optima - translation to Italian (original) (raw)
melior, optima, optimum, optimus
source
Langcrowd.com
Illinc igitur, unde oportebat, remedia petere instituimus: idque maiore cum fiducia, quia operae Nostrae sciebamus, praeter Episcopos, sincere valideque suffragari catholicos e coetu legum latorum, constantissimos in optima caussa viros, quorum instantia concordiaque fructus Ecclesia cepit non exiguos, expectatque in posterum pares.
Per cui pensammo di ricercare i rimedi appunto là dove era necessario; ciò facemmo con maggiore fiducia sapendo bene che all’opera Nostra, oltre che dai Vescovi, sarebbe venuto un leale e valido appoggio dai deputati cattolici, uomini di incrollabile costanza nella buona causa, dal cui zelo e dalla cui concordia la Chiesa ebbe già a raccogliere non lievi frutti, ed altri equivalenti ne attende per l’avvenire.
source
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Optima sane disciplina is exornatus, “ peritissimus poematum compositor ” fertur et compluriun monasteriorum conditor.
Adorno di una straordinaria regola di vita, egli, “ottimo autore di poesie”, fu, a quanto si narra, fondatore di molti monasteri.
source
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Inter alia ibi haec leguntur iudicia: « Quae cum ita sint, mundus hodiernus simul potentem ac debilem se exhibet, capacem optima vel pessima patrandi, dum ipsi ad libertatem aut servitutem, ad progressum aut regresum, ad fraternitatem aut odium prostat via.
Vi leggiamo, tra l'altro, le seguenti frasi: «Stando così le cose, il mondo si presenta oggi potente e debole, capace di operare il meglio e il peggio, mentre gli si apre dinanzi la strada della libertà o della schiavitù, del progresso o del regresso, della fraternità o dell'odio.
source
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Laetanti prorsus animo Tibi, Venerabilis Frater Noster, fervidam proferimus gratulationem simulque optima exprimimus omina, felicissima instante ordinationis tuae sacerdotalis recordatione quinquaginta abhinc annos receptae.
Con intima gioia vengo a porgerLe, Signor Cardinale, le mie cordiali felicitazioni e i più fervidi voti augurali nella felice ricorrenza del Suo cinquantesimo anniversario di Ordinazione sacerdotale.
source
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Nos ipsi pluries denunciavimus quam gravia pericula impendeant, simulque indicavimus, quae sit coram propulsandorum ratio optima.
Noi stessi abbiamo parecchie volte denunciato quanti gravi pericoli sovrastino, e nel tempo stesso abbiamo indicato quale sia la maniera migliore per allontanarli.
source
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
At illa, quae, tametsi nullam in se passa, debilitatem naturae nostrae vitiositatemque pernoscit, quaeque matrum omnium est optima et studiosissima, quam nobis opportune prolixeque subveniet, quanta et caritate reficiet et virtute firmabit!
Ed ella, che pur non avendole mai provate, conosce bene la debolezza e la corruttibilità della nostra natura, ella che è la migliore e la più amorosa di tutte le madri, con quanta tempestività e generosità vorrà soccorrerci, con quanta carità saprà ristorarci, con quanto vigore saprà sostenerci!
source
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/