pai - Wikcionário (original) (raw)

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

| | Singular | Plural | | | --------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------ | | Masculino | pai | pais | | Feminino | mãe | mães |

pai, masculino, (Datação: século XIII)

homem que tem filhos, naturais ou adotivos
macho que gerou prole; genitor, progenitor
fundador, pessoa que iniciou algo
tratamento afetuoso ou respeitoso que se dá aos idosos em alguns dialetos
- pai José / pai João
(Umbanda) líder de um terreiro
(Figurado) a causa ou origem
- O ódio é o pai da guerra.

paizinho	paizito

genitor
(Coloquial, Brasil): papai, painho, Velho
(Familiar): papá

Traduções

Africâner: vader (af) Aimará: awki (ay) Aclanon: tatay Albanês: baba (sq), atë (sq) Alemânico: Vàdder (als), Fader (als) Alemão: Vater (de), Pater (de) Árabe: أبّ (ar) (aab) Aragonês: pai (an) Araucano: chaw , chao Arin: bap Armênio: հայր (hy) Asturiano: padre (ast), pá (ast) Azerbaijano: ata (az) Basco: aita (eu) Basquir: ата (ba) (ata) Bengali: বাবা (bn) Bielorrusso: бацька (be) Betawi: bokap Bicolano: tatay , amâ, itay Bósnio: otac (bs) Bretão: tad (br) Búlgaro: баща (bg), родител (bg), татко (bg) Catalão: pare (ca) Checheno: да (ce) Checo: otec (cs), táta (cs), otci (cs) Chinês: 爸爸 (zh), 父亲 (zh), 父 (zh) Comanche: ap Chona: baba (sn) Coreano: 아버지 (ko) Croata: otac (hr) Curdo: bav (ku) Dalmático: tuota Dinamarquês: fader (da) Eslovaco: otec (sk) Esloveno: oče (sl) Espanhol: padre (es), papá (es), viejo (es), tata (es) Esperanto: patro (eo), paĉjo (eo) Estoniano: isa (et) Feroês: faðir (fo) Finlandês: isä (fi) Flamengo: vader (vls) Francês: père (fr), papa (fr) Frísio: heit (fy) Galego: pai (gl) Galês: tad (cy) Grego: πατέρας (el) (patéras) Grego Antigo: πατήρ , άττα, άππα Guarani: túva (gn), ru (gn) Guzerate: પિતા (gu), બાપ (gu) Hebraico: אבא (he), אב (he) Hindi: पिता (hi), बाप (hi) Holandês: vader (nl), papa (nl), pappie (nl), pa (nl), ouwe (nl), ouweheer (nl) Húngaro: apa (hu), papa (hu), édesapa (hu), apu (hu) Ido: patro (io) Iídiche: טאַטע‎ (yi), פֿאָטער (yi) Indonésio: bapa (id), ayah (id), pak (id), bapak (id), ayahanda (id) Inglês: father (en), dad (en), daddy (en), pop (en) Interlíngua: patre (ia) Irlandês: ath (ga), athair (ga) Islandês: faðir (is) Italiano: padre (it), babbo (it), papà (it)

Japonês: お父さん (ja), 父 (ja), 父親 (ja) Ladino: pere (lad) Latim: pater (la), papa (la), atta (la) Letão: tēvs (lv) Liguriano: paire (lij) Limburguês: vader (li), vajer (li), pap (li) Lingala: tata (ln) Lituano: tėvas (lt), pradininkas (lt), protėvis (lt) Macedônio: татко (mk), отец (mk) Malaio: bapa (ms), ayah (ms), bapak (ms), bapak angkat (ms) Malgaxe: ray (mg) Maltês: missier (mt) Maori: haakoro (mi), kohake (mi) Marati: पिता (mr) Massai: papa , paapa, olaiiu Mazandarani: piyer (mzn), pier (mzn) Mirandês: pai (mwl) Mongol: эцэг (mn) Napolitano: pate (nap), patre (nap) Náuatle Clássico: tahtli Norueguês Bokmål: far (no) Papiamento: papa (pap), tata (pap) Persa: پدر (fa) Piemontês: pare (pms) Polábio: fader Polonês: ojciec (pl), tata (pl) Punjabi: ਪੀਓ (pa) Quéchua: tata (qu), churiyaqe (qu) Quirguiz: ата (ky) (ata) Rapanui: koro , matu’a, matu’a tane Romeno: tată (ro), părinte (ro), taică (ro) Russo: отец (ru), батюшка (ru), падре (ru) Sami Setentrional: áhčči (se) Salandês: vader Samoano: tamā (sm) Sango: babā (sg) Sânscrito: तातः (sa), जनक (sa) Sardo Campidanês: babbu Sérvio: отац (sr) Siciliano: patri (scn) Suaíli: baba (sw), mzazi (sw) Sueco: pappa (sv), fader (sv), far (sv) Tagalo: tatay (tl), ama (tl) Tailandês: พ่อ (th), บิดา (th) Tétum: aman (tet), aman-hakiak (tet) Tocariano A: pācar Tocariano B: pācer Tswana: rra (tn), ntate (tn) Tupi: tuba , ruba Turco: baba (tr), pir (tr) Turcomeno: дәде (tk), өвей (tk), кака (tk) Ucraniano: батько (uk), отець (uk), тато (uk) Uolofe: baay (wo) Urdu: باپ (ur), واليد (ur), ابو (ur) Valão: pére (wa) Valenciano: pare (ca) Vêneto: pare (vec), popà (vec), 'opà (vec), pupà (vec), papà (vec) Xhosa: utata (xh), ubawo (xh) Yola: vather Iucateco: taat , taatáa, yuum Zulu: ubaba (zu)

Do galego-português medieval pay e este do latim pater pai, do proto-itálico *patēr, do proto-indo-europeu *ph₂tḗr.

Cognatos incluem o espanhol padre, francês père, italiano padre, romeno pater, inglês father, alemão Vater, sueco fader, gaélico escocês athair, grego πατέρας (patéras), armênio clássico հայր (hayr), persa پدر (pedar), pachto پلار (plār) e hindi पिता (pitā).

padrasto padre padrinho pãe pai-agostinho pai-avô pai-bentense pai-d'égua pai-d'egual pai-das-queixas pai-de-chiqueiro	pai-de-cobra pai-de-família pai-de-malhada pai-de-mel pai-de-santo pai-de-terreiro pai-de-todos pai-de-velhacos pai-do-formigueiro pai-do-mato pai-dos-burros	pai-dos-filhos pai-filhense pai-gonçalo pai-joão pai-joaquinense pai-luís pai-mané pai-nobre pai-nosso pai-paulino pai-pedro	pai-pequeno pai-tio pai-velho paim painho paizeiro paizinho Papa ver mais ligações ► pater- patrão pátria

“pai” in: Aulete, Francisco Júlio de Caldas. iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“pai” in: Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“pai” in: Dicionário Aberto
“pai” in: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha].
“pai” in: Infopédia [em linha]. Porto: Porto Editora.
“pai” in: Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

pai

| | Singular | Plural | | | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------- | | Masculino | pai | pais | | Feminino | – | – | | Comum aos dois géneros/gêneros | – | – |

pai, masculino