這 - 维基词典，自由的多语言词典 (original) (raw)

漢字

這

• 总笔画：11画
• 部首：**辵** ＋ 7 畫
• 簡化字：这
• 異體字（这）

筆順

• 大字源：1743页，第15字
• 汉语大字典：第6卷，3844页，第5字
• 康熙字典：1258页，第1字
• 宋本广韵：409页，第31字
• 辞海：1317页，第2行，第1字
• Unihan数据：U+9019

這

• 官話
  (現代標準漢語)
  (拼音)：zhè, zhèi (zhe4, zhei4)
  (注音)：ㄓㄜˋ, ㄓㄟˋ
  (成都話，四川話拼音)：ze4
  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җы (žɨ, III)
• 粵語
  (廣州–香港話，粵拼)：ze2 / ze3 / ze5
  (台山話，維基詞典拼音)：die1
• 客家語
  (四縣，白話字)：ché / liá / yá / ngiá
  (梅縣，客家話拼音)：gê3 / ê3
• 晉語 (維基詞典)：zeh4 / zei3
• 閩東語 (平話字)：ciē
• 閩南語
  (泉漳話，白話字)：ché / chí / che / chit / chiá
  (潮州話，潮州話拼音)：zê2
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：5tse; 7tseq

• 官話
  • (現代標準漢語)+
    * 拼音：zhè
    * 注音：ㄓㄜˋ
    * 通用拼音：jhè
    * 威妥瑪拼音：chê4
    * 耶魯官話拼音：jè
    * 國語羅馬字：jeh
    * 西里爾字母轉寫：чжэ (čžɛ)
    * 漢語國際音標 (幫助)：/ʈ͡ʂɤ⁵¹/
  • (現代標準漢語)+
    * 拼音：zhèi
    * 注音：ㄓㄟˋ
    * 通用拼音：jhèi
    * 威妥瑪拼音：chei4
    * 耶魯官話拼音：jèi
    * 國語羅馬字：jey
    * 西里爾字母轉寫：чжэй (čžɛj)
    * 漢語國際音標 (幫助)：/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹/

註解：zhèi - 這一／这一 (zhèyī)的口語合音，後接量詞或數字+量詞。

• • (成都話)
    * 四川話拼音：ze4
    * 四川話拉丁化新文字：ze
    * 國際音標 (幫助)：/t͡sɛ²¹³/
  • (東干語)
    * 西里爾字母，維基詞典：җы (žɨ, III)
    * 國際音標 (幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴/

  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    * 粵拼：ze2 / ze3 / ze5
    * 耶魯粵拼：jé / je / jéh
    * 廣州話拼音：dze2 / dze3 / dze5
    * 廣東拼音：zé2 / zé3 / zé5
    * 國際音標 (幫助)：/t͡sɛː³⁵/, /t͡sɛː³³/, /t͡sɛː¹³/

註解：ze3, ze5 - 罕見音。

• • (台山話，台城)
    * 維基詞典拼音：die1
    * 國際音標 (幫助)：/tiɛ³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    * 白話字：ché / liá / yá / ngiá
    * 客家語拼音：zeˋ / liaˋ / iaˋ / ngiaˋ
    * 客家話拼音方案：ze3 / lia3 / ya3 / ngia3
    * 國際音標：/t͡se³¹/, /li̯a³¹/, /i̯a³¹/, /ŋi̯a³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    * 白話字：ché / yá / ngiá
    * 客家語拼音：zeˋ / (r)iaˋ / ngiaˋ
    * 客家話拼音方案：ze3 / ya3 / ngia3
    * 國際音標：/t͡se³¹/, /(j)i̯a³¹/, /ŋi̯a³¹/
  • (梅州話)
    * 客家話拼音：gê3 / ê3
    * 國際音標：/ke³¹/, /e³¹/

註解：

• ché - 文；

• liá/yá, gê3/ê3 - 可能與普通話讀音有不同詞源。

• 晉語

  • (太原話)
    * 維基詞典：zeh4 / zei3
    * 國際音標 (老派)：/t͡səʔ²/, /t͡sei⁴⁵/

註解：zei3 - 限定詞 （這一／这一 (zeh4 ieh4)的合音）。

• 閩東語
  • (福州話)
    * 平話字：ciē
    * 國際音標 (幫助)：/t͡sie³³/

註解：literary。

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    * 白話字：ché
    * 臺羅：tsé
    * 普實台文：zea
    * 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡se⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    * 白話字：chí
    * 臺羅：tsí
    * 普實台文：cie
    * 國際音標 (泉州)：/t͡si⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    * 白話字：che
    * 臺羅：tse
    * 普實台文：zef
    * 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡se⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    * 白話字：chit
    * 臺羅：tsit
    * 普實台文：cid
    * 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/t͡sit̚³²/
    * 國際音標 (泉州)：/t͡sit̚⁵/
  • (泉漳話：廈門)
    * 白話字：chiá
    * 臺羅：tsiá
    * 普實台文：ciar
    * 國際音標 (廈門)：/t͡si̯a⁵³/

註解：

• ché/chí/che - 代詞（chí 常寫作只），可能與普通話讀音有不同詞源；

• chit - 限定詞 （這一／这一的合音），可能與普通話讀音有不同詞源；

• chiá - 文。

  • (潮州話)
    * 潮州話拼音：zê2
    * 模仿白話字：tsé
    * 國際音標 (幫助)：/t͡se⁵²/

• 吳語

  • (太湖片：上海)
    * 吳語學堂拼音：5tse; 7tseq
    * 吳音小字典：tse去; tseh入
    * 維基詞典羅馬化 (上海話)：2tse; 4tseq
    * 國際音標 (上海)：/t͡se³⁴/, /t͡səʔ⁵⁵/

見：附录:漢語詞彙索引/這

這

• 吳音: げん (gen)
• 漢音: げん (gen)
• 訓讀: むかえる (mukaeru，_這える)←むかへる_ (mukaferu，_這へる, 歷史)、はう_ (hau，_這う)←はふ_ (fafu，_這ふ_, 歷史)

這

這

• giá, gió

異體字

（注：若字形无法正常显示，请安装Unicode擴展字形档。）