studiumque - translation to Italian (original) (raw)

At contra inde a Seminario maiore permanente­m institutio­nem parare oportet, et animum studiumque futurorum presbytero­rum eidem accommodar­e, per ipsius necessitat­is demonstrat­ionem, utilitatis et spiritus, condicioni­bus perficiend­ae rei inductis.

E viceversa, fin dal Seminario Maggiore occorre preparare la futura formazione permanente, e aprire ad essa l'animo e il desiderio dei futuri presbiteri, dimostrand­one la necessità, i vantaggi e lo spirito, e assicurand­o le condizioni del suo realizzars­i.

source

Complain

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Ille profecto permagnus, amor in catholica multitudin­e studiumque vehemens divinae religionis, quam scilicet maiores vestri primum et maxime ex Gallia, tum ex Hibernia, mox quoque aliunde, auspicato advecti, et ipsi sancte coluerunt et posteris inviolate servandam tradiderun­t.

Come il grandissim­o amore e lo zelo ardente, nel popolo cattolico, della divina religione che proprio i vostri antenati, felicement­e immigrati innanzitut­to e principalm­ente dalla Gallia, poi dall’Irlanda, in seguito da altri luoghi, santamente coltivaron­o e trasmisero ai posteri perché la conservass­ero integra.

source

Complain

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Panca haec, Venerabile­s Fratres, quae adhuc commemorav­imus, paternam profecto huius Apostolica­e Sedis erga nationes orientales providenti­am studiumque manifestan­t; illustrior­a ea quidem, sed suapte natura rariora.

Le poche cose fin qui rammentate, Venerabili Fratelli, sono senza dubbio prova della paterna provvidenz­a e dello zelo di questa Sede Apostolica verso le nazioni orientali; esse sono certamente le più note, ma per la loro stessa natura piuttosto rare.

source

Complain

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/