Мисора, Хибари | это... Что такое Мисора, Хибари? (original) (raw)

Хибари Мисора яп. 美空 ひばり
Хибари Мисора в 1950-х годах.
Основная информация
Имя при рождении	Кадзуэ́ Като(яп. 加藤 和枝?)
Дата рождения	29 мая 1937(1937-05-29)
Место рождения	Иокогама, Япония
Дата смерти	24 июня 1989(1989-06-24) (52 года)
Страна	Япония
Профессии	Певица, актриса
Жанры	Энка, джаз, дзидайгэки
Награды	Премия Народного Почёта Медаль Почёта с синей лентой
Официальный сайт (яп.)

Хиба́ри Мисо́ра (яп. 美空 ひばり Мисора Хибари?), настоящее имя Кадзуэ́ Като (яп. 加藤 和枝 Като: Кадзуэ?, 29 мая 1937 — 24 июня 1989) — знаменитая японская певица (в частности, наиболее известный представитель жанра энка) и киноактриса. Считается одной из величайших исполнителей Японии «всех времен»[1][2]. Первая женщина в Японии, получившая Премию Народного Почёта[3] (всего к началу 2012 года эту премию получили 18 индивидуальных лауреатов).

Хибари Мисора также была одной из самых коммерчески успешных музыкальных исполнителей в мире: она записала почти 1500 песен, включая кавер-версии[4]; к концу ее жизни было продано 68 млн записей её исполнения, включая 45 млн по синглам[5]. К 2001 году было продано более 80 млн её записей[6]. Её «лебединая песнь» под названием «Кава-но нагарэ-но ё:ни» (яп. 川の流れのように?, «Словно течение реки») неоднократно исполнялась различными музыкальными исполнителями и оркестрами, как в самой Японии, так и вне ее — включая, например, знаменитых Трех Теноров (по отдельности и вместе)[7], Терезу Тенг, этнические ансамбли Vargas de Tecalitlán (Мексика) и Twelve Girls Band (Китай).

Содержание

• 1 Биография
  • 1.1 Болезнь и смерть
• 2 Наиболее известные песни
  • 2.1 Песни Хибари, исполнявшиеся на главном ежегодном музыкальном конкурсе Японии «Кохаку ута гассэн»
• 3 Фильмография
  • 3.1 Фильмы с участием Хибари Мисоры как ребенка-актёра
  • 3.2 Фильмы 1950-х годов
  • 3.3 Фильмы 1960-х годов
  • 3.4 Поздние фильмы
• 4 Награды и премии
  • 4.1 Музыкальные
  • 4.2 Кинематографические
  • 4.3 Правительственные
• 5 Память о певице и актрисе
  • 5.1 Музей и памятники
  • 5.2 Книги
  • 5.3 Документальные фильмы
  • 5.4 Использование образа Хибари Мисоры в исполнении других актрис
  • 5.5 Другое
• 6 Примечания
• 7 Ссылки

Биография

Хибари Мисора в 1948 году

Кадзуэ Като (яп. 加藤 和枝?) родилась в 1937 году в районе Иокогамы Исого-ку[en] в семье рыботорговца Масукити Като (яп. 加藤 増吉?) и домохозяйки Кимиэ Като (яп. 加藤 喜美枝?). Впервые значительный музыкальный талант девочки был замечен её отцом, когда она пела на его проводах в действующую армию во время Второй мировой войны в 1943 году. Пожертвовав семейными накоплениями, он вложился в вокальную подготовку дочери. В 1945 году Кадзуэ Като в 8-летнем возрасте дебютирует на цене концертного зала в Иокогаме. Примерно в то же время она впервые, по совету матери, использует фамилию своего сценического псевдонима Misora (яп. 美空?, букв. «прекрасное небо»). Год спустя, исполнение Кадзуэ Мисоры попадает в ротацию NHK, её способности впечатляют известного композитора, одного из отцов японской поп-музыки вообще и жанра энка в частности Масао Коги[ja], который оценил её как юный талант с пониманием и эмоциональной зрелостью взрослого (впоследствии Кога был автором многих её песен). В последующие два года юная исполнительница стала уже признанной певицей, собирающей полные залы по всей Японии.

Артистическая карьера Мисоры начинается в неполные 12 лет фильмом Nodo jimankyō jidai (яп. のど自慢狂時代?), тогда же она принимает свой окончательный псевдоним Хибари Мисора. Фильм закрепляет её всеяпонскую популярность. В том же году юная певица заключает контракт с японским представительством Nippon Columbia[en] лейбла Columbia Records и записывает свой первый сингл Kappa Boogie-Woogie (яп. 河童ブギウギ?). Следующий ее сингл Kanashiki Kuchibue (яп. 悲しき口笛?, букв. «Печальный свист») на основе песни из одноимённого фильма становится хитом и продаётся в количестве более 450 тысяч копий[8], а сцена её исполнения в фильме во фрачной паре и цилиндре впоследствии становится репрезентативной иллюстрацией раннего артистизма Хибари и позднее попадает на одну из пяти почтовых марок мемориальной серии, выпущенной Министерством связи Японии по результатам всенародного опроса 1995 года о наиболее значительных личностях и событиях послевоенного 50-летия[9], а также становится темой памятника актрисе, установленного в 2002 году в Иокогаме (см. раздел «Музей и памятники»). Последующая игра Мисоры в Tokyo Kid (1950), где Хибари исполнила заглавную роль неунывающей сироты Марико, делает её живым символом одновременно трудностей и народного оптимизма послевоенной Японии[10]. Несмотря на органичения передвижения подданых Японии в условиях послевоенной американской оккупации, Хибари Мисора приобретает и международную известность, посещая на границе десятилетий США с двухмесячными гастролями по приглашению ряда японско-американских деятелей[11].

В мае 1951 организовывается продюсерская компания Hibari Productions[ja] с нею в качестве, по крайней мере, номинального президента. Продолжая сниматься, по крайней мере, с 15-летнего возраста Мисора снимается не только в подростковых, но и во вполне взрослых ролях (например в «Цукигата Хампэйта» 1952 года)

13 января 1957 года Мисору атакует 17-летняя фанатка, плеснув в неё соляной кислотой. К счастью, нападение не оставило заметных шрамов.

В 1962 году Хибари Мисора выходит замуж за своего коллегу Акиру Кобаяси[en], однако брак завершается разводом всего через два года, в 1964.

В 1964—1965 годах Мисора записывает свой самый продаваемый сингл Yawara.

В 1971 году Хибари уходит из кино, сосредотачиваясь только на вокальной карьере.

В 1973 году младшего брата певицы Тецую Като[ja] (также певца и актёра, известного также как Масуо Като и Тору Оно) арестовывают за связь с группировкой якудза Ямагути-гуми. При том, что телекомпания NHK не делала никаких комментариев о связи или причастности к этому Хибари Мисоры, она впервые за 18 лет не была приглашена участвовать в новогоднем музыкальном шоу «Кохаку ута гассэн». Оскорблённая, Хибари отказывалась взаимодействовать с NHK в течение последующих нескольких лет вплоть до 1977 года, а в «Кохаку» более не участвовала до конца жизни[8].

Внешние изображения
	Хибари Мисора с приёмным сыном в конце 1970-х годов[12]

В 1977 году, не имея собственных детей, Хибари Мисора усыновляет 7-летнего сына Тэцуи Като, своего племянника Кадзую Като[ja] (родители которого развелись вскоре после его рождения). Впоследствии тот наследует основанную Хибари продюсерскую компанию Hibari Productions[ja], а позже становится одним из основателей музея/театра ей имени.

Болезнь и смерть

В апреле 1987 года Хибари Мисора неожиданно теряет сознание по дороге на концерт в Фукуоке. В больнице Фукуоки ей ставят диагноз аваскулярного некроза на фоне хронического гепатита.

Проведя в больнице несколько месяцев, певица наконец показывает знаки выздоровления в августе. В октябре того же года Хибари Мисора записывает очередной сингл, а в апреле 1988, после отдыха на Гавайях, даёт большой концерт в Tokyo Dome, известный как «Концерт Феникса». Однако это восстановление не оказывается долгим; Хибари продолжает давать концерты, делать записи и посещать знакомых буквально через силу.

24 июня 1989 года Хибари Мисора умирает в больнице в Токио от лёгочной недостаточности. Её смерть вызывает общенациональный траур; попрощаться с актрисой в мемориальный зал Аояма[ja] приходят, помимо её знакомых и коллег, более 40 тысяч человек. Хибари Мисора похоронена в районе Иокогамы Конан-ку[en].

Последним прижизненно изданным синглом Хибари Мисоры становится Kawa no nagare no yō ni, записанный в декабре 1988. В конце 1989 года песня Хибари и сама она посмертно удостаиваются Японской Ассоциацией Композиторов второй премии и специального почётного приза Japan Record Awards[en] (не завоёвывая главную премию из-за сложностей с её статутом); также ассоциация вводит в честь певицы дополнительную мемориальную премию её имени (последний раз присуждалась на 42-й церемонии вручения премий в 2000 году). Начиная с 1990, теле- и радиостанции Японии ежегодно передают Kawa no nagare no yō ni на день её рождения; на организованном NHK общенациональном голосовании в 1997 году избирается более чем 10 миллионов абонентов «Лучшей песней Японии всех времён».

Наиболее известные песни

• 1949 — «Каппа Буги-Вуги» (河童ブギウギ, Kappa Boogie-Woogie) — из фильма Odoru ryū kyūjō[en]; первый записанный сингл Хибари.
• 1949 — «Печальный свист» (悲しき口笛, Kanashiki Kuchibue) — из одноимённого фильма; продано более 450 тыс. копий (соотв. «платиновому синглу»).
• 1950 — «Токийский ребёнок» (東京キッド, Tokyo Kiddo) — из одноимённого фильма.
• 1950 — «Песня уличного актёра» (越後獅子の唄, Echigo Jishi no Uta)
• 1952 — «Праздничный мамбо» (お祭りマンボ, Omatsuri Mambo)
• 1952 — «Яблоневая развилка» (リンゴ追分, Ringo Oiwake)
• 1957 — «Квартал портовый, дом 13» (港町十三番地, Minato-machi 13-banchi)
• 1957 — «Путешествие в цветочной шляпе» (花笠道中, Hanagasa Dōchū) — из одноимённого фильма.
• 1964 — «Мягкость»[13] (柔, Yawara) — «миллионный сингл»-бестселлер певицы, проданный в количестве 1,8 миллиона копий менее чем за полгода после выпуска[14].
• 1966 — «С грустью и сакэ» (悲しい酒, Kanashii Sake) — «миллионный сингл».
• 1967 — «Ярко-красное Солнце» (真赤な太陽, Makkana Taiyō) — «миллионный сингл».
• 1986 — «Сияющая любовь» (愛燦燦, Ai Sansan)
• 1987 — «Растрёпанные волосы» (みだれ髪, Midaregami)
• 1989 — «Словно течение реки» (川の流れのように, Kawa no nagare no yō ni) — последний прижизненно изданный «миллионный сингл» певицы.

Песни Хибари, исполнявшиеся на главном ежегодном музыкальном конкурсе Японии «Кохаку ута гассэн»

(попутно является главным новогодним мероприятием, проходит вечером 31 декабря)

В рамках конкурса

• 1954 — Hibari no Madorosu-san (яп. ひばりのマドロスさん; , то есть «„Матрос-сан“, версия Хибари»)
• 1957 — Nagasaki no ChōChō-san (яп. 長崎の蝶々さん; т.е. «Чио-Чио-сан из Нагасаки»)
• 1958 — Shiroi ranchi de jūshi notto (яп. 白いランチで十四ノット; букв. «Белый катер (мчится) на 14 узлах»)
• 1959 — Gozonju Benten Kozō (яп. 御存知弁天小僧)
• 1960 — Aishū hatoba (яп. 哀愁波止場; букв. «Грустная пристань»)
• 1961 — Hibari no Wataridori da yo (яп. ひばりの渡り鳥だよ)
• 1962 — Hibari no Sado jōwa (яп. ひばりの佐渡情話; букв. «„История влюбленных (с острова) Садо“, версия Хибари», из одноимённого фильма)
• 1963 — Aishū defune (яп. 哀愁出船)
• 1964 и 1965 — Yawara
• 1966 — Kanashii Sake
• 1967 — Geidō Ichidai (яп. 芸道一代; примерно «Искусство — вся жизнь»)
• 1968 — Netsu (яп. 熱)
• 1969 — Wakarete mo arigatō (яп. 別れてもありがとう)
• 1970 — Jinsei shōgi (яп. 人生将棋; примерно «„Шахматы“ человеческой жизни»)
• 1971 — Kono michi o yuku (яп. この道を行く)
• 1972 — Aru onna no uta (яп. ある女の詩)

Вне конкурса (в качестве почётного гостя)

• 1979 — три песни: Jinsei Ichiro (яп. 人生一路; букв. «Дорога жизни»); Hibari no Madorosu-san; Ringo oiwake.

Кроме того, её последняя прижизненно изданная песня Kawa no nagare no yō ni несколько раз исполнялась на конкурсе в память певицы другими исполнителями (Ким Ёнджа[ko] в конце 1994 и Ёсими Тэндо[ja] в конце 1999 и 2005 годов).

Фильмография

При основной профессии певицы, Хибари Мисора сделала также обширную карьеру в кино, снявшись с 1949 года (с 11-летнего возраста) по 1971 год (когда она решила покинуть кинематограф и продолжать только свою вокальную карьеру) в более чем 160 фильмах, во многих из них — в главных ролях.

За редким исключением (например, «Принцесса Сэн и Хидэёри» 1962 года), все фильмы музыкальные, с песнями в ее исполнении, на фоне различных основных жанров — «современности», драмы, исторического или фантазийного дзидайгэки, тямбара, детектива и их пересечений в разных комбинациях. В ряде фильмов Хибари Мисора исполняла по две роли, одного или разных полов. Роли, как минимум, в 16 фильмах основной карьеры можно так или иначе отнести к амплуа травести (с исполнением полностью юношеских либо женских-травести персонажей); из них особо можно выделить несколько ролей, где её персонаж сам является оннагатой (актёром-травести японского театра), в частности, заглавные роли в Yukinojo henge 1957 и Benten Kozo 1960 года.

Фильмы с участием Хибари Мисоры как ребенка-актёра

Японские постеры фильмов с Хибари Мисорой:

Фильмы 1950-х годов

Фильмы 1952 года

• 
  Yōki-na wataridori (1952)
• 
  Tsukigata Hanpeita (1952)
• 
• 
  Ushiwakamaru (1952)
• 
• 

Фильмы 1953 года

• 
  Shimai (1953)
• 
  Hibari no yōki-na tenshi (1953)
• 
  Hibari torimonochō: Utamatsuri happyaku yachō (1953)
• 
• 

Фильмы 1954 года

• 
  Hiyodori sōshi (1954)
• 
• 
  Yaoya Oshichi furisode tsukiyo (1954)
• 
• 
  Uta goyomi Onatsu Seijūrō (1954)
• 

Фильмы 1955 года

• 
  Seishun kōro: Umi no wakōdo (1955)
• 
• 
• 
  Furisode kotengu (1955)
• 
  Fuefuki Wakamusha (1955)
• 
  Utamatsuri Edokko Kin-san torimonochō (1955)

Фильмы 1956 года

Фильмы 1957 года

Фильмы 1958 года

Фильмы 1959 года

Фильмы 1960-х годов

Фильмы 1960 года

Фильмы 1961 года

Фильмы 1962 года

Фильмы 1963-1969 годов

Поздние фильмы

Награды и премии

Музыкальные

Japan Record Awards[en]

• 2-я церемония награждения[ja] (30 декабря 1960) — Приз «Лучшему исполнителю» за песню «Грусть на пристани» (яп. 「哀愁波止場」 Aishū hatoba?)[24]
• 7-я церемония награждения[ja] (25 декабря 1965) — Japan Record Award за песню «Мягкость» (яп. 「柔」 Yawara?)[25]
• 15-я церемония награждения[ja] (31 декабря 1973) — Поощрительный приз юбилейного 15-го награждения Japan Record Award[26]
• 18-я церемония награждения[ja] (31 декабря 1976) — Специальный приз[27]
• 31-я церемония награждения[ja] (31 декабря 1989) — Специальный почётный приз (посмертно) за песню «Словно течение реки» (яп. 「川の流れのように」 Kawa no nagare no yō ni?) и пожизненные заслуги в исполнительском искусстве. Исходно песня Мисоры, по оценкам японской прессы, с очень большой верятностью могла взять главный Japan Record Award этого года, однако голосование за неё было приостановлено после её смерти из-за отсутствия традиции посмертного награждения, позволив выиграть его другому кандидату[28]. После 1989 года в числе призов Japan Record Awards был введён дополнительный мемориальный приз её имени, который присуждался, по крайней мере, до 2000 года[29]

Ряд релизов Хибари по продажам имеют статус «золотых» и «платиновых», минимум пять - «миллионных». Кроме того, по информации Кадзуи Като (племянника и приёмного сына певицы, наследника компании Hibari Productions и одного из организаторов музея её имени), компанией Nippon Columbia[en] быз запланирован выпуск к 23-летию её смерти в 2012 году мемориального коллекционного релиза Hibari Senya Ichiya из 56 CD и 2 DVD, включающего в общей сложности 1001 песню в её исполнении. Релиз был номинирован на включение в Книгу рекордов Гиннесса[30].

Кинематографические

• 25 января 1962 — Blue Ribbon Award[en] 1961 года в категории «Самый популярный актёр/актриса»[31]

Правительственные

• 6 июля 1989 — Премия Народного Почёта «за искреннюю преданность песне, приносящей людям мечты и надежды» (яп. 真摯な精進 歌謡曲を通じて国民に夢と希望を与えた功。[32]), посмертно. Кадзуэ Като (Хибари Мисора) стала первой женщиной, получившей эту награду.

Память о певице и актрисе

Памятник Хибари Мисоре в Иваки, префектура Фукусима.
Снабжен сенсором присутствия,
при появлении посетителя в 1,5 м от памятника, начинает исполнять песню Midaregami[33]

Внешние изображения
	Памятник актрисе в Иокогаме

Народная память о певице и актрисе была неоднократно увековечена в последующие годы.

Музей и памятники

В 1994 году в Киото был открыт большой музей певицы и актрисы, экспозиция которого подробно рассказывала об ее жизни, а также предлагала к вниманию множество связанных с ней памятных экспонатов. Музей привлек более 5 миллионов посетителей вплоть до ноября 2006 года, когда он был временно закрыт для плановой реконструкции здания. После полуторалетней паузы, на время которой основная экспозиция была перемещена в отдел периода Сёва Музея Эдо-Токио, в апреле 2008 года музей был вновь открыт под новой вывеской «Театра Хибари Мисоры» («МисораХибари-дза»[34]). В основании музея большую роль сыграла основанная актрисой в 1958 году независимая продюсерская компания Hibari Production Group, управляемая после смерти Хибари Мисоры ее племянником и приёмным сыном Кадзуей Като.

В 1990 году в Иваки, центральном городе префектуры Фукусима, был установлен памятник Хибари Мисоре (на иллюстрации). Проходящий неподалеку участок шоссе также иногда называют «шоссе Хибари».

В 2002 году в родном городе Хибари Мисоры, Иокогаме, также был воздвигнут бронзовый памятник певице, посвященный дебюту ее карьеры. Памятник привлекает около трехсот тысяч человек в год[35].

Книги

По данным Hibari Production Group, о Хибари на настоящий момент издано 29 книг (включая ее автобиографию)[36], в том числе:

• «Запомнившиеся кинофильмы Хибари Мисоры» (яп. 思い出の映画 美空ひばり Омоидэ но эйга Мисора Хибари?)[37]
• Хибари Мисора, «Автобиография Хибари - я и мой образ» (яп. ひばり自伝―わたしと影 Хибари дзидэн - Ватаси то кагэ?)[38]
• «Хибари Мисора — всё о „Королеве Песни“» (яп. 美空ひばり―“歌う女王”のすべて Мисора Хибари - "Утау Дзёо:" но субэтэ?)[39]
• «Хибари Мисора - мемориальный фотоальбом совершенства» (яп. 美空ひばり完全愛蔵版追悼写真集 Мисора Хибари кандзэн - айдзо:бан цуйто: сясинсю:?)[40]
• Кэй Мори, «Хибари Мисора» (яп. 美空ひばり Мисора Хибари?)[41]
• Хомидори Кимура, «Песенная лира Хибари Мисоры» (яп. 大正琴 美空ひばり愛唱歌 Тайсё:гото Мисора Хибари айсё:ка?)[42]
• Кэй Мори, «Хибари Мисора - пока горит огонь» (яп. 美空ひばり燃えつきるまで Мисора Хибари моэцуки румадэ?)[43]
• Тэцуо Ямаори, «Хибари Мисора и японцы» (яп. 美空ひばりと日本人 Мисора Хибари то нихондзин?)[44]

Документальные фильмы

• 1950 — Watashi wa josei no. 1 — короткий фильм-интервью с юной актрисой и певицей[45].
• 1981 — Chambara graffiti: Kill! (яп. ちゃんばらグラフィティー 斬る！ Chanbara gurafiti: Kiru!?) — документальный фильм о жанре самурайского боевика, содержащий эпизоды съемок ряда популярных актеров.
• 1988 — Последнее интервью Хибари Мисоры[46].

Использование образа Хибари Мисоры в исполнении других актрис

• 1989 — сериал телекомпании TBS (Tokyo Broadcasting System Television) «История Хибари Мисоры» (яп. 美空ひばり物語 Мисора Хибари моногатари?) (Каёко Кисимото (англ.)).
• 1999 — «История Хибари Мисоры - возвращение феникса» (яп. 不死鳥ふたたび・美空ひばり物語 Фуситё: футатаби Мисора Хибари моногатари?) (Ёко Асадзи (англ.)).
• 2005 — дорама TBS «История рождения Хибари Мисоры» (яп. 美空ひばり誕生物語 Мисора Хибари тандзё: сэйбуцу моногатари?) (Ая Уэто (англ.)).
• 2006 — «„Теннесси вальс“ — история Тиэми Эри» (яп. 美空ひばり誕生物語 Тэнэси: Варуцу - Эри Тиэми моногатари?) (Миюки Цуруги (яп.)).
• 2010 — сериал к 50-летию Fuji TV «"Наша история» (яп. わが家の歴史 Вагая но рэкиси?) (Майя Сакура и Саки Айбу (яп.)).

Другое

В конце 1990-х годов несколькими винодельческими хозяйствами региона Бордо в честь Хибари Мисоры были выпущены вина разновидностей Haut-Médoc[47] и Graves Blanc[48].

Примечания

1. ↑ Top 50 Singers of All Time — 29位 (яп.)
2. ↑ Top 100 Japanese pop Artists — No.5 (яп.)
3. ↑ 国民栄誉賞受賞者リスト (яп.)
4. ↑ Интервью с Кадзуей Като (племянником и приёмным сыном певицы и основателем её музея), посвященное выпуску коллекционного издания Hibari 1001 (включающего 54 аудио-CD, два DVD с караоке и т.д.) к приближающейся 23-й годовщине её смерти.
5. ↑ Hibari Misora, Japanese Singer, 52 (англ.)
6. ↑ 美空ひばり大全集 (яп.)
7. ↑ Kawa no nagare no yō ni в исполнении Трёх Теноров на YouTube
8. ↑ 1 2 Anderson Mark Encyclopedia of Contemporary Japanese Culture / Sandra Buckley. — Routledge, 2001. — P. 123, 323–4. — ISBN 978-0-415-14344-8
9. ↑ 50 Post-War Memorable Years (1996-97) (яп.). Асахи симбун. Архивировано из первоисточника 21 ноября 2012. Проверено 1 ноября 2012.
10. ↑ Tansman Alan Mournful tears and sake: The postwar myth of Misora Hibari // Contemporary Japan and Popular Culture / John Whittier Treat. — Honolulu: University of Hawaii Press, 1996. — ISBN 0-8248-1854-7
11. ↑ Recording found of popular singer Hibari Misora during 1950 U.S. tour (англ.). The Japan Times[en] (7 July 2012). Архивировано из первоисточника 21 ноября 2012. Проверено 23 октября 2012.
12. ↑ 1994/3/17 ひばり館の完成が報じられた日. Nippon Television. Архивировано из первоисточника 21 ноября 2012. Проверено 23 октября 2012.
13. ↑ Иероглиф названия песни 柔 может быть переведен «гибкость», «мягкость», даже «нежность», что может показаться диссонирующим с её бодрым и «боевым» стилем (помимо прочего, Мисора зачастую исполняла эту песню в травести образе-юноши в мужских хакаме и куртке), однако это разрешается контекстом песни, связанным с дзюдо (яп. 柔道) — «мягким путём».
14. ↑ Гёдзи Осада[ja] 『歌謡曲おもしろこぼれ話』, 社会思想社, 2002, c.189.
15. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 По материалам Japanese Movie Database (яп.) и MovieWalker (яп.).
16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Большинство англоязычных названий даны по материалам Internet Movie Database, а также баз магазинов японского кино kurotokagi.com и samuraidvd.net. Ряд названий неофициально переведен с японского — такие названия выделены курсивом.
17. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Фильмы с Хибари Мисорой никогда не переводились на русский язык; все названия неофициальные, взяты с сайтов AsiaFilm.tv, Shinema.ru и киноклуба «Феникс», либо переведены с японского, где это не вызывает сомнений.
18. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 По материалам Japanese Movie Database (яп.), базы MovieWalker (яп.) либо из английских аннотаций фильмов.
19. ↑ Экранизация повести «Двойная Лоттхен» Эриха Кестнера.
20. ↑ Мужская роль
21. ↑ По мотивам одноименной повести Ясунари Кавабаты.
22. ↑ По одноименной повести Итиё Хигути.
23. ↑ По книге Кимиэ Като — матери актрисы (см. профиль фильма на MovieWalker Plus), также участвовавшей в сценарии или съёмочной группе еще трёх её фильмов — With Song in Her Heart (1958) и поздних Hibari no sutebe и Onna no Hanamichi (1971).
24. ↑ 第2回日本レコード大賞 (яп.). Japan Composer's Association[en] (30 декабря 1960). Архивировано из первоисточника 8 февраля 2005. Проверено 28 ноября 2012.
25. ↑ 第7回日本レコード大賞 (яп.). Japan Composer's Association (25 декабря 1965). Архивировано из первоисточника 19 июля 2011. Проверено 28 ноября 2012.
26. ↑ 第15回日本レコード大賞 (яп.). Japan Composer's Association (31 декабря 1973). Архивировано из первоисточника 11 июня 2008. Проверено 28 ноября 2012.
27. ↑ 第18回日本レコード大賞 (яп.). Japan Composer's Association (31 декабря 1976). Архивировано из первоисточника 19 июля 2008. Проверено 28 ноября 2012.
28. ↑ 第31回日本レコード大賞 (яп.). Japan Composer's Association (31 декабря 1989). Архивировано из первоисточника 15 июня 2008. Проверено 5 декабря 2012.
29. ↑ 第42回日本レコード大賞 (яп.). Japan Composer's Association (церемония награждения 2000 года) (31 декабря 2000). Архивировано из первоисточника 22 июля 2011. Проверено 5 декабря 2012.
30. ↑ Misora Hibari to have 1,001 song anniversary box set released + Guinness World Record? (англ.). Ресурс Tokyo Hive со ссылкой на Yomiuri Shimbun (21 June 2011). Архивировано из первоисточника 5 декабря 2012. Проверено 28 ноября 2012.
31. ↑ «Хибари Мисора награждена призом „Самой популярной“» (美空ひばりが念願の大衆賞) (яп.). Официальный сайт кинопремии Blue Ribbon Award[en] (25 января 1962). — Пресс-релиз со списком удостоенных премией на 12-й церемонии награждения. Половина текста над собственно перечислением и центральная колонка газетной публикации о премии (копии страниц справа) посвящены Мисоре. Архивировано из первоисточника 5 декабря 2012. Проверено 28 ноября 2012.
32. ↑ Официальная архивная версия списка лауреатов Премии Народного Почёта на 30 октября 2000 года (яп.) на сайте премьер-министра Японии, охватывающая 15 первых лауреатов (первая часть посвящена награждению Наоко Такахаси, таблица во второй — суммаризует всех предыдущих).
33. ↑ [1], из описания на табличке при памятнике.
34. ↑ http://www.misorahibariza.jp/ Официальный сайт Музея/Театра Хибари Мисоры
35. ↑ http://yokohama-chintai.jp/03keikyu/hinodechokoganecho/
36. ↑ [www.misorahibari.com/mainwin.php?page\_id=23 Библиография на сайте misorahibari.com]
37. ↑ Запомнившиеся кинофильмы Хибари Мисоры = 思い出の映画 美空ひばり. — Токио: «Kindaieigasha» (яп. 近代映画社?), 1989. — ISBN 4764816113
38. ↑ Мисора, Хибари Автобиография Хибари - я и мой образ = ひばり自伝―わたしと影. — Токио: «Sōshisha» (яп. 草思社?), 1989. — 278 с. — ISBN 4794200064
39. ↑ Хибари Мисора - всё о „Королеве Песни“ = 美空ひばり―“歌う女王”のすべて. — Токио: «Bungei Shinju» (яп. 文芸春秋?), 1990. — 263 с. — (серия «Фуминари» (яп. 文春文庫?)). — ISBN 4168108155
40. ↑ Хибари Мисора - мемориальный фотоальбом совершенства = 美空ひばり完全愛蔵版追悼写真集. — Токио: «Kindaieigasha» (яп. 近代映画社?), 1998. — ISBN 4764870568
41. ↑ Мори, Кэй Хибари Мисора = 美空ひばり. — Токио: «Tokyo FM» (яп. 東京FM出版?), 1998. — 334 с. — (серия «Всемирная Музыкальная Библиотека» (яп. 地球音楽ライブラリー?)). — ISBN 4887450001
42. ↑ Кимура, Хомидори Песенная лира Хибари Мисоры = 大正琴 美空ひばり愛唱歌. — Токио: «Zen'yon Gakufu Shuppansha» (яп. 全音楽譜出版社?), 1998. — 87 с. — ISBN 4117631209
43. ↑ Мори, Кэй Хибари Мисора - пока горит огонь = 美空ひばり燃えつきるまで. — Токио: «Sōshisha» (яп. 草思社 ?), 2001. — 238 с. — ISBN 4794211074
44. ↑ Ямаори, Тэцуо Хибари Мисора и японцы = 美空ひばりと日本人. — Токио: «Gendai Daisho» (яп. 現代書館?), 2001. — 219 с. — ISBN 4768468055
45. ↑ Японское название отыскать пока не удалось. При попытке перевода только по транслитерации получается игра слов, так как «дзёсэй» можно перевести и просто как «женский пол», и как «женский голос», и как «школьницу № 1»
46. ↑ 1989fenix Misora Hibari Last Interview (яп.). YouTube (17 сентября 2007). Проверено 27 апреля 2011.
47. ↑ Chateau Coufran 1997 Misora Hibari Memorial (яп.)
48. ↑ ２００２年１２月に飲んだワイン (яп.)

Ссылки

• Официальный сайт (яп.)
• Музей Хибари Мисоры (яп.)
• Мисора, Хибари (англ.) на сайте Internet Movie Database
• 2012.06.12 to 里見浩太朗・島倉千代子美空ひばり特集 на YouTube — Котаро Сатоми[en] (певец и ветеран японского кино с более чем полувековым стажем) и «богиня энки» Тиёко Симакура[en] исполняют песни «королевы энки» Хибари Мисоры.