bruto - Wikcionário (original) (raw)

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

| | Singular | Plural | | | --------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | Masculino | bruto | brutos | | Feminino | bruta | brutas |

bru.to, masculino, singular

néscio, incapaz
torpe; desregrado em seus costumes
violento, rude; que carece de civilidade
- Contra os Estados Unidos sofremos várias faltas brutas. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 03 de outubro de 2007)
dito de uma coisa: tosca e sem polimento
dito de uma quantidade de dinheiro: sem descontos
- Durante a votação, o governo e seus aliados derrubaram o dispositivo que obrigava a União a gastar 10% de suas receitas brutas com a saúde. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 27 de junho de 2006)
dito de um produto: em seu estado natural
- Segundo os dados da ONU, a China é a segunda maior importadora do mundo de toras, troncos e madeira bruta, superada apenas pelos Estados Unidos. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 26 de outubro de 2006)

De 2 (desregrado em seus costumes)

De 3 (violento, rude)

Alemão: roh (de) Árabe: عَنيف، فَظ، صاخِب (ar) Checo: hrubý (cs), násilný (cs) Chinês: 粗鲁刺耳的 (zh) Coreano: 난폭한 (ko), 거친 (ko) Dinamarquês: grov (da) Eslovaco: hrubý (sk) Esloveno: surov (sl) Espanhol: rudo (es), bruto (es), violento (es) Estoniano: tahumatu (et) Finlandês: karkea (fi) Francês: violent (fr), brutal (fr) Grego: απότομος (el), άξεστος (el) Holandês: onbehouwen (nl)

Húngaro: nyers (hu) Indonésio: kasar (id) Inglês: rough (en) Islandês: ruddalegur (is) Italiano: sgarbato (it), bruto (it) Japonês: 荒っぽい (ja) Letão: rupjš (lv), nepieklājīgs (lv) Lituano: grubus (lt) Norueguês Bokmål: grov (no), voldelig (no) Polonês: grubiański (pl) Romeno: violent (ro), brutal (ro) Russo: шумливый (ru), буйный (ru) Sueco: ohyfsad (sv), råbarkad (sv), våldsam (sv) Turco: kaba (tr), sert (tr), gürültücü (tr)

De 4 (dito de uma coisa: tosca e sem polimento)

De 6 (em seu estado natural)

Alemão: roh (de) Árabe: خام (ar) Checo: surový (cs) Chinês: 未加工的 (zh) Dinamarquês: uforarbejdet (da), rå (da) Eslovaco: surový (sk), nespracovaný (sk) Esloveno: surov (sl) Espanhol: bruto (es) Estoniano: toor (et), looduslik (et), puhas (et) Finlandês: raaka (fi), luonnon (fi) Francês: brut (fr) Grego: ακατέργαστος (el) Holandês: ruw (nl) Húngaro: feldolgozatlan (hu), nyers (hu)

Indonésio: mentah (id) Inglês: raw (en) Islandês: hrá (is) Italiano: grezzo (it), bruto (it) Japonês: 加工してない (ja) Letão: dabisks (lv), neapstrādāts (lv) Lituano: natūralus (lt), neperdirbtas (lt) Norueguês Bokmål: rå (no), ubehandlet (no) Polonês: surowy (pl) Romeno: neprelucrat (ro), brut (ro) Russo: сырой (ru), необработанный (ru) Sueco: obearbetad (sv), rå (sv) Turco: ham (tr)

bru.to, masculino, singular

animal irracional
homem bruto, cruel

De 1 (animal irracional)

Alemão: Vieh (de) n Árabe: وَحْش (ar) Checo: zvířecí (cs) Chinês: 畜生 (zh) Coreano: 짐승 (ko) Dinamarquês: kræ (da), brutal (da), rå (da) Eslovaco: zviera (sk), zvierací (sk) Esloveno: žival (sl), živalski (sl), zverinski (sl) Espanhol: animal (es), bestia (es) Esperanto: bruto (eo) Estoniano: loom (et), loomalik (et) Finlandês: eläin (fi), eläimellinen (fi) Francês: bête (fr), brutal (fr) Grego: ζώο (el), κτήνος (el) Holandês: beest (nl), bruut (nl) Húngaro: állat (hu)

Ido: bruto (io) Indonésio: binatang (id) Inglês: brute (en) Italiano: bestia (it), bruto (it) Japonês: 獣 (ja) Letão: dzīvnieks (lv), lops (lv), dzīvnieka (lv), dzīvniecisks (lv) Lituano: žvėris (lt), gyvulys (lt), grubus (lt) Norueguês Bokmål: udyr (no), rå (no), grov (no), dyrisk (no) Polonês: zwierzę (pl), bydlę (pl) Romeno: dobitoc (ro), brută (ro) Russo: животное (ru) Sueco: kräk (sv), rå (sv) Turco: hayvan (tr), hayvanî (tr)

De 2 (homem bruto, cruel)

Alemão: Scheusal (de), Schläger (de), Bestie (de) Checo: bestie (cs), surovec (cs), lotr (cs), násilník (cs) Chinês: 恶棍 (zh), 暴徒 (zh), 残忍的人 (zh), 野蛮的人 (zh) Coreano: 불량자 (ko), 깡패 (ko), 악당 (ko) Dinamarquês: bæst (da), udyr (da), bølle (da), børste (da) Eslovaco: lotor (sk), násilník (sk), surovec (sk), beštia (sk) Esloveno: grobijan (sl), okrutnež (sl), robavs (sl), surovina (sl) Espanhol: bestia (es), bruto (es), animal (es), gamberro (es) Estoniano: elajas (et), jõhkard (et), pätt (et) Finlandês: julmuri (fi), kovanaama (fi) Francês: brute (fr), dur (fr) Grego: κακοποιός (el), τραμπούκος (el), μάγκας (el) Holandês: beest (nl), bruut (nl), woesteling (nl) Húngaro: huligán (hu)

Indonésio: berandal (id) Inglês: beast (en), brute (en), rough (en), tough (en) Islandês: hrotti (is), ribbaldi (is), ruddi (is), skepna (is), kvikindi (is), óþokki (is) Italiano: bestia (it), animale (it), duro (it), violento (it), bruto (it) Japonês: ならず者 (ja), 乱暴者 (ja), 人でなし (ja), 残酷な人 (ja) Letão: zvērs (lv), huligāns (lv) Lituano: chuliganas (lt), mušeika (lt), žvėris (lt), gyvulys (lt) Norueguês Bokmål: beist (no), dyr (no), bølle (no), ramp (no), tøffing (no), umenneske (no) Polonês: bestia (pl), brutal (pl), chuligan (pl) Romeno: brută (ro), huligan (ro) Russo: зверь (ru), скотина (ru), хулиган (ru) Sueco: best (sv), odjur (sv), buse (sv), ligist (sv), hårding (sv), råskinn (sv) Turco: hayvan (tr), kabadayı (tr), külhanbeyi (tr), hayvan (tr)

| | Singular | Plural | | | --------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | Masculino | bruto | brutos |

bru.to, masculino, singular

(informal) caminhão de carga pesada
2015, Marcelo Leal, O Criminalista, Clube de Autores, página: 79
- O bruto transportava uma carga de peças automotivas. O peso o tornava lento nas subidas, mas o motorista se mostrava experiente.

Do latim brutus.