plorar — Wikiccionari (original) (raw)
Occitan
Etimologia
Del latin plorare.
Prononciacion
/pluˈɾa/, /pluˈɾa/
França (Bearn) : escotar « plorar »
Sillabas
plo | rar (2)
Vèrb
plorar
Variantas dialectalas
- purar (lemosin)
Antonims
Derivats
| plor plorada ploradís ploradissa ploragós, ploregós ploraire plorament | plorarèl, plorarèla plorassar, plorassejar plorinejar plorinèl plorinós plorum plorós |
|---|
Traduccions
| alemand: weinen (de) anglés: to cry (en), to weep (en) (lit.) armèni: արտասվել (hy) catalan: plorar (ca) chèc: plakat (cs) danés: græde (da) espanhòl: llorar (es) esperanto: plori (eo) francés: pleurer (fr) grèc: κλαίω (el) islandés: gráta (is) | italian: piangere (it) neerlandés: wenen (nl) ongrés: sír (hu) polonés: płakać (pl) portugués: chorar (pt) romanés: a plânge (ro) rus: плакать (ru) sicilian: chiànciri (scn) suedés: gråta (sv) ucraïnian: плакати (uk) |
|---|
Conjugason
| Infinitiu | plorar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gerondiu | plorant | |||||
| Participi passat | ||||||
| singular | plural | |||||
| masculin | plorat | plorats | ||||
| femenin | plorada | ploradas | ||||
| Mòde indicatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | elela | nosautresnosautras | vosautresvosautras | eleselas | |
| Present | ploriplore[N 1] | ploras | plora | ploram | ploratz | ploran |
| Imperfach | ploravi | ploravas | plorava | ploràvem | ploràvetz | ploravan |
| Preterit | plorèri | plorères | plorèt | plorèrem | plorèretz | plorèron |
| Futur | plorarai | ploraràs | plorarà | plorarem | ploraretz | ploraràn |
| Condicional | plorariái | plorariás | plorariá | plorariam | plorariatz | plorarián |
| Mòde subjonctiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | elela | nosautresnosautras | vosautresvosautras | eleselas | |
| Present | plore | plores | plore | plorem | ploretz | ploren |
| Imperfach | plorèssi | plorèsses | plorèsplorèsse | plorèssem | plorèssetz | plorèsson |
| Mòde imperatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | elela | nosautresnosautras | vosautresvosautras | eleselas | |
| Afirmatiu | — | plora ! | — | plorem ! | ploratz ! | — |
| Negatiu | — | plores pas ! | — | plorem pas ! | ploretz pas ! | — |
| Nòtas | ||||||
| ↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue) |