noite - Wikcionário (original) (raw)

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

As horas da noite 1 As horas da noite 2 Brasília à noite

| | Singular | Plural | | | ------------------------------------------------------------ | -------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ | | Feminino | noite | noites |

noi.te, feminino

  1. (cronônimo) período do dia entre o anoitecer e a meia-noite
  2. (cronônimo) parte do dia entre o anoitecer e o amanhecer
    • Até o início da noite, a Polícia Federal não havia divulgado informações sobre o resultado do trabalho. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 29 de fevereiro de 2008)
  3. (cronônimo) período do dia entre as dezoito horas e a meia-noite
    • O programa de rádio da União brasileira chamado "Voz do Brasil" é transmitido de segunda a sexta, das sete às oito da noite, exceto em feriados nacionais.
  4. (Figurado) trevas, escuridão, período de provação e sofrimento

De 1 (período do dia que vai entre o pôr-do-sol até a meia-noite):

  1. (locução substantiva) noite iluminada de modo artificial ou naturalmente (pelo luar)
  2. (locução substantiva) comemoração, de origem francesa, em que ocorrem eventos noturnos e as pessoas passam sem dormir

Traduções

Africâner: nag (af) Albanês: natë (sq) Alemão: Nacht (de) f. Árabe: اللَّيْل (ar), ليلة (ar) Aragonês: nuei (an) Araucano: puh Armênio: զիջեր (hy) Asturiano: nueche (ast) Azerbaijano: axşam (az) Basco: gau (eu) Bretão: noz (br) Buginês: wanni (bug) Búlgaro: нощ (bg) Catalão: nit (ca) Checo: večer (cs) Cazaque: емес (kk) Checheno: буьйса (ce) Checo: noc (cs) Chinês: 夜晚 (zh), 夕 (zh) Coreano: 밤 (ko) Curdo: şev (ku) Dinamarquês: nat (da) Eslovaco: noc (sk) Esloveno: noč (sl) Espanhol: noche (es) f. Esperanto: nokto (eo) Estoniano: öö (et) Feroês: nátt (fo) Finlandês: ilta (fi), yö (fi) Flamengo: nacht (vls) Francês: nuit (fr) f. Frísio: nacht (fy) Friuliano: gnot (fur) Gaélico Escocês: oidhche (gd) Galego: noite (gl) Galês: nos (cy) Gallo: noz , noet Grego: νύχτα (el) (nichta) Grego Antigo: νύξ Guarani: pyhare (gn) Guzerate: રાત (gu) Hebraico: לילה (he) Hindi: रात (hi), रात्रि (hi), निशा (hi) Holandês: nacht (nl), avond (nl) Húngaro: éjszaka (hu), éj (hu), éjjel (hu) Inglês: night (en) Inglês Antigo: niht (ang) Ingriano: öö Irlandês: oíche (ga) Islandês: nótt (is) Italiano: notte (it) f. Japonês: 夜 (よ, yo) (ja) Ladino: nöt (lad) Latim: nox (la) Letão: nakts (lv) Limburguês: nach (li) Luxemburguês: Nuecht (lb), Nuet (lb) Macedônio: нок (mk) Malaio: malam (ms) Malgaxe: alina (mg) Maltês: lejl (mt) Maori: kengo (mi) Marati: रात्र (mr) Massai: engiwarie Mirandês: nuite (mwl) Mongol: шөнө (mn) Napolitano: notte (nap) Norueguês Bokmål: natt (no) Persa: شب (fa) Polonês: noc (pl) Punjabi: ਰਾਤ (pa) Quéchua: tuta (qu), ch'isi (qu) Quirguiz: түн (ky) Romeno: noapte (ro) Russo: ночь (ru), вечер (ru) Sami Setentrional: idja (se) Samoano: pō (sm) Sango: bī (sg) Sânscrito: रात्रिः (sa) Sardo Campidanês: notti Servocroata: ноћ (sh), noć (sh) Siciliano: notti (scn) Suaíli: usiku (sw) Sudoviano: naktis Sueco: natt (sv) Tagalo: gabi (tl) Tailandês: กลางคืน (th), ราตรี (th) Tétum: kalan (tet) Tswana: bosigo (tn) Turco: gece (tr) Turcomeno: гиҗе (tk) Ucraniano: ніч (uk) Urdu: رات (ur) Uzbeque: emas (uz) Valão: nut' (wa) Valenciano: nit (ca) Vêneto: note (vec) Voto: öö , üö, üü Yaqui: tukaa

Do latim noctem (la), acusativo de nox, noctis.

Do antepositivo lucubr- (trabalhar a noite):

Do antepositivo nict(i/o)- (noite):

Do antepositivo nictal(o)- (noite):

Do antepositivo noct(i/o)- (passar a noite):

Diversos:

  1. enito
  2. etino
  3. iento
  4. ionte
  5. notei
  6. tione
  7. ténio
  8. tênio