Al-Maghtas (original) (raw)
Al-Maghtas (arabieraz: المغطس, hebreeraz: בית עברה; euskaraz: «bataioa») ekialdeko Jordanian dagoen aztarnategi arkeologikoa da. Tradizioaren arabera, Jesusen Bataioa gertatu zen lekua da. Berez, bi aztarnategi dira: Jabal Mar-Elias (euskaraz: «Eliasen muinoa») izeneko monasterioaren aztarnak eta Jordan ibaiaren gertuko ertza. UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu zituen 2015ean.
.jpg?width=300)
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | المغطس هو المكان الذي تعمد به يسوع على يد يوحنا المعمدان حسب المعتقدات المسيحية. بيت عنيا حيث كان يوحنا المعمدان يبشر ويعمد في الفترة الأولى من بشارته. وقد تم الكشف عن هذه المعلومات على اثر الحفريات الأثرية التي تمت على امتداد «وادي الخرار» منذ عام 1996. أن الأدلة الواردة في النص الإنجيلي، وكتابات المؤرخين البيزنطيين ومؤرخي العصور الوسطى، وكذلك الحفريات الأثرية التي أجريت مؤخراً، تبين أن الموقع الذي كان يوحنا المعمدان يبشر ويعمد فيه، بما في ذلك اعتماد يسوع المسيح على يد يوحنا المعمدان، يقع شرقي نهر الأردن في الأرض المعروفة اليوم باسم المملكة الأردنية الهاشمية. يتحدث إنجيل يوحنا (28:1) عن «بيت عنيا عبر الأردن حيث كان يوحنا المعمدان يعمد» ويشار هنا إلى عبارة «عبر الأردن» إلى الضفة الشرقية من النهر. وفي إشارة لاحقة إلى نفس الموقع على الضفة الشرقية يقول إنجيل يوحنا (40:10) أن يسوع المسيح قد سافر أيضاً عبر الأردن حيث كان يوحنا المعمدان يعمد في البداية وذهب مرة أخرى إلى نفس المكان وأقام هناك. وخلال الحفريات الأخيرة التي جرت في الأردن في عام 1997، تم العثور على سلسلة من المواقع القديمة المرتبطة بالموقع الذي كان يعمد فيه يوحنا المعمدان والذي تعمد فيه يسوع المسيح. وتقع سلسلة المواقع هذه على امتداد وادي الخرار، شرقي نهر الأردن. تم اكتشاف ديراً بيزنطياً في موقع تل الخرار والمشار اليه باسم «بيت عنيا عبر الأردن» ويقع هذا الموقع على بعد حوالي كيلومترين (2.1) ميل) شرقي نهر الأردن في بداية وادي الخرار. وهناك عدة ينابيع طبيعية تشكل بركاً يبدأ منها تدفق الماء إلى وادي الخرار، وتصب في النهاية في نهر الأردن. وكذلك واحة رعوية تقع في بداية وادي الخرار وموقع تل الخرار. يوجد ثلاث برك في تل الخرار، وتقع البركة الأولى في المنحدر الغربي السفلي للتل، وهي تعود للعهد الروماني، أي ما بين القرنين الثالث والرابع بعد الميلاد. أما البركتان الاخريتان، فهما يقعان على قمة الطرف الشمالي لتل الخرار. والبركة الجنوبية مستطيلة الشكل ولها درج داخلي على الجهة الشرقية وأربع درجات تمتد على امتداد عرض البركة، ويمكن مشاهدة ذلك بوضوح. ويستطيع الحجاج النزول إلى البركة من اجل أن يتعمدوا. هنالك بركتان مربعتان تعودان إلى نفس الفترة الرومانية. وقد أضيفت الحجارة المربعة المنحوتة إلى الزاوية الجنوبية الغربية للبركة الشمالية الغربية من فترات لاحقة. وربما كانت تستعمل كدرج للنزول إلى البركة. ويصل الماء إلى البرك بواسطة اقنيه مغطاة بالقناطر. إن الموقع الاستراتيجي بين القدس وطريق الملك السريع واضح بالفعل من تقرير كتاب يشوع عن الإسرائيليين الذين يعبرون الأردن هناك. جبل مار الياس معروف تقليدياً كموقع لصعود النبي إيليا إلى السماء. تم التخلي عن المنطقة الكاملة بعد حرب الأيام الستة عام 1967، عندما أصبح كلا من ضفاف الأردن جزءًا من خط المواجهة. وكانت المنطقة ملغومة بكثافة آنذاك. بعد توقيع معاهدة السلام بين إسرائيل والأردن في عام 1994، تم إزالة الألغام من المنطقة قريبا بعد مبادرة من الملوك الأردنيين، وتحديدا الأمير غازي. وقد شهد الموقع بعد ذلك العديد من الحفريات الأثرية، وأربع زيارات بابوية وزيارات الدولة، ويُعتبرالموقع نقطة جذب للسياح وموقع حج مسيحي. في عام 2015، تم تصنيف الموقع كموقع للتراث العالمي من قبل اليونسكو، باستثناء الجانب الغربي من النهر. زار الموقع حوالي 81,000 شخص في عام 2016، معظمهم من السياح الأوروبيين والأمريكيين والعرب. الآلاف يتدفقون على الموقع في 6 يناير للاحتفال ب «عيد الغطاس» وهو يوم يحتفل فيه المسيحيين بوحي الله المتجسد في يسوع المسيح. (ar) Al-Maghtas (المغطس, arabsky „ponoření“) nebo také Betánie v Zajordání je lokalita Světového dědictví v jordánském guvernorátu . Nachází se na východním břehu řeky Jordán 11 km od jejího ústí do Mrtvého moře. Ve starověku se zde nacházel významný brod na cestě do Jericha, kde Izraelité vedení Jozuem vstoupili do Země zaslíbené. Evangelium podle Jana uvádí, že u ústí říčky do Jordánu Jan Křtitel pokřtil Ježíše Krista (podle některých autorů k tomu však došlo v nedalekém místě zvaném Qasr al-Jahúd, které je pod kontrolou Izraele). Poutě sem podnikali již první křesťané, byzantský císař Anastasios I. nechal u Jordánu postavit první kostel, který zanikl po povodni v 7. století, byl obnoven v 19. století a zničen zemětřesením v roce 1927. Vzhledem k vysychání Jordánu již místo křtu neleží na břehu řeky a je jím izolovaná vodní nádrž, nacházejí se zde vykopávky původních staveb a okolí má parkovou úpravu, plánuje se vybudování dvanácti kostelů s ubytovnami pro poutníky. Po šestidenní válce byla pohraniční oblast zaminována a teprve v roce 1994 byla zpřístupněna veřejnosti, v roce 2000 sem přijel papež Jan Pavel II., v roce 2009 Benedikt XVI. a v roce 2014 František. Místo navštíví okolo 80 000 turistů ročně, hlavní pouť se koná ve svátek Epifanie 6. ledna. Na seznam Světového dědictví byl al-Maghtas zapsán 5. července 2015. (cs) Al-Maghtas (Arabic: المغطس, meaning "baptism" or "immersion"), officially known as Baptism Site "Bethany Beyond the Jordan", is an archaeological World Heritage site in Jordan, on the east bank of the Jordan River, considered to be the original location of the Baptism of Jesus by John the Baptist and venerated as such since at least the Byzantine period. The place has also been referred to as Bethabara (Hebrew: בית עברה) and historically Bethany (Beyond the Jordan). Al-Maghtas includes two principal archaeological areas: the remnants of a monastery on a mound known as Jabal Mar-Elias (Elijah's Hill) and an area close to the river with remains of churches, baptism ponds and pilgrim and hermit dwellings. The two areas are connected by a stream called Wadi Kharrar. The strategic location between Jerusalem and the King's Highway is already evident from the Book of Joshua report about the Israelites crossing the Jordan there. Jabal Mar-Elias is traditionally identified as the site of the ascension of the prophet Elijah to heaven. The complete area was abandoned after the 1967 Six-Day War, when both banks of the Jordan became part of the frontline. The area was heavily mined then. After the signing of the Israel–Jordan peace treaty in 1994, de-mining of the area soon took place at the initiative of Jordanian Prince Ghazi. The site has since then seen several archaeological digs, visits by three Popes (John Paul II, Benedict XVI, and Francis) and by many heads of state, and attracts tourists and pilgrimage activity. In 2015, the site was designated as a World Heritage site by UNESCO, excluding the western side of the river. Approximately 81,000 people visited the site in 2016, mostly European, American, and Arab tourists. Thousands flock to the site on January 6 to mark Epiphany. (en) Al-Maghtas (arabisch المغطس, DMG al-maġṭas ‚die Taufstätte‘) ist eine archäologische Fundstätte in Jordanien. Der Ort wird offiziell als Taufstätte „Bethanien jenseits des Jordans“ (al-Maghtas) bezeichnet. 2015 wurde sie in das UNESCO-Weltkulturerbe in Jordanien aufgenommen. Das Gelände umfasst eine Wadi-Einmündung und den sogenannten Elijahügel am Ostufer des Flusses Jordan und eine Vielzahl von Fundstätten. Es liegt nahe einer antiken Straße, die Jerusalem über Jericho durch eine Furt im Jordan mit dem Transjordanland verband, wo die biblische Stätte Madaba, der Berg Nebo und der Königsweg lagen. In dem Bereich soll die Taufe Jesu durch Johannes den Täufer stattgefunden haben. Spuren von entsprechender Verehrung finden sich seit der byzantinischen Zeit. Das Areal wird ebenso mit weiteren biblischen Überlieferungen verbunden, etwa der Jordanüberquerung der Israeliten im Vorfeld der Landnahme wie der Himmelfahrt des Propheten Elija. Wegen der strategischen Lage war der Bereich bis 1994 gesperrt und vermint. Die Öffnung und Erschließung des symbolträchtigen Ortes in der Folge wurde in Jordanien wie im Ausland hochrangig unterstützt und beachtet. (de) Al-Maghtas (arabieraz: المغطس, hebreeraz: בית עברה; euskaraz: «bataioa») ekialdeko Jordanian dagoen aztarnategi arkeologikoa da. Tradizioaren arabera, Jesusen Bataioa gertatu zen lekua da. Berez, bi aztarnategi dira: Jabal Mar-Elias (euskaraz: «Eliasen muinoa») izeneko monasterioaren aztarnak eta Jordan ibaiaren gertuko ertza. UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu zituen 2015ean. (eu) Al-Maghtas (en idioma árabe:المغطس ), que significa «bautismo» o «inmersión» en árabe, es un yacimiento arqueológico del patrimonio mundial en Jordania en la orilla este del río Jordán, oficialmente conocido como «Sitio del Bautismo Betania de Transjordania (Al-Maghtas)». Se considera que fue la ubicación original del Bautismo de Jesús y el ministerio de Juan el Bautista y ha sido venerada como tal desde al menos el imperio bizantino. Al-Maghtas incluye dos áreas arqueológicas principales. Los restos de un monasterio en un montículo conocido como Jabal Mar-Elias y un área cercana al río con restos de iglesias, estanques de bautismo y casas de peregrinos y ermitaños. Las dos áreas están conectadas por una corriente llamada Wadi Kharrar. La ubicación estratégica entre Jerusalén y el Camino de los Reyes ya es evidente en el informe del Libro de Josué sobre los israelitas que cruzaban el Jordán allí. Jabal Mar-Elias es tradicionalmente identificado como el lugar de la ascensión del profeta Elías al cielo. El área completa fue abandonada después de la Guerra de los Seis Días de 1967, cuando ambas orillas del Jordán pasaron a formar parte de la primera línea. El área fue muy explotada entonces. Después de la firma del tratado de paz entre Israel y Jordania en 1994, la retirada de la zona tuvo lugar después de una iniciativa de la realeza jordana. En el sitio se han realizado varias excavaciones arqueológicas, 4 visitas papales, visitas estatales y atrae a turistas y actividades de peregrinación. En el 2015, el sitio fue designado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, excluyendo el lado oeste del río. Aproximadamente 81,000 personas lo visitaron en 2016, en su mayoría turistas europeos, estadounidenses y árabes. Miles de personas acuden al sitio el 6 de enero para celebrar la Epifanía. (es) Al Maghtas (arabe: المغطس), ce qui signifie «baptême», ou «immersion» en arabe, est un endroit de Jordanie sur la rive est du Jourdain, situé à 10 kilomètres au sud-est de Jéricho, en face du site de Bethabara. Pour une partie de la tradition chrétienne se serait le Béthanie-au-delà-du-Jourdain de l'évangile attribué à Jean. Cette indication est reprise dans les guides touristiques. Toutefois, pour les historiens spécialistes de la naissance du mouvement créé par Jésus, l'identification de ce site avec Béthanie-au-delà-du-Jourdain est impossible. (fr) Al-Maghtas (bahasa Arab: المغطس) adalah sebuah Situs Warisan Dunia arkeologi di Yordania di Sungai Yordan, yang secara resmi disebut Tempat Baptis "Betania di Luar Yordania" (Al-Maghtas). Tempat tersebut dianggap merupakan tempat asli pembaptisan Yesus dan pelayanan Yohanes Pembaptis dan telah dimuliakan setidaknya sejak zaman Bizantium. (in) アル＝マグタス（Al-Maghtas, アラビア語: المغطس）は、ヨルダンのバルカ県に残る考古遺跡で、アラビア語で「洗礼」を意味する。かつて洗礼者ヨハネが活動し、イエスの洗礼も行われたヨルダン川東岸の場所ベタニアと考えられており、遅くとも東ローマ帝国時代までには崇敬の対象となっていた場所である。2015年に洗礼の地「ヨルダン川の向こう側、ベタニア」（アル＝マグタス）の名で、UNESCOの世界遺産リストに登録された（ID1446）。 『地球の歩き方』のように、ベサニーと英語読みしている文献もある。 (ja) al-Maghtas (المغطس, battesimo o immersione in arabo) è un sito archeologico della Giordania, sulla riva orientale del fiume Giordano, ufficialmente noto come Betania oltre il Giordano, sito del Battesimo (al-Maghtas) e appartenente alla lista dei patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. La posizione strategica tra Gerusalemme e la Via Regia è già evidente da quanto riportato dal Libro di Giosuè riguardo agli israeliti che attraversavano il Giordano. Jabal Mar-Elias è tradizionalmente identificato come il luogo dell'assunzione in cielo del profeta Elia. L'area venne completamente abbandonata nel 1967, dopo la guerra dei sei giorni, quando entrambe le rive del Giordano entrarono a far parte della prima linea del fronte e la zona era completamente minata. Dopo la firma del del 1994, la zona venne bonificata dalle mine su iniziativa del principe Ghazi bin Muhammad. Il sito è poi stato oggetto di diversi scavi archeologici, di 4 visite papali e di altri capi di stato e attrae turisti e attività di pellegrinaggio. Nel 2015, è stato designato patrimonio dell'umanità dell'UNESCO, esclusa la riva occidentale del fiume. Circa 81.000 persone hanno visitato il sito nel 2016, per la maggior parte europei, statunitensi e arabi. Migliaia di persone visitano il sito il 6 gennaio giorno dell'Epifania. (it) Al-Maghtas (arab. المغطس) lub Betania za Jordanem – stanowisko archeologiczne w Jordanii, wpisane w roku 2015 na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Utożsamiane jest z miejscem, w którym prowadził swoją działalność Jan Chrzciciel oraz ochrzczony został Jezus Chrystus. Miejsce znajduje się na wschodnim brzegu Jordanu w odległości 9 km od Morza Martwego. Składa się dwóch obszarów – pierwszy to Tell Al-Kharrar nazywany również Dżebel Mar-Elias. Przez wiernych uważane jest za miejsce wniebowzięcia proroka Eliasza.Obszar na brzegu rzeki obejmuje miejsce chrztu oraz zabytki z czasów rzymskich i bizantyjskich, między innymi ruiny obiektów sakralnych.Znajdują się tu również współczesne kościoły i budynki sakralne różnych wyznań, między innymi prawosławne i luterańskie.Na Zachodnim Brzegu Jordanu znajduje się Kasr al-Jahud, które również jest miejscem, gdzie znajdują się budynki sakralne i pielgrzymkowe. Al-Maghtas zarządzana jest przez The Baptism Site Commission – instytucję powołaną przez króla Jordanii Abdullaha II.Miejsce to odwiedzane było przez przedstawicieli i delegacje wielu wyznań, między innymi trzech papieży Kościoła katolickiego, patriarchów Kościołów prawosławnych, anglikańskiego arcybiskupa Canterbury czy delegacje z Kościołów baptystycznych oraz reformowanych. (pl) Эль-Махтас (араб. المغطس, буквально — «погружение»), Вади-эль-Харрар — место в Иордании, ассоциирующееся с местом Крещения Иисуса Христа и почитаемое с позднеримского-ранневизантийского периода (IV—VI века). Объект находится в 2 км к востоку от реки Иордан, близко к древней дороге между Иерусалимом и Трансиорданией. В 9 км южнее расположено Мёртвое море. За два тысячелетия река многократно меняла русло. Где была расположена Вифания Заиорданская и то место брода (Вифавара), определить крайне сложно. За место совершения Крещения принимают и западный берег Иордана близ поселения Каср-эль-Яхуд. Это уже территория Израиля, и спор носит уже политический характер. Сегодня Эль-Махтас — отдельный небольшой водоём, не связанный с Иорданом. Однако, остатки византийских построек говорят, что место было почитаемо как минимум с VI века. Хотя раскопки на этом месте начались лишь в 1996 году, уже обнаружено два десятка древних храмов. Рядом воссоздана церковь Иоанна Крестителя. В 2015 году местность Вифавара с холмом Илии (Тель-Мар-Ильяс), Эль-Махтасом и археологическими раскопками признана объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. В английском варианте объект именуется «Вифания за Иорданом». С XXI века Эль-Махтас стал местом паломничества. (ru) Віфанія Зайорданська (Ель-Магтас) (араб. المغطس, досл. хрещення або занурення; івр. בית עברה) — історична пам'ятка й об'єкт Світової спадщини ЮНЕСКО в Йорданії, розташований на східному березі річки Йордан. Споконвіку вважається вирогідним місцем хрещення Ісуса та визнаний таким представниками більшості церков. В українській мові місце хрещення також відоме під іншими назвами: Витанія, Вифавара та Витавара. Ель-Магтас складається з двох основних археологічних частин: залишків монастиря на кургані під назвою Джебель-Мар-Ільяс (пагорб пророка Іллі) та території біля річки із залишками церков, ставків, паломницьких і відлюдницьких будівель. Ці дві місцевості з'єднані між собою долиною під назвою Ваді-ель-Харрар. Вдале розташування Віфанії між Єрусалимом та Царським шляхом видно з фрагменту Книги Ісуса Навина про ізраїльтян, що перетинали Йордан в цьому місці. До того ж, Джебель-Мар-Ільяс традиційно вважається місцем вознесіння пророка Іллі на небеса. Уся територія об'єкту була покинута після шестиденної війни 1967 року, коли обидва береги Йордану стали місцем бойових дій. Після підписання Ізраїлем та Йорданією мирної угоди в 1994 році відбулося розмінування території за ініціативою йорданської королівської династії. Згодом в Ель-Магтасі було здійснено кілька археологічних досліджень. У 2015 році ЮНЕСКО надала всій місцевості (за винятком території на західному узбережжі Йордану) статус об'єкта Світової спадщини. В 2016 році Ель-Магтас відвідали приблизно 81 тис. людей, переважно з Європи, Америки й Арабських країн. 6 січня тисячі людей збираються в цьому місці задля відсвяткування Богоявлення. (uk) |
| dbo:location | dbr:Jordan dbr:Balqa_Governorate |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Bethany_(5).jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.christusrex.org/www1/ofm/mad/articles/AlliataRoutes.html http://www.peaceriver-jo.com/ http://www.tenthousandfilms.com/ https://acor.digitalrelab.com/index.php%3Fs=filter=place_name:Al%20Maghtas%20(Jordan),%20Baptism%20Site%20(Jordan) http://www.christusrex.org/www1/ofm/mad/ http://www.christusrex.org/www1/ofm/mad/discussion/017discuss.html https://web.archive.org/web/20031225163656/http:/www.christusrex.org/www1/ofm/mad/discussion/017discuss.html https://web.archive.org/web/20140515043842/http:/www.baptismsite.com/index.php/watch-the-documentary.html https://web.archive.org/web/20151023071858/http:/www.christusrex.org/www1/ofm/mad/articles/AlliataRoutes.html https://www.academia.edu/13250830/_PhD_thesis_first_draft_The_baptism_site_of_Jesus_in_Jordan._Religious_and_political_construction_of_a_Christian_pilgrimage_site https://www.youtube.com/watch%3Fv=ej45jLP1itw https://whc.unesco.org/archive/advisory_body_evaluation/1446.pdf |
| dbo:wikiPageID | 32583129 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 38866 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1121390210 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:American_Center_of_Research dbr:Prince_Ghazi_bin_Muhammad dbr:Promised_Land dbr:Qasr_al-Yahud dbr:Qasr_el_Yahud dbr:Sasanian_conquest_of_Jerusalem dbr:Millennium dbr:Ministry_of_Jesus dbr:Bethany dbr:Dead_Sea dbr:John_the_Baptist dbr:Jordan dbr:Jordan_River dbr:Joshua dbr:List_of_World_Heritage_Sites_in_Jordan dbr:Pharisees dbr:Revised_Standard_Version dbr:International_Bible_Society dbr:1927_Jericho_earthquake dbc:Populated_places_established_in_the_4th_millennium_BC dbr:Elisha dbr:Geneva_Bible dbr:George_Adam_Smith dbr:Christianity dbr:Codex_Ephraemi_Rescriptus dbr:Elijah dbr:Entering_heaven_alive dbr:Epiphany_(holiday) dbr:Gospel_of_John dbr:Mount_Nebo dbr:Mount_of_Olives dbr:The_Washington_Post dbr:Anonymous_pilgrim_of_Piacenza dbr:Batanaea dbr:Madaba dbr:Mandaeism dbr:Siege_of_Jerusalem_(636–637) dbr:Six-Day_War dbr:State_of_Palestine dbr:Madaba_Map dbr:Studium_Biblicum_Franciscanum dbr:Textus_Receptus dbr:Balqa_Governorate dbr:Baptism dbr:Baptism_of_Jesus dbr:Byzantine_Empire dbr:Byzantine_text-type dbr:UNESCO dbr:West_Bank dbr:Mikveh dbr:Anastasius_I_Dicorus dbc:Ancient_history_of_Jordan dbc:Geography_of_Jordan dbc:Jordan_River dbc:World_Heritage_Sites_in_Jordan dbr:Eastern_Orthodox_Church dbr:Ceasefire dbr:Bethabara dbr:Chronology_of_Jesus dbr:Darby_Bible dbr:German_Protestant_Institute dbr:Google_Street_View_in_Jordan dbr:Hebrew_Bible dbr:Hebrew_language dbr:Hellenistic_period dbr:Israelites dbr:Israel–Jordan_peace_treaty dbr:Masbuta dbr:Ark_of_the_Covenant dbc:Archaeological_sites_in_Jordan dbc:New_Testament_places dbc:Baptism dbr:Jericho dbr:Jerusalem dbr:John_Chrysostom dbr:King's_Highway_(ancient) dbr:King_James_Version dbr:Hermit dbr:Transjordan_(region) dbr:Douay-Rheims_Bible dbr:Book_of_Joshua dbr:Pope dbr:Pope_Benedict_XVI dbr:Pope_Francis dbr:Pope_John_Paul_II dbr:ICOMOS dbr:Al-Eizariya dbr:Kohen dbr:Michele_Piccirillo dbr:New_American_Standard_Bible dbr:New_Living_Translation dbr:New_Testament dbr:Origen dbr:Qumran dbr:Chalcolithic dbr:World_Heritage_Site dbr:Mary_of_Egypt dbr:New_Testament_places_associated_with_Jesus dbr:Yardenit dbr:Eusebius dbr:Talmud dbr:Second_Temple_period dbr:Ænon dbr:King_Abdullah_II_of_Jordan dbr:Levites dbr:Baptized dbr:Muslim_conquest dbr:NIV dbr:File:Al_Maghtas_in_the_1849_Lynch_Map_of_the_Jordan_River_(cropped).jpg dbr:File:Al_Maghtas_on_the_Survey_of_Palestine_1944.jpg dbr:File:Jesus_baptism_site_-_River_Jordan_015.jpg dbr:File:Mural_-_Elisha.jpg dbr:File:Sapsaphas_Madaba.jpg dbr:File:The_Baptism_Site_of_Jesus_Christ_8.JPG |
| dbp:caption | Excavation of baptism site (en) |
| dbp:location | Balqa Governorate, Jordan (en) |
| dbp:locmapin | Jordan (en) |
| dbp:name | (en) Al-Maghtas (en) |
| dbp:nativeLanguage | Arabic (en) |
| dbp:nativeName | المغطس (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:New_Testament_places_associated_with_Jesus dbt:Bibleref dbt:Bibleref2 dbt:Cite_book dbt:Cite_web dbt:Commons_category dbt:Convert dbt:Coord dbt:IPAc-en dbt:Infobox_historic_site dbt:Portal dbt:Redirect dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Respell dbt:Short_description dbt:Url dbt:Infobox_UNESCO_World_Heritage_Site dbt:UNESCO_WHS_type dbt:Epiphany dbt:World_Heritage_Sites_in_Jordan |
| dcterms:subject | dbc:Populated_places_established_in_the_4th_millennium_BC dbc:Ancient_history_of_Jordan dbc:Geography_of_Jordan dbc:Jordan_River dbc:World_Heritage_Sites_in_Jordan dbc:Archaeological_sites_in_Jordan dbc:New_Testament_places dbc:Baptism |
| gold:hypernym | dbr:Site |
| georss:point | 31.837109 35.550301 |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Place dbo:Location schema:LandmarksOrHistoricalBuildings schema:Place yago:WikicatBiblicalPlaces geo:SpatialThing yago:GeographicalArea108574314 yago:Location100027167 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Region108630985 yago:YagoGeoEntity yago:YagoLegalActorGeo yago:YagoPermanentlyLocatedEntity dbo:HistoricPlace yago:Site108651247 yago:Tract108673395 |
| rdfs:comment | Al-Maghtas (arabieraz: المغطس, hebreeraz: בית עברה; euskaraz: «bataioa») ekialdeko Jordanian dagoen aztarnategi arkeologikoa da. Tradizioaren arabera, Jesusen Bataioa gertatu zen lekua da. Berez, bi aztarnategi dira: Jabal Mar-Elias (euskaraz: «Eliasen muinoa») izeneko monasterioaren aztarnak eta Jordan ibaiaren gertuko ertza. UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu zituen 2015ean. (eu) Al Maghtas (arabe: المغطس), ce qui signifie «baptême», ou «immersion» en arabe, est un endroit de Jordanie sur la rive est du Jourdain, situé à 10 kilomètres au sud-est de Jéricho, en face du site de Bethabara. Pour une partie de la tradition chrétienne se serait le Béthanie-au-delà-du-Jourdain de l'évangile attribué à Jean. Cette indication est reprise dans les guides touristiques. Toutefois, pour les historiens spécialistes de la naissance du mouvement créé par Jésus, l'identification de ce site avec Béthanie-au-delà-du-Jourdain est impossible. (fr) Al-Maghtas (bahasa Arab: المغطس) adalah sebuah Situs Warisan Dunia arkeologi di Yordania di Sungai Yordan, yang secara resmi disebut Tempat Baptis "Betania di Luar Yordania" (Al-Maghtas). Tempat tersebut dianggap merupakan tempat asli pembaptisan Yesus dan pelayanan Yohanes Pembaptis dan telah dimuliakan setidaknya sejak zaman Bizantium. (in) アル＝マグタス（Al-Maghtas, アラビア語: المغطس）は、ヨルダンのバルカ県に残る考古遺跡で、アラビア語で「洗礼」を意味する。かつて洗礼者ヨハネが活動し、イエスの洗礼も行われたヨルダン川東岸の場所ベタニアと考えられており、遅くとも東ローマ帝国時代までには崇敬の対象となっていた場所である。2015年に洗礼の地「ヨルダン川の向こう側、ベタニア」（アル＝マグタス）の名で、UNESCOの世界遺産リストに登録された（ID1446）。 『地球の歩き方』のように、ベサニーと英語読みしている文献もある。 (ja) المغطس هو المكان الذي تعمد به يسوع على يد يوحنا المعمدان حسب المعتقدات المسيحية. بيت عنيا حيث كان يوحنا المعمدان يبشر ويعمد في الفترة الأولى من بشارته. وقد تم الكشف عن هذه المعلومات على اثر الحفريات الأثرية التي تمت على امتداد «وادي الخرار» منذ عام 1996. أن الأدلة الواردة في النص الإنجيلي، وكتابات المؤرخين البيزنطيين ومؤرخي العصور الوسطى، وكذلك الحفريات الأثرية التي أجريت مؤخراً، تبين أن الموقع الذي كان يوحنا المعمدان يبشر ويعمد فيه، بما في ذلك اعتماد يسوع المسيح على يد يوحنا المعمدان، يقع شرقي نهر الأردن في الأرض المعروفة اليوم باسم المملكة الأردنية الهاشمية. يتحدث إنجيل يوحنا (28:1) عن «بيت عنيا عبر الأردن حيث كان يوحنا المعمدان يعمد» ويشار هنا إلى عبارة «عبر الأردن» إلى الضفة الشرقية من النهر. وفي إشارة لاحقة إلى نفس الموقع على الضفة الشرقية يقول إنجيل يوحنا (40:10) أن يسوع المسيح قد سا (ar) Al-Maghtas (المغطس, arabsky „ponoření“) nebo také Betánie v Zajordání je lokalita Světového dědictví v jordánském guvernorátu . Nachází se na východním břehu řeky Jordán 11 km od jejího ústí do Mrtvého moře. Ve starověku se zde nacházel významný brod na cestě do Jericha, kde Izraelité vedení Jozuem vstoupili do Země zaslíbené. Evangelium podle Jana uvádí, že u ústí říčky do Jordánu Jan Křtitel pokřtil Ježíše Krista (podle některých autorů k tomu však došlo v nedalekém místě zvaném Qasr al-Jahúd, které je pod kontrolou Izraele). Poutě sem podnikali již první křesťané, byzantský císař Anastasios I. nechal u Jordánu postavit první kostel, který zanikl po povodni v 7. století, byl obnoven v 19. století a zničen zemětřesením v roce 1927. Vzhledem k vysychání Jordánu již místo křtu neleží na b (cs) Al-Maghtas (Arabic: المغطس, meaning "baptism" or "immersion"), officially known as Baptism Site "Bethany Beyond the Jordan", is an archaeological World Heritage site in Jordan, on the east bank of the Jordan River, considered to be the original location of the Baptism of Jesus by John the Baptist and venerated as such since at least the Byzantine period. The place has also been referred to as Bethabara (Hebrew: בית עברה) and historically Bethany (Beyond the Jordan). (en) Al-Maghtas (arabisch المغطس, DMG al-maġṭas ‚die Taufstätte‘) ist eine archäologische Fundstätte in Jordanien. Der Ort wird offiziell als Taufstätte „Bethanien jenseits des Jordans“ (al-Maghtas) bezeichnet. 2015 wurde sie in das UNESCO-Weltkulturerbe in Jordanien aufgenommen. Das Gelände umfasst eine Wadi-Einmündung und den sogenannten Elijahügel am Ostufer des Flusses Jordan und eine Vielzahl von Fundstätten. Es liegt nahe einer antiken Straße, die Jerusalem über Jericho durch eine Furt im Jordan mit dem Transjordanland verband, wo die biblische Stätte Madaba, der Berg Nebo und der Königsweg lagen. (de) Al-Maghtas (en idioma árabe:المغطس ), que significa «bautismo» o «inmersión» en árabe, es un yacimiento arqueológico del patrimonio mundial en Jordania en la orilla este del río Jordán, oficialmente conocido como «Sitio del Bautismo Betania de Transjordania (Al-Maghtas)». Se considera que fue la ubicación original del Bautismo de Jesús y el ministerio de Juan el Bautista y ha sido venerada como tal desde al menos el imperio bizantino. (es) al-Maghtas (المغطس, battesimo o immersione in arabo) è un sito archeologico della Giordania, sulla riva orientale del fiume Giordano, ufficialmente noto come Betania oltre il Giordano, sito del Battesimo (al-Maghtas) e appartenente alla lista dei patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. (it) Al-Maghtas (arab. المغطس) lub Betania za Jordanem – stanowisko archeologiczne w Jordanii, wpisane w roku 2015 na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Utożsamiane jest z miejscem, w którym prowadził swoją działalność Jan Chrzciciel oraz ochrzczony został Jezus Chrystus. (pl) Эль-Махтас (араб. المغطس, буквально — «погружение»), Вади-эль-Харрар — место в Иордании, ассоциирующееся с местом Крещения Иисуса Христа и почитаемое с позднеримского-ранневизантийского периода (IV—VI века). Объект находится в 2 км к востоку от реки Иордан, близко к древней дороге между Иерусалимом и Трансиорданией. В 9 км южнее расположено Мёртвое море. (ru) Віфанія Зайорданська (Ель-Магтас) (араб. المغطس, досл. хрещення або занурення; івр. בית עברה) — історична пам'ятка й об'єкт Світової спадщини ЮНЕСКО в Йорданії, розташований на східному березі річки Йордан. Споконвіку вважається вирогідним місцем хрещення Ісуса та визнаний таким представниками більшості церков. В українській мові місце хрещення також відоме під іншими назвами: Витанія, Вифавара та Витавара. (uk) |
| rdfs:label | Al-Maghtas (en) المغطس (ar) Al-Maghtas (cs) Al-Maghtas (de) Al-Maghtas (eu) Al-Maghtas (es) Al-Maghtas (fr) Al-Maghtas (in) Al-Maghtas (it) アル＝マグタス (ja) Al-Maghtas (pl) Al-Maghtas (pt) Эль-Махтас (ru) Al-Maghtas (sv) Ель-Магтас (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Al-Maghtas yago-res:Al-Maghtas wikidata:Al-Maghtas dbpedia-ar:Al-Maghtas dbpedia-cs:Al-Maghtas dbpedia-de:Al-Maghtas dbpedia-es:Al-Maghtas dbpedia-eu:Al-Maghtas dbpedia-fa:Al-Maghtas dbpedia-fr:Al-Maghtas dbpedia-he:Al-Maghtas http://hi.dbpedia.org/resource/अल-मगतस dbpedia-hr:Al-Maghtas dbpedia-id:Al-Maghtas dbpedia-it:Al-Maghtas dbpedia-ja:Al-Maghtas dbpedia-ka:Al-Maghtas http://lt.dbpedia.org/resource/Al_Maghtasas http://pa.dbpedia.org/resource/ਅਲ-ਮਾਘਤਾਸ dbpedia-pl:Al-Maghtas dbpedia-pt:Al-Maghtas dbpedia-ro:Al-Maghtas dbpedia-ru:Al-Maghtas dbpedia-sl:Al-Maghtas dbpedia-sq:Al-Maghtas dbpedia-sv:Al-Maghtas dbpedia-tr:Al-Maghtas dbpedia-uk:Al-Maghtas http://ur.dbpedia.org/resource/المغطس dbpedia-vi:Al-Maghtas https://global.dbpedia.org/id/Fx4J |
| geo:geometry | POINT(35.550300598145 31.837108612061) |
| geo:lat | 31.837109 (xsd:float) |
| geo:long | 35.550301 (xsd:float) |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Al-Maghtas?oldid=1121390210&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Al_Maghtas_in_the_184...Map_of_the_Jordan_River_(cropped).jpg wiki-commons:Special:FilePath/Al_Maghtas_on_the_Survey_of_Palestine_1944.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Jesus_baptism_site_-_River_Jordan_015.jpg wiki-commons:Special:FilePath/The_Baptism_Site_of_Jesus_Christ_8.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Bethany_(5).jpg wiki-commons:Special:FilePath/Sapsaphas_Madaba.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Mural_-_Elisha.jpg |
| foaf:homepage | http://www.peaceriver-jo.com/ |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Al-Maghtas |
| foaf:name | Al-Maghtas (en) (Bethany Beyond the Jordan) (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Al_Maghtas dbr:Bethabara dbr:Beth-abara dbr:Bethany-beyond-the-Jordan dbr:Bethany_Beyond_the_Jordan dbr:Bethany_beyond_the_Jordan |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Prince_Ghazi_bin_Muhammad dbr:Qasr_al-Yahud dbr:List_of_World_Heritage_Sites_in_the_Arab_states dbr:Ministry_of_Jesus dbr:Monastery_of_Saint_John dbr:Deir_Hajla dbr:Jordan dbr:Jordan_River dbr:List_of_World_Heritage_Sites_in_Jordan dbr:List_of_World_Heritage_Sites_in_Western_Asia dbr:List_of_official_overseas_trips_made_by_Charles_III dbr:List_of_pastoral_visits_of_Pope_John_Paul_II dbr:Timeline_of_Eastern_Orthodoxy_in_Greece_(from_2008) dbr:Coverage_of_Google_Street_View dbr:Epiphany_(holiday) dbr:Armenian_architecture dbr:Batanaea dbr:Matthew_3:13 dbr:Baptism_of_Jesus dbr:Brotherhood_of_the_Holy_Sepulchre dbr:Tourism_in_Jordan dbr:List_of_Christian_holy_places_in_the_Holy_Land dbr:List_of_Christian_pilgrimage_sites dbr:Abdullah_II_of_Jordan dbr:Al_Maghtas dbr:Bethabara dbr:Bethany_(disambiguation) dbr:Google_Street_View_in_Asia dbr:Presbyterian_Church_of_Wales dbr:HALO_Trust dbr:Jericho dbr:Jerry_White_(activist) dbr:King's_Highway_(ancient) dbr:Pope_John_Paul_II dbr:Inn_of_the_Good_Samaritan dbr:Michele_Piccirillo_(archaeologist) dbr:Christianity_in_Jordan dbr:New_Testament_places_associated_with_Jesus dbr:Yardenit dbr:Yardna dbr:Beth-abara dbr:Bethany-beyond-the-Jordan dbr:Bethany_Beyond_the_Jordan dbr:Bethany_beyond_the_Jordan |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Al-Maghtas |
