2002–03 UEFA Champions League (original) (raw)

dbo:abstract

Sezóna 2002/03 byla 48. ročníkem Ligy mistrů UEFA a zároveň 11. ročníkem po přejmenování. Jejím vítězem se stal italský klub AC Milán. (cs)
La Lliga de Campions de la UEFA 2002-03 fou l'edició número quaranta-vuit de la història de la Copa d'Europa i l'11a sota el nom de Lliga de Campions. El Reial Madrid defensava el títol aconseguit en l'edició 2001-2002. El campionat va ser guanyat pel Milan en una final molt disputada contra la Juventus FC que s'hagué de resoldre als penals. (ca)
دوري أبطال أوروبا 2002–2003 التي فاز فيها نادي إيه سي ميلان الإيطالي بعد تغلبه على مواطنه نادي يوفنتوس الإيطالي بركلات الجزاء الترجيحية في المباراة التي أقيمت في ملعب أولدترافورد في مدينة مانشستر في إنجلترا. (ar)
Η διοργάνωση της περιόδου 2002-2003 ήταν η ενδέκατη από την καθιέρωση του Champions League και η τεσσαρακοστή όγδοη από το ξεκίνημα του κυπέλλου πρωταθλητριών. Το κύπελλο κατέκτησε η ΑΚ Μίλαν για έκτη φορά στην ιστορία της κερδίζοντας στον τελικό τη Γιουβέντους στα πέναλτι με 3-2. Ο κανονικός αγώνας είχε λήξει ισόπαλος 0-0. Ο τελικός πραγματοποιήθηκε στις 28 Μαΐου, στο Μάντσεστερ και τον παρακολούθησαν 63.000 θεατές. Αναλυτικά τα αποτελέσματα της διοργάνωσης: (el)
The 2002–03 UEFA Champions League was the 11th season of UEFA's premier European club football tournament, the UEFA Champions League, since its rebranding in 1992, and the 48th European Cup tournament overall. The competition was won by Milan, who beat Juventus on penalties in the European Cup's first ever all-Italian final, to win their sixth European title, and its first in nine years. Manchester United's Ruud van Nistelrooy was again the top scorer, scoring 12 goals over the two group stages and knockout stage, in addition to two goals he had scored in the qualifying phase, although his side bowed out in the quarter-finals and missed out on the chance of playing in a final at their own stadium. Real Madrid were the defending champions, but were eliminated by Juventus in the semi-finals. (en)
Die UEFA Champions League 2002/03 war die 11. Spielzeit des wichtigsten europäischen Wettbewerbs für Vereinsmannschaften im Fußball unter dieser Bezeichnung und die 48. insgesamt. Mit Zhenis Astana war in dieser Saison erstmals ein Vertreter aus Kasachstan am Start, nachdem der Verband 2002 von der AFC zur UEFA gewechselt war. Insgesamt nahmen aber wie im Vorjahr 72 Mannschaften aus 48 Mitgliedsverbänden teil, da in dieser Saison keine Mannschaft aus Aserbaidschan antrat. Die Länder, auf den Plätzen 1–3 der UEFA-Fünfjahreswertung, entsandten vier, auf den Plätzen 4–6 drei und auf den Plätzen 7–15 zwei Mannschaften in den Wettbewerb. Das Finale fand am 28. Mai 2003 im Old Trafford in Manchester statt und wurde im inneritalienischen Duell vom AC Mailand mit 0:0 nach Verlängerung und 3:2 im Elfmeterschießen gegen Juventus Turin gewonnen. (de)
La Liga de Campeones de la UEFA 2002-03 fue la 48.ª edición en la historia de la competición. Se disputó entre julio de 2002 y mayo de 2003, con la participación inicial de 72 equipos, representantes de 48 federaciones nacionales diferentes. La final, a partido único, tuvo lugar el miércoles, 28 de mayo de 2003 en el estadio Old Trafford de Mánchester, en Inglaterra. En ella se enfrentaron el Milan y la Juventus. Tras empatar 0 a 0 tanto en los 90 minutos reglamentarios como en la prórroga, el equipo rossonero venció en la tanda de penales por 3-2. Por otro lado, la Juventus igualaba el récord del Benfica portugués de cinco finales perdidas. Por otra parte el FC Spartak de Moscú se convirtió en el peor equipo del torneo, ya que fue el único equipo que no pudo sumar puntos en su grupo, perdiendo todos los partidos anotando un solo gol y recibió 19 goles en contra. Clarence Seedorf se convirtió en uno de los 2 jugadores en ganar la Copa de Europa con 3 equipos distintos: Ajax Ámsterdam, Real Madrid y Milan. (es)
Liga Champions UEFA 2002–03 merupakan musim ke-11 dari penyelenggaraan Liga Champions UEFA sebagai turnamen antar klub sepak bola tertinggi di Eropa di bawah naungan UEFA, atau musim ke-48 dari turnamen yang sebelumnya bernama Piala Champions Eropa. Kompetisi kali ini dimenangkan oleh AC Milan, yang berhasil mengalahkan Juventus lewat adu penalti dalam final all-Italian pertama dan berhak atas gelar Liga Champions mereka yang ke-6. Pemain Manchester United, Ruud van Nistelrooy, kembali menjadi pencetak gol terbanyak dengan torehan 12 gol. (in)
La UEFA Champions League 2002-2003 fu la 48ª edizione della massima competizione calcistica per club europei maschili. La coppa fu vinta dal Milan, che affrontò in finale una rivale storica, la Juventus, nella prima finale del torneo tra due squadre italiane. I rossoneri si imposero sui bianconeri per 3-2 ai tiri di rigore. Per il Milan fu la sesta vittoria nella massima competizione europea e la prima dopo nove anni. Il Real Madrid, detentore del titolo, era stato eliminato in semifinale dalla Juventus. Per il secondo anno di fila capocannoniere del torneo fu l'olandese Ruud van Nistelrooij del Manchester Utd, autore di 12 reti (più 2 nei turni preliminari). (it)
La Ligue des champions 2002-2003 est la 48e édition de la coupe d'Europe des clubs champions. Elle oppose les meilleurs clubs européens qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente. La compétition est remportée par l'AC Milan, qui bat en finale la Juventus le 28 mai 2003 à Old Trafford (Manchester). Le club italien remporte le trophée pour la sixième fois de son histoire. (fr)
2002-03년 UEFA 챔피언스리그(2002-03 UEFA Champions League)는 유럽 축구 연맹(UEFA)의 최상위 클럽 축구 대회인 유럽 축구 연맹(UEFA)의 최상위 클럽 축구 대회인 UEFA 챔피언스리그의 48번째 시즌으로, 대회 명칭이 유러피언컵에서 UEFA 챔피언스리그로 바뀐 이후의 11번째 시즌이다. 이번 대회는 결승전에서 AC 밀란과 유벤투스가 맞붙어 연장전까지 득점 없이 승자를 가리지 못해 결국 승부차기가 승패의 향방을 결정하였다. AC 밀란이 승부차기 스코어 3-2로 승리를 거두었고 그들은 이 대회에서 6번째 우승을 차지했다. (ko)
De 11de editie van de Champions League werd in een volledig Italiaanse finale gewonnen door AC Milan tegen Juventus van op de penaltystip. Het was Andrij Sjevtsjenko die de laatste en beslissende penalty voorbij Buffon trapte. (nl)
Liga Mistrzów UEFA 2002/2003 – 11. sezon Ligi Mistrzów UEFA, najbardziej prestiżowego turnieju w europejskiej klubowej piłce nożnej, rozgrywanego od 1992 roku (48. turniej ogólnie, wliczając Puchar Europy Mistrzów Klubowych). Finał został rozegrany 28 maja 2003 na stadionie Old Trafford w Manchesterze. Rozgrywki składają się z 3 części: * fazy kwalifikacyjnej, * fazy grupowej, * fazy pucharowej. (pl)
UEFAチャンピオンズリーグ 2002-03（UEFA Champions League 2002-03）は、48回目のUEFAチャンピオンズリーグである。2003年5月28日にイングランド・マンチェスターのオールド・トラッフォードで決勝が行われ、ACミランが9年ぶり6回目の優勝を果たした。 (ja)
A Liga dos Campeões da UEFA de 2002–03 foi a 48ª edição da história da competição, e a décima edição desde a renomeação para Liga dos Campeões da UEFA. (pt)
Uefa Champions League 2002/2003 vanns av AC Milan från Italien som slog Juventus, också från Italien, med 3–2 på straffsparkar efter 0–0 i ordinarie speltid och förlängning i finalen i Greater Manchester den 28 maj 2003. Det var sjätte gången AC Milan vann Europacupen/Uefa Champions League. (sv)
Ліга чемпіонів УЄФА 2002–2003 — 48-й турнір між найкращими клубами європейських країн і 11-й такий турнір у форматі Ліги чемпіонів УЄФА. Фінал відбувся 28 травня 2003 року на стадіоні «Олд Траффорд» в англійському Манчестері, де після нульової нічиєї в основний і додатковий час в серії післяматчевих пенальті «Мілан» здолав іншу італійську команду, «Ювентус». Вирішальний 11-метровий удар реалізував український нападник «россонері» Андрій Шевченко. (uk)
Лига чемпионов УЕФА 2002/03 годов — 11-й розыгрыш Лиги чемпионов УЕФА и 48-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов. Финал прошёл 28 мая 2003 года на стадионе Олд Траффорд в Манчестере. Победителем стал «Милан», обыгравший в финале «Ювентус» в серии послематчевых пенальти со счётом 3:2 (игровое время матча голов не принесло). (ru)
2002–03年歐洲聯賽冠軍盃是第 48 屆的歐洲聯賽冠軍盃賽事。本屆冠軍由AC米蘭奪得，該隊於決賽戰至加時賽以 0–0 賽和祖雲達斯，最終AC米蘭憑互射十二碼以 3–2 擊敗對手封王。這次是AC米蘭歷來第 6 次奪得歐洲聯賽冠軍盃。本屆決賽是繼1999–00後，再一次有同國球隊包辦兩個決賽席位。 (zh)

dbp:penalties

Montero (en)
Serginho (en)
Del Piero (en)
Shevchenko (en)
Seedorf (en)
Nesta (en)
Kaladze (en)
Birindelli (en)
Trezeguet (en)
Zalayeta (en)

dbp:rd1Score

0 (xsd:integer)
1 (xsd:integer)
2 (xsd:integer)
3 (xsd:integer)
4 (xsd:integer)

dbp:rd2Score

0 (xsd:integer)
1 (xsd:integer)
2 (xsd:integer)
3 (xsd:integer)

rdfs:comment

Sezóna 2002/03 byla 48. ročníkem Ligy mistrů UEFA a zároveň 11. ročníkem po přejmenování. Jejím vítězem se stal italský klub AC Milán. (cs)
La Lliga de Campions de la UEFA 2002-03 fou l'edició número quaranta-vuit de la història de la Copa d'Europa i l'11a sota el nom de Lliga de Campions. El Reial Madrid defensava el títol aconseguit en l'edició 2001-2002. El campionat va ser guanyat pel Milan en una final molt disputada contra la Juventus FC que s'hagué de resoldre als penals. (ca)
دوري أبطال أوروبا 2002–2003 التي فاز فيها نادي إيه سي ميلان الإيطالي بعد تغلبه على مواطنه نادي يوفنتوس الإيطالي بركلات الجزاء الترجيحية في المباراة التي أقيمت في ملعب أولدترافورد في مدينة مانشستر في إنجلترا. (ar)
Η διοργάνωση της περιόδου 2002-2003 ήταν η ενδέκατη από την καθιέρωση του Champions League και η τεσσαρακοστή όγδοη από το ξεκίνημα του κυπέλλου πρωταθλητριών. Το κύπελλο κατέκτησε η ΑΚ Μίλαν για έκτη φορά στην ιστορία της κερδίζοντας στον τελικό τη Γιουβέντους στα πέναλτι με 3-2. Ο κανονικός αγώνας είχε λήξει ισόπαλος 0-0. Ο τελικός πραγματοποιήθηκε στις 28 Μαΐου, στο Μάντσεστερ και τον παρακολούθησαν 63.000 θεατές. Αναλυτικά τα αποτελέσματα της διοργάνωσης: (el)
Liga Champions UEFA 2002–03 merupakan musim ke-11 dari penyelenggaraan Liga Champions UEFA sebagai turnamen antar klub sepak bola tertinggi di Eropa di bawah naungan UEFA, atau musim ke-48 dari turnamen yang sebelumnya bernama Piala Champions Eropa. Kompetisi kali ini dimenangkan oleh AC Milan, yang berhasil mengalahkan Juventus lewat adu penalti dalam final all-Italian pertama dan berhak atas gelar Liga Champions mereka yang ke-6. Pemain Manchester United, Ruud van Nistelrooy, kembali menjadi pencetak gol terbanyak dengan torehan 12 gol. (in)
La Ligue des champions 2002-2003 est la 48e édition de la coupe d'Europe des clubs champions. Elle oppose les meilleurs clubs européens qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente. La compétition est remportée par l'AC Milan, qui bat en finale la Juventus le 28 mai 2003 à Old Trafford (Manchester). Le club italien remporte le trophée pour la sixième fois de son histoire. (fr)
2002-03년 UEFA 챔피언스리그(2002-03 UEFA Champions League)는 유럽 축구 연맹(UEFA)의 최상위 클럽 축구 대회인 유럽 축구 연맹(UEFA)의 최상위 클럽 축구 대회인 UEFA 챔피언스리그의 48번째 시즌으로, 대회 명칭이 유러피언컵에서 UEFA 챔피언스리그로 바뀐 이후의 11번째 시즌이다. 이번 대회는 결승전에서 AC 밀란과 유벤투스가 맞붙어 연장전까지 득점 없이 승자를 가리지 못해 결국 승부차기가 승패의 향방을 결정하였다. AC 밀란이 승부차기 스코어 3-2로 승리를 거두었고 그들은 이 대회에서 6번째 우승을 차지했다. (ko)
De 11de editie van de Champions League werd in een volledig Italiaanse finale gewonnen door AC Milan tegen Juventus van op de penaltystip. Het was Andrij Sjevtsjenko die de laatste en beslissende penalty voorbij Buffon trapte. (nl)
Liga Mistrzów UEFA 2002/2003 – 11. sezon Ligi Mistrzów UEFA, najbardziej prestiżowego turnieju w europejskiej klubowej piłce nożnej, rozgrywanego od 1992 roku (48. turniej ogólnie, wliczając Puchar Europy Mistrzów Klubowych). Finał został rozegrany 28 maja 2003 na stadionie Old Trafford w Manchesterze. Rozgrywki składają się z 3 części: * fazy kwalifikacyjnej, * fazy grupowej, * fazy pucharowej. (pl)
UEFAチャンピオンズリーグ 2002-03（UEFA Champions League 2002-03）は、48回目のUEFAチャンピオンズリーグである。2003年5月28日にイングランド・マンチェスターのオールド・トラッフォードで決勝が行われ、ACミランが9年ぶり6回目の優勝を果たした。 (ja)
A Liga dos Campeões da UEFA de 2002–03 foi a 48ª edição da história da competição, e a décima edição desde a renomeação para Liga dos Campeões da UEFA. (pt)
Uefa Champions League 2002/2003 vanns av AC Milan från Italien som slog Juventus, också från Italien, med 3–2 på straffsparkar efter 0–0 i ordinarie speltid och förlängning i finalen i Greater Manchester den 28 maj 2003. Det var sjätte gången AC Milan vann Europacupen/Uefa Champions League. (sv)
Ліга чемпіонів УЄФА 2002–2003 — 48-й турнір між найкращими клубами європейських країн і 11-й такий турнір у форматі Ліги чемпіонів УЄФА. Фінал відбувся 28 травня 2003 року на стадіоні «Олд Траффорд» в англійському Манчестері, де після нульової нічиєї в основний і додатковий час в серії післяматчевих пенальті «Мілан» здолав іншу італійську команду, «Ювентус». Вирішальний 11-метровий удар реалізував український нападник «россонері» Андрій Шевченко. (uk)
Лига чемпионов УЕФА 2002/03 годов — 11-й розыгрыш Лиги чемпионов УЕФА и 48-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов. Финал прошёл 28 мая 2003 года на стадионе Олд Траффорд в Манчестере. Победителем стал «Милан», обыгравший в финале «Ювентус» в серии послематчевых пенальти со счётом 3:2 (игровое время матча голов не принесло). (ru)
2002–03年歐洲聯賽冠軍盃是第 48 屆的歐洲聯賽冠軍盃賽事。本屆冠軍由AC米蘭奪得，該隊於決賽戰至加時賽以 0–0 賽和祖雲達斯，最終AC米蘭憑互射十二碼以 3–2 擊敗對手封王。這次是AC米蘭歷來第 6 次奪得歐洲聯賽冠軍盃。本屆決賽是繼1999–00後，再一次有同國球隊包辦兩個決賽席位。 (zh)
The 2002–03 UEFA Champions League was the 11th season of UEFA's premier European club football tournament, the UEFA Champions League, since its rebranding in 1992, and the 48th European Cup tournament overall. The competition was won by Milan, who beat Juventus on penalties in the European Cup's first ever all-Italian final, to win their sixth European title, and its first in nine years. Manchester United's Ruud van Nistelrooy was again the top scorer, scoring 12 goals over the two group stages and knockout stage, in addition to two goals he had scored in the qualifying phase, although his side bowed out in the quarter-finals and missed out on the chance of playing in a final at their own stadium. (en)
Die UEFA Champions League 2002/03 war die 11. Spielzeit des wichtigsten europäischen Wettbewerbs für Vereinsmannschaften im Fußball unter dieser Bezeichnung und die 48. insgesamt. Mit Zhenis Astana war in dieser Saison erstmals ein Vertreter aus Kasachstan am Start, nachdem der Verband 2002 von der AFC zur UEFA gewechselt war. Insgesamt nahmen aber wie im Vorjahr 72 Mannschaften aus 48 Mitgliedsverbänden teil, da in dieser Saison keine Mannschaft aus Aserbaidschan antrat. Die Länder, auf den Plätzen 1–3 der UEFA-Fünfjahreswertung, entsandten vier, auf den Plätzen 4–6 drei und auf den Plätzen 7–15 zwei Mannschaften in den Wettbewerb. (de)
La Liga de Campeones de la UEFA 2002-03 fue la 48.ª edición en la historia de la competición. Se disputó entre julio de 2002 y mayo de 2003, con la participación inicial de 72 equipos, representantes de 48 federaciones nacionales diferentes. Por otra parte el FC Spartak de Moscú se convirtió en el peor equipo del torneo, ya que fue el único equipo que no pudo sumar puntos en su grupo, perdiendo todos los partidos anotando un solo gol y recibió 19 goles en contra. (es)
La UEFA Champions League 2002-2003 fu la 48ª edizione della massima competizione calcistica per club europei maschili. La coppa fu vinta dal Milan, che affrontò in finale una rivale storica, la Juventus, nella prima finale del torneo tra due squadre italiane. I rossoneri si imposero sui bianconeri per 3-2 ai tiri di rigore. Per il Milan fu la sesta vittoria nella massima competizione europea e la prima dopo nove anni. Il Real Madrid, detentore del titolo, era stato eliminato in semifinale dalla Juventus. (it)

owl:sameAs

foaf:depiction

is dbo:wikiPageWikiLink of

is dbp:continentalcup of

is dbp:cup3Result of