Гимн Карелии | это... Что такое Гимн Карелии? (original) (raw)
| Государственный гимн Республики Карелия | |
|---|---|
| Автор слов | Армас Мишин, Иван Костин, 1993 |
| Композитор | Александр Белобородов |
| Страна |  Российская Федерация |
| Утверждён | 6 апреля 1993 года |
| К сожалению, в вашем браузере отключён JavaScript, или не имеется требуемого проигрывателя.Вы можете загрузить ролик или загрузить проигрыватель для воспроизведения ролика в браузере. Гимн Республики Карелия |
Государственный гимн Республики Карелия — одним из главных официальных государственных символов Республики Карелия, наряду с флагом и гербом. Был утверждён конституцией Республики Карелия в 1993 году. Автор музыки — Александр Белобородов, текста на русском — Армас Мишин и Иван Костин, на финском — Армас Мишин (перевод русского текста).
История
В августе 1990 года Верховный Совет Карельской АССР принял декларацию о государственном суверенитете Карельской АССР. КАССР была переименована в Республику Карелия. В связи с этим Президиум Верховного Совета РК принял постановление об изменении символики и проведении конкурса на новый герб, флаг и гимн.
Музыку написал композитор, председатель Союз композиторов Республики Карелия, Александр Белобородов. Авторы стихов на русском языке — поэты Иван Костин и Армас Мишин. Мишин также перевёл гимн на финский язык.
6 апреля 1993 года Верховный Совет постановил одобрить государственный гимн Республики Карелия и принял законом Республики Карелия № XII-16.495 «О тексте Государственного гимна Республики Карелия»[1]. Гимн был утверждён конституцией Республики Карелия, статья 101. Он имел два официальных текста (на русском и финском языках). Утвердив гимн, народные депутаты, стоя, прослушали запись гимна в исполнении хора.
На карельский язык (был осуществлён перевод текста на ливвиковский диалект карельского языка) текст гимна республики был переведён карельским поэтом Александром Волковым[2] по просьбе Комитета по национальной политике Республики Карелия. Текст перевода был одобрен лингвистами и музыковедами и в 1998 году передан в правительство и Законодательное Собрание. Однако ответа не последовало. При этом текст гимна с нотами был роздан делегатам III съезда карелов и исполнен ими по окончании его работы.[3]
В декабре 2001 года Палата Республики Законодательного собрания Карелии II созыва отменила гимн на финском языке, внеся для этого необходимые изменения в закон «О тексте государственного гимна Республики Карелия»[4]. Это решение мотивровалось тем, что единственным официальным языком Карелии является русский. Ранее Управление юстиции вынесло заключение о том, что поскольку государственным языком в Карелии является только русский язык, то существование гимна на финском языке противоречит Конституции Республики[5].
На финском языке гимн официально исполнялся только один раз, в Музыкальном театре Карелии после того, как текст был утверждён первым составом Карельского парламента.
Русский текст (официальный)
Край родной — Карелия!
Древняя мудрая земля.
Братских племён одна семья,
Карелия!Звените, озера, и пой, тайга!
Родная земля, ты мне дорога.
Высоко на сопках твоих стою
И песню во славу тебе пою.Край родной — Карелия!
Ты мне навек судьбой дана.
Здравствуй в веках, моя страна,
Карелия!Герои былин средь лесов и гор
Живут на земле нашей до сих пор.
Лейся, песня! Кантеле, звонче пой
Во имя карельской земли святой!Край родной — Карелия!
Рун и былин напев живой.
Вижу рассвет лучистый твой,
Карелия!Вижу рассвет лучезарный твой,
Карелия!
Финский текст (1993-2000)
Kotimaamme Karjala!
Ikivanha kaunis maa.
Veljeskansat yhteen saa
Karjala!Nuo järvet ja vaarat ja hongikot-
ne huomisen kutsua kuunnelkoot!
Seisoin vaaran harjalla paljain päin
ja suljin syliini mitä näin.Kotimaamme Karjala!
Ikivanha laulumaa.
Työllään etsii kunniaa
Karjala!Ne urhot ja sankarit laulujen-
ne asuvat täällä entiselleen.
Soita, soma kantele, jatku, työ!
Soi, laulu, sydämen liekki, lyö.Kotimaamme Karjala!
Rahvas rehti, ahkera
töin ja lauluin ikuistaa
Karjalaa!Töin ja lauluin ylistää
Karjalaa!
Примечания
- ↑ Закон Республики Карелия от 6 апреля 1993 г. N XII-16/494 «Об изменениях и дополнениях Конституции (Основного Закона) Республики Карелия»
- ↑ Александр Волков
- ↑ Главный вопрос пока без ответа. 23 июня в Калевале откроется IV съезд карелов. Карелия, №65, 16 июня 2001
- ↑ Закон Республики Карелия «О внесении изменений в Закон Республики Карелия «О тексте Государственного гимна Республики Карелия»
- ↑ Карельский гимн будут петь только по-русски. ИА «Росбалт», 08.12.2001
Ссылки
 |
Гимн Карелии на Викискладе? |
|---|
- Гимн на русском языке в mp3
- Закон Республики Карелия «О тексте Государственного гимна Республики Карелия»
- Государственный гимн Республики Карелия, партитура (англ.)
 Гимны субъектов Российской Федерации |
|
|---|---|
| Республики | Адыгея • Алтай • Башкортостан • Бурятия • Дагестан • Ингушетия • Кабардино-Балкария • Калмыкия • Карачаево-Черкесия • Карелия • Коми • Марий Эл • Мордовия • Саха (Якутия) • Северная Осетия — Алания • Татарстан • Тыва • Удмуртия • Хакасия • Чечня • Чувашия |
| Края | Алтайский • Забайкальский • Камчатский • Краснодарский • Красноярский • Пермский • Приморский • Ставропольский • Хабаровский |
| Области | Амурская • Архангельская • Астраханская • Белгородская • Брянская • Владимирская • Волгоградская • Вологодская • Воронежская • Ивановская • Иркутская • Калининградская • Калужская • Кемеровская • Кировская • Костромская • Курганская • Курская • Ленинградская • Липецкая • Магаданская • Московская • Мурманская • Нижегородская • Новгородская • Новосибирская • Омская • Оренбургская • Орловская • Пензенская • Псковская • Ростовская • Рязанская • Самарская • Саратовская • Сахалинская • Свердловская • Смоленская • Тамбовская • Тверская • Томская • Тульская • Тюменская • Ульяновская • Челябинская • Ярославская |
| Города федерального значения | Москва • Санкт-Петербург |
| Автономная область | Еврейская |
| Автономные округа | Ненецкий • Ханты-Мансийский — Югра • Чукотский • Ямало-Ненецкий |
 |
Портал о Карелии — Карелия на страницах Википедии |
|---|
| Республика Карелия в темах |
|
|---|---|
|
Герб • Флаг • Гимн • Государственный строй • Конституция • Парламент • Административное деление • География • Города • Столица • Население • Языки • История • Экономика • Валюта • Культура • Религия • Кинематограф • Литература • Музыка • Праздники • Спорт • Образование • Наука • Транспорт • Туризм • Почта (история и марки) • Интернет • Вооружённые силы • Внешняя политика Портал «Республика Карелия» |