoostfäälsch: Oostnedderdüütsch Hinnerpommersch: Vörpommersch: Oostpreuß'sch: Westpreuß'sch: Westfäälsch Mönsterlannsch: Oostwestfäälsch Ravensbiarg-Lippe: Süüdwestfäölsk Mark-Baukum: Sausker Platt: Siuerlannsch: Vest Recklinghusen: schwatt[1][2] Westmönsterlannsch: Nedderlannen Achterhooks: zwart Drèents: Grunnegs: Sallaans: Stellingwarfs: Twaents: Urkers: Veluws: Plautdietsch: Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt

Bedüden

  1. Klör

Översetten

Neddersaksch:Oostnordseeplattdüütsch: swart, swatt Vest Recklinghusen: schwatt Araabsch: أسود (ar) Bulgaarsch: черен (bg) (čeren) Chineesch:Cantonese: 黑 (zh-yue) (hak1), 黑色 (zh-yue) (haak1 sik1, hak1 sik1) Mandarin: 黑 (zh) (hēi), 黑色 (zh) (hēisè), 烏色 (zh), 乌色 (zh) (wūsè) (regional) Min Dong: 乌 (cdo) (wu) Min Nan: 黑 (zh-min-nan) (hek), 黑色 (zh-min-nan) (hek-sik), 烏色 (zh-min-nan), 乌色 (zh-min-nan) (oo-sik) Däänsch: sort (da) Düütsch: schwarz (de) Engelsch: black (en) Esperanto: nigra (eo) Finnsch: musta (fi) Franzöösch: noir (fr) Freesch:Noordfreesch (Föhr): suart Greeksch: μαύρος (el) (mávros) Hebrääsch: שחור (he) Ieslandsch: svartur (is) Italieensch: nero (it) Japaansch: くろい (ja), 黒い (ja) (kuroi) Katalaansch: negre (ca) m, negra (ca) f Latiensch: niger (la), ater (la) Lettsch: melns (lv) Nauruusch: etangang (na) Nedderlandsch: zwart (nl) Okzitaansch: negre (oc) m, negra (oc) f Poolsch: czarny (pl) Portugeesch: preto (pt) Rätoromaansch: nair (rm) Russ'sch: чёрный (ru) (čornyĭ) Serbsch: црно (sr) (crno) Sloweensch: črn (sl) Soorbsch:Baversoorbsch: čorny (hsb) Neddersoorbsch: carny (dsb) Spaansch: negro (es) Sweedsch: svart (sv) Thai: ดำ (th) Tschech'sch: černý (cs) Törksch: kara (tr), siyah (tr) Ungaarsch: fekete (hu)

Adjektiv

2swart

Bedüden

[1] Farv

[b] mit einem Farbstich (besonders Blau- oder Braunstich)

[c] bildlich: sehr dunkel, lichtlos

[2] Huutfarv

[3] Hoorfarv

[4] vun Kaffee ahn Melk un Sucker

[5] politisch-weltanschaulich: konservativ, reaktionär

[6] politisch-weltanschaulich: anarchistisch, links-anarchistisch

[7] unheilvoll; einem Geheimnisvollen, Gesetzwidrigen oder Bösen verhaftet oder unterworfen seiend; pessimistisch, negativ denkend

[8] boshaft, böse, niederträchtig denkend und seiend, negativ beurteilt und beurteilend

[9] gesetzwidrig, illegal handelnd, sich aufhaltend, Geschäfte tätigend, Geld waschend

[10] dreckig, schmutzig, unrein

Översetten

Översetten

Finnsch: [1, 2, 7] musta (fi) Japaansch: [1, 2] くろい (ja), 黒い (ja) (kuroi) Neddersoorbsch: [1] carny (dsb); [9] kšajźu (dsb) Baversoorbsch: [1] čorny (hsb), [1b-c] ćmowy (hsb), ćěmny (hsb); [7] struchły (hsb); [8] njekničomny (hsb), šamały (hsb); [9] tajny (hsb); [10] mazany (hsb) Tschech'sch: [1–2, 4–9] černý (cs) Ungaarsch: [1–4,7,9,10] fekete (hu)
  1. ↑ Zeitschrift der Vereine für Orts- und Heimatskunde im Veste und Kreise Recklinghausen Band 5 (1895), 23 http://sammlungen.ulb.uni-muenster.de/hd/periodical/pageview/1464642
  2. ↑ Stratmann-Täpper, Hedwig, Schäper, Hans, Use Platt van A büs Z, Wörterbuch Kirchhellener Platt, Hochdeutsch-Plattdeutsch, Nr. 43 der Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen, Bottrop-Kirchhellen 2012, 159 (schwarz)

[1] Der neue SASS. Plattdeutsches Wörterbuch. (Taschenbuch) (Plattdeutsch-Hochdeutsch Hochdeutsch-Plattdeutsch — Plattdeutsche Rechtschreibung) Heinrich Kahl (Autor), Heinrich Thies (Autor). Edition Fehrs-Gilde, 6. überarbeitete Auflage 2011. (ISBN 978-3-529-03000-7) Wachholtz Verlag Neumünster.

[1] Plattdüütschen Wikipedia-Artikel „swart“

[1] ndr.de Düütsch-Plattdüütsch Wöörbook „swart“

[1] Plattmakers-Wöörbook „swart“