Испанское имя | это... Что такое Испанское имя? (original) (raw)
В большинстве испано- и португалоговорящих регионах планеты люди используют, по крайней мере, две фамилии. Одна из них дается в наследство от отца, другая от матери.
В большинстве испаноязычных стран фамилия отца записывается до фамилии матери (хотя существуют отдельные исключения).
В португалоязычных странах фамилия отца, в большинстве случаев ставится после фамилии матери.
Содержание
Испанские имена
Карта, отражающая наиболее распространенные фамилии в различных испанских провинциях.
Испанские имена состоят из трёх основных элементов: личного имени (исп. nombre de pila) и двух фамилий (исп. apellido). Особенностью структуры испанского имени является наличие сразу двух фамилий: отца (исп. apellido paterno, исп. primer apellido) и матери (исп. apellido materno, исп. segundo apellido). Выбор личных имён в испаноязычных странах обычно определяется церковными и семейными традициями.
Личные имена
Чаще всего детей в испаноязычных странах называют в честь родственников, обычно бабушек и дедушек. Кроме имени, полученного от родителей, испанцы носят имена, полученные при крещении от крестившего священника и крёстных родителей. Большинство из имён, полученных испанцем, не используется, а используется только одно или два имени, например, у нынешнего короля Испании пять личных имён — Хуан Карлос Альфонсо Мария Виктор (исп. Juan Carlos Alfonso Víctor María), но всю свою жизнь он пользуется только двумя из них — Хуан Карлос.
Имена семитского происхождения
Основным источником испанских имён является Библия, поэтому многие испанские имена имеют семитские корни (еврейские и арамейские). Распространённые мужские имена:
- Мигель (исп. Miguel) — Михаил.
- Хосе (исп. José) — Иосиф.
- Давид (исп. David) — Давид, Давыд.
- Даниэль (исп. Daniel) — Даниил.
- Томас (исп. Tomás) — Фома.
- Адан (исп. Adán) — Адам.
- Хайме (исп. Jaime) — Иаков.
- Элиас (исп. Elías) — Илья.
- Серхио (исп. Sergio) - Сергей.
Распространённые женские имена:
- Мария (исп. María). Мария также используется в качестве мужского имени, часто в связке с именем Хосе — Хосе Мария.
- Магдалена (исп. Magdalena) — Магдалина.
- Марта (исп. Marta)
- Эва (исп. Eva)
Имена греческого происхождения
Распространённые мужские имена:
- Хорхе (исп. Jorge) — Егорий, Юрий, Георгий
- Николас (исп. Nicolás) — Николай
- Педро (исп. Pedro) — Петр
- Алехандро (исп. Alejandro) — Александр
- Пабло (исп. Pablo) — Павел
- Андрес (исп. Andrés) — Андрей
Распространённые женские имена:
- Элена (исп. Elena) — Елена, Алёна
- Паула (исп. Paula)
- Вероника (исп. Verónica)
- Барбара (исп. Barbara) — Варвара
- Каталина (исп. Catalina) — Екатерина
- Исабель (исп. Isabel, традиционно передаётся как Изабелла) — Елизавета
Многие женские личные имена происходят не собственно от имени святой, а от её эпитета. К примеру, такие имена, как Долорес (букв. «скорби»), Мерседес (букв. «милости»), Ремедиос (букв. «исцеления») происходят от полных эпитетов Девы Марии: Maria de la Dolores (Мария Скорбящая), Maria de los Remedios (Мария Исцеляющая), Maria de las Mercedes (Мария Милостивая) и т. д.
Фамилии
Большинство испанцев имеет по две фамилии (отца и матери), но также нередки случаи, когда у одного человека более двух фамилий, особенно популярно это среди знати и басков. Например, Эрнан Кортес имел сразу четыре фамилии — Кортес Монрой (от отца Мартина Кортеса Монрой) Писарро Альтамирано (от матери Каталины Писарро Альтамирано). Фамилии могут разделяться союзом и (исп. y), например фамилию Луиса Карлоса Куартеро Лафарга можно записать как Куартеро и Лафарга, но в настоящее время это считается старомодным и используется практически исключительно лицами дворянского происхождения.
В русскоязычных энциклопедических источниках написание фамилий с союзом «и» принято через дефис: «Мачадо-и-Руис» [1], без союза «и» — без дефиса: «Гарсия Маркес» [2].
Португальские имена
Португальская система именования достаточно гибкая. При рождении ребенок может получить одно или два имени, и до четырех фамилий. Дети получают фамилию от обоих родителей. Обычно фамилия от матери предшествует фамилии отца, но обратное тоже возможно.
Ссылки
- Обычаи и традиции
- Испанские имена и фамилии
- Информация об испанских фамилиях (исп.)
- Системы личных имён испанцев
Wikimedia Foundation.2010.