tren - Vikisözlük (original) (raw)

Bir yolcu treni.

Osmanlı Türkçesi ترن‎ (tren) sözcüğünden devralındı, Fransızca train sözcüğünden, Orta Fransızca train sözcüğünden, Eski Fransızca train sözcüğünden, trahiner / trainer (“çekmek, sürüklemek”) sözcüğünden, Halk Latincesi *tragīnāre sözcüğünden, *tragere sözcüğünden, Latince trahō, trahere (“çekmek”) sözcüğünden, son olarak Ana Hint-Avrupa dili *tregʰ- (“çekmek, sürüklemek”) sözcüğünden.

• IPA(anahtar): /tɾɛn/
• Heceleme: tren

tren (belirtme hâli treni, çoğulu trenler)

1. (demiryolu taşıtları) Demir yolunda yolcu ve yük taşımakta kullanılan, bir veya birkaç lokomotif tarafından çekilen vagonlar dizisi; katar, şimendifer.
   • O gece Eskişehir'den son kalkan trenle Ankara'ya dönüyordu. Ruşen Eşref Ünaydın

• banliyö treni
• hızlı tren
• treni kaçırmak
• tren makinisti
• yataklı tren
• yolcu treni

demir yolunda kullanılan ve vagonlardan oluşan taşıt

• Afrikanca: trein (af)

• Almanca: Zug (de) e, Eisenbahn (de) d

• Arapça: قِطَار‎ (ar) e (ḳiṭār)

• Arnavutça: tren (sq) e

• Asturyasça: tren (ast) e

• Azerice: qatar (az)

• Baskça: tren (eu)

• Beyaz Rusça: цягні́к (be) e (cjahník), по́езд (be) e (pójezd)

• Bengalce: ট্রেন (bn) (ṭren), রেলগাড়ী (bn) (relgaṛi)

• Bulgarca: влак (bg) e (vlak), трен (bg) e (tren) (eskimiş)

• Çekçe: vlak (cs) e

• Çince:
  Mandarin dili: 火車 (zh), 列車 (zh)

• Danca: tog (da) n

• Endonezce: kereta api (id), kereta (id)

• Ermenice: գնացք (hy) (gnacʿkʿ)

• Esperanto dili: trajno (eo), vagonaro (eo)

• Estonca: rong (et)

• Farsça: قَطار‎ (fa), تِرَن‎ (fa)

• Felemenkçe: trein (nl) e

• Fince: juna (fi)

• Fransızca: train (fr) e, rame (fr) d

• Galce: trên (cy) e

• Galiçyaca: tren (gl) e

• Gürcüce: მატარებელი (ka) (maṭarebeli)

• Hintçe: ट्रेन (hi) d (ṭren), रेलगाड़ी (hi) d (relgāṛī), गाड़ी (hi) d (gāṛī)

• İbranice: רַכֶּבֶת‎ (he) d (rakévet)

• İdo dili: treno (io)

• İngilizce: train (en)

• İrlandaca: traein (ga) d

• İspanyolca: tren (es) e

• İsveççe: tåg (sv) n

• İtalyanca: treno (it) e

• İzlandaca: lest (is) d

• Katalanca: tren (ca) e

• Kazakça: пойыз (kk) (poyız)

• Kırgızca: жүрүк (ky) (cürük)

• Kırım Tatarca: tren (crh), قطار (crh) (qıtar or qatar) (eskimiş)

• Kürtçe:
  Kuzey Kürtçe: trên (ku) d, qîtar (ku) d, şemendefer (ku)

• Latince: trāmen (la) n, hamaxostichus (la) e

• Lehçe: pociąg (pl) e

• Letonca: vilciens (lv) e

• Litvanca: traukinys (lt) e

• Lüksemburgca: Zuch (lb) e

• Macarca: vonat (hu)

• Makedonca: воз (mk) e (voz)

• Maltaca: ferrovija (mt) d, trejn (mt) d

• Portekizce: trem (pt) e, comboio (pt) e

• Rumence: tren (ro) n

• Rusça: по́езд (ru) e (póyezd)

• Slovakça: vlak (sk) e

• Slovence: vlak (sl) e

• Tacikçe: поезд (tg) (poyezd)

• Tagalogca: tren (tl)

• Tayca: รถไฟ (th)

• Türkmence: otly (tk)

• Ukraynaca: по́їзд (uk) e (póyizd), по́тяг (uk) e (pótyağ)

• Uygurca: پويىز‎ (ug) (poyiz)

• Yunanca: τρένο (el) n (tréno), αμαξοστοιχία (el) d (amaxostoichía), συρμός (el) e (syrmós)

• Türk Dil Kurumuna göre "tren" maddesi

tren e

1. (taşıtlar) tren