| dbo:abstract |
الشريف (يُعرف الضابط بالمأمور) (بالإنجليزية: Sheriff) هو مصطلح إنكليزي يطلق على الضابط القانوني للبلدة في بريطانيا وأمريكا، وعمليًا تختلف اختصاصات الشريف القانونية والسياسية من بلدٍ إلى آخر. (ar) Xèrif és el nom donat a una autoritat policial política i de justícia pública en vigor en diferents països anglosaxons (Gran Bretanya, Estats Units, Canadà) i a la persona que té aquesta funció. En la pràctica, la funció específica de la seva autoritat legal, policial i cerimonial varia entre els territoris. (ca) Šerif (angl. sheriff) je v zemích angloamerického práva název pro různé vysoké pozice soudní, administrativní a reprezentativní. Slovo vzniklo spojením staroanglických slov scír (hrabství, angl. shire, územní jednotka před zavedení administrativního dělení na counties) a geréfa (angl. reeve, vyšší královský úředník), doložené je od roku 1034. Historicky byl anglický šerif ve svém hrabství zástupcem panovníka, nejvyšším úředníkem, a titul i funkce zůstala zachována i po normanské invazi. Postupem času však funkce ztratila na vážnosti. V současnosti se slovo používá tam, kam jej anglická expanze roznesla, ovšem s různým významem v jednotlivých státech, zemích a městech. Například: * V anglické justici je šerif vykonavatelem rozhodnutí soudu hrabství nebo Vrchního soudu, např. provádí exekuce. * Ve skotské justici je šerif soudcem šerifského soudu, který je soudem první instance pro většinu civilních i trestních případu. * V Londýnské korporaci (angl. City of London Corporation), „vládě“ Londýnské City jsou dva šerifové zástupci starosty. * Často čistě ceremoniální funkce (např. Šerif Oxfordu). * Pozice šerifa v USA se liší podle státu. Vždycky je představitelem okresu (angl. county) a zajišťuje provoz okresního soudu – má na starosti vazební věznici (angl. jail), bezpečnost v budově soudu, převoz vězňů a doručování obsílek. Zatímco ve větších městech tím jeho povinnosti a pravomoci končí, ve venkovských oblastech může být zároveň nejvyšším šéfem policejních orgánů – jako takový je také obvykle přímo volený občany. (cs) O σερίφης (αγγλικά: sheriff) είναι ένας κυβερνητικός υπάλληλος, με ποικίλα καθήκοντα, που υπάρχει σε ορισμένες χώρες με ιστορικούς δεσμούς με την Αγγλία, από όπου προέρχεται το αξίωμα. Υπάρχει ένα ανάλογο αν και ανεξάρτητα αναπτυγμένο αξίωμα στην Ισλανδία το οποίο συνήθως μεταφράζεται στα αγγλικά ως σερίφης. (el) Ŝerifo (kaj en la angla origine kaj oficiale sheriff) estas Ĉefa regna administranto en Anglia distrikto kaj Ĉefa policoficisto en Usona distrikto. Sheriff estas la nomo por politika policestro kaj de publika justico funkcianta en diversaj angloparolantaj landoj (Unuiĝinta Reĝlando, Usono, Kanado) kaj por la persono kiu tenas tiun postenon. Tiu figuro havis fortan gravon en la kulturo de Sovaĝa okcidento kaj partikulare aperas tre ofte kiel ĉefrolulo en vakeraj filmoj, nome kiel pozitiva protagonisto. (eo) Der Sheriff (weiblich auch die Sheriffin und veraltet Sheriffess) mit polizeilichen Aufgaben ist in der heutigen Zeit Teil des Rechtssystems in Australien, Kanada und den Vereinigten Staaten. In England und Wales ist ein Sheriff ein meist ehrenamtlicher Vertreter eines Shire mit hauptsächlich zeremoniellen und repräsentativen Funktionen. Auch in Indien erfüllen Sheriffs ein Amt ohne polizeiliche Befugnisse. In Irland sind Sheriffs Verwaltungsbeamte und in Schottland erfüllen sie eine richterliche Funktion. (de) Sheriff es el nombre dado a un funcionario o a una autoridad policial y de justicia pública en vigor en varios países anglosajones como el Reino Unido, Estados Unidos o Canadá, y con vínculos históricos con Inglaterra, que es donde se originó dicho cargo. Si bien este anglicismo se usa comúnmente en español, en ocasiones se usan los términos alguacil y comisario como traducciones, siendo este último el recomendado por la RAE.Existe una oficina análoga, aunque desarrollada de forma independiente, en Islandia, que comúnmente se traduce al inglés como sherif. (es) Shérif (en anglais : sheriff) est une fonction politique et publique (en vigueur au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Canada, en Australie, en Irlande et en Inde), de même que la personne chargée de cette fonction. (fr) A sheriff is a government official, with varying duties, existing in some countries with historical ties to England where the office originated. There is an analogous, although independently developed, office in Iceland that is commonly translated to English as sherif. (en) Il termine sceriffo indica, nei sistemi di common law, un funzionario di polizia locale e anche la carica pubblica, politica, legale o anche di fatto e la persona che detiene tale incarico. (it) 保安官（ほあんかん）は、アメリカ合衆国の公安職。その所掌範囲は設置者によって異なるが、裁判所の警備、刑務所の警備、被疑者・収監者等の移送、民事執行、陪審員に対する召喚状送達ほかの行政上・司法上の事務も行う。ここでは一般的にアメリカ英語のシェリフ（sheriff）の訳語として保安官について記載するが、マーシャル（marshal）やコンスタブル（constable）も同様の役割を負うこともあり、それらについても触れる。 (ja) ( 2017년 영화에 대해서는 보안관 (영화) 문서를 참고하십시오.) 보안관(保安官)은 영국과 역사적으로 관련이 있는 일부 국가에 존재하는 다양한 직무를 가진 정부 관리이다. (ko) Een sheriff is een openbaar bestuurder in landen met het van oorsprong Engelse common law-stelsel, waaronder de Verenigde Staten, Engeland en Schotland. De functie kan politiek of juridisch van aard zijn en is enigszins vergelijkbaar met die van schout en gerechtsdeurwaarder. (nl) Xerife, aportuguesamento do termo inglês sheriff, é um oficial legal responsável por um condado. Na prática, a combinação específica de obrigações legais, políticas e cerimoniais de um xerife varia muito de país para país. A palavra sheriff é uma contração do termo "shire ". Esse termo, do inglês antigo scīrgerefa, designava um oficial real responsável por manter a paz ("reeve") ao longo de um condado ou município em nome do rei. O termo foi preservado na Inglaterra, apesar da conquista normanda. A partir dos reinos anglo-saxões o termo se espalhou para vários outros países, num primeiro momento à Escócia, mais tarde para a Irlanda e os Estados Unidos. Na maioria dos estados dos Estados Unidos, há um sheriff responsável pela aplicação da lei no condado, tanto em condados maiores, com mais de dez mil habitantes, quanto em condados menores, com menos de dez mil habitantes. O departamento do sheriff normalmente administra todas as forças policiais sob sua jurisdição, bem como presídios, podendo abranger a parte de segurança nos transportes, e também algumas execuções judiciais. No condado de Los Angeles, o Departamento do Xerife do Condado de Los Angeles tem jurisdição em quase todas as cidades do condado, exceto no município de Los Angeles, que tem sua própria polícia municipal (Los Angeles Police Department). Grosso modo, cumpre o papel de um secretário de segurança pública, porém no âmbito dos condados (há mais de três mil condados nos Estados Unidos), é eleito pelo povo. Freqüentemente, é policial com larga experiência, com mais de vinte anos de carreira policial, desde a base. O termo tornou-se popular devido ao gênero faroeste e a figura do "Xerife de Nottingham", tradicional inimigo do folclórico Robin Hood. (pt) Sheriff är ett juridiskt och politiskt ämbete i den engelskspråkiga världen som har sitt historiska ursprung i England, Skottland och Irland. Ordet kan härledas från fornengelska "scirgerefa", där "scir", i modern engelska "shire", betyder grevskap och "gerefa" betyder chef, lokal representant för kungen (engelska reeve). (sv) Szeryf (ang. sheriff) – urząd w systemie prawodawstwa angielskiego, szkockiego i amerykańskiego, także stanowisko osoby piastującej ten urząd. Tytuł szeryfa wywodzi się ze średniowiecznej Anglii, gdzie oznaczał urzędnika królewskiego na terenie hrabstwa (ang. shire reeve). (pl) Шери́ф (англ. sheriff) в ряде англоязычных стран — административно-судебная должность в определённых административно-территориальных образованиях. (ru) Шери́ф (англ. sheriff від давн-англ. scir — «графство» і gerefa — «службовець, правитель») — в деяких країнах виборна (наприклад, у США) або призначувана королем (у Великій Британії) службова особа, що здійснює адміністративні, поліційні та деякі судові функції. (uk) 治安官（英語：sheriff）是一種執行法治管理的政府官員，大多數設有治安官的國家與英國都有一些歷史淵源。 (zh) |
| rdfs:comment |
الشريف (يُعرف الضابط بالمأمور) (بالإنجليزية: Sheriff) هو مصطلح إنكليزي يطلق على الضابط القانوني للبلدة في بريطانيا وأمريكا، وعمليًا تختلف اختصاصات الشريف القانونية والسياسية من بلدٍ إلى آخر. (ar) Xèrif és el nom donat a una autoritat policial política i de justícia pública en vigor en diferents països anglosaxons (Gran Bretanya, Estats Units, Canadà) i a la persona que té aquesta funció. En la pràctica, la funció específica de la seva autoritat legal, policial i cerimonial varia entre els territoris. (ca) O σερίφης (αγγλικά: sheriff) είναι ένας κυβερνητικός υπάλληλος, με ποικίλα καθήκοντα, που υπάρχει σε ορισμένες χώρες με ιστορικούς δεσμούς με την Αγγλία, από όπου προέρχεται το αξίωμα. Υπάρχει ένα ανάλογο αν και ανεξάρτητα αναπτυγμένο αξίωμα στην Ισλανδία το οποίο συνήθως μεταφράζεται στα αγγλικά ως σερίφης. (el) Ŝerifo (kaj en la angla origine kaj oficiale sheriff) estas Ĉefa regna administranto en Anglia distrikto kaj Ĉefa policoficisto en Usona distrikto. Sheriff estas la nomo por politika policestro kaj de publika justico funkcianta en diversaj angloparolantaj landoj (Unuiĝinta Reĝlando, Usono, Kanado) kaj por la persono kiu tenas tiun postenon. Tiu figuro havis fortan gravon en la kulturo de Sovaĝa okcidento kaj partikulare aperas tre ofte kiel ĉefrolulo en vakeraj filmoj, nome kiel pozitiva protagonisto. (eo) Der Sheriff (weiblich auch die Sheriffin und veraltet Sheriffess) mit polizeilichen Aufgaben ist in der heutigen Zeit Teil des Rechtssystems in Australien, Kanada und den Vereinigten Staaten. In England und Wales ist ein Sheriff ein meist ehrenamtlicher Vertreter eines Shire mit hauptsächlich zeremoniellen und repräsentativen Funktionen. Auch in Indien erfüllen Sheriffs ein Amt ohne polizeiliche Befugnisse. In Irland sind Sheriffs Verwaltungsbeamte und in Schottland erfüllen sie eine richterliche Funktion. (de) Sheriff es el nombre dado a un funcionario o a una autoridad policial y de justicia pública en vigor en varios países anglosajones como el Reino Unido, Estados Unidos o Canadá, y con vínculos históricos con Inglaterra, que es donde se originó dicho cargo. Si bien este anglicismo se usa comúnmente en español, en ocasiones se usan los términos alguacil y comisario como traducciones, siendo este último el recomendado por la RAE.Existe una oficina análoga, aunque desarrollada de forma independiente, en Islandia, que comúnmente se traduce al inglés como sherif. (es) Shérif (en anglais : sheriff) est une fonction politique et publique (en vigueur au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Canada, en Australie, en Irlande et en Inde), de même que la personne chargée de cette fonction. (fr) A sheriff is a government official, with varying duties, existing in some countries with historical ties to England where the office originated. There is an analogous, although independently developed, office in Iceland that is commonly translated to English as sherif. (en) Il termine sceriffo indica, nei sistemi di common law, un funzionario di polizia locale e anche la carica pubblica, politica, legale o anche di fatto e la persona che detiene tale incarico. (it) 保安官（ほあんかん）は、アメリカ合衆国の公安職。その所掌範囲は設置者によって異なるが、裁判所の警備、刑務所の警備、被疑者・収監者等の移送、民事執行、陪審員に対する召喚状送達ほかの行政上・司法上の事務も行う。ここでは一般的にアメリカ英語のシェリフ（sheriff）の訳語として保安官について記載するが、マーシャル（marshal）やコンスタブル（constable）も同様の役割を負うこともあり、それらについても触れる。 (ja) ( 2017년 영화에 대해서는 보안관 (영화) 문서를 참고하십시오.) 보안관(保安官)은 영국과 역사적으로 관련이 있는 일부 국가에 존재하는 다양한 직무를 가진 정부 관리이다. (ko) Een sheriff is een openbaar bestuurder in landen met het van oorsprong Engelse common law-stelsel, waaronder de Verenigde Staten, Engeland en Schotland. De functie kan politiek of juridisch van aard zijn en is enigszins vergelijkbaar met die van schout en gerechtsdeurwaarder. (nl) Sheriff är ett juridiskt och politiskt ämbete i den engelskspråkiga världen som har sitt historiska ursprung i England, Skottland och Irland. Ordet kan härledas från fornengelska "scirgerefa", där "scir", i modern engelska "shire", betyder grevskap och "gerefa" betyder chef, lokal representant för kungen (engelska reeve). (sv) Szeryf (ang. sheriff) – urząd w systemie prawodawstwa angielskiego, szkockiego i amerykańskiego, także stanowisko osoby piastującej ten urząd. Tytuł szeryfa wywodzi się ze średniowiecznej Anglii, gdzie oznaczał urzędnika królewskiego na terenie hrabstwa (ang. shire reeve). (pl) Шери́ф (англ. sheriff) в ряде англоязычных стран — административно-судебная должность в определённых административно-территориальных образованиях. (ru) Шери́ф (англ. sheriff від давн-англ. scir — «графство» і gerefa — «службовець, правитель») — в деяких країнах виборна (наприклад, у США) або призначувана королем (у Великій Британії) службова особа, що здійснює адміністративні, поліційні та деякі судові функції. (uk) 治安官（英語：sheriff）是一種執行法治管理的政府官員，大多數設有治安官的國家與英國都有一些歷史淵源。 (zh) Šerif (angl. sheriff) je v zemích angloamerického práva název pro různé vysoké pozice soudní, administrativní a reprezentativní. Slovo vzniklo spojením staroanglických slov scír (hrabství, angl. shire, územní jednotka před zavedení administrativního dělení na counties) a geréfa (angl. reeve, vyšší královský úředník), doložené je od roku 1034. Historicky byl anglický šerif ve svém hrabství zástupcem panovníka, nejvyšším úředníkem, a titul i funkce zůstala zachována i po normanské invazi. Postupem času však funkce ztratila na vážnosti. (cs) Xerife, aportuguesamento do termo inglês sheriff, é um oficial legal responsável por um condado. Na prática, a combinação específica de obrigações legais, políticas e cerimoniais de um xerife varia muito de país para país. (pt) |
