Tsotsitaal and Camtho (original) (raw)
Tsotsitaal adalah sebuah varitas dari yang biasanya dipakai di kotapraja-kotapraja di provinsi Gauteng, seperti Soweto, namun juga di aglomerasi-aglomerasi lainnya di seluruh Afrika Selatan.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Tsotsitaal, auch bekannt als Flaaitaal, ist ein hauptsächlich von Männern gesprochener Soziolekt der südafrikanischen Townships, vor allem in der Gauteng-Provinz in Südafrika, etwa Soweto. Ellen Hurst bezeichnet Flaaitaal auch als „stylect“, da extralinguistische Merkmale, besonders die Sprechweise, eine wichtige Rolle spielen. Die Struktur von Tsotsitaal basiert vor allem auf Afrikaans, das Vokabular stammt jedoch zu einem großen Teil aus dem Wortschatz von Zulu, Xhosa, den Sothosprachen (Nord-Sotho/„Pedi“, Süd-Sotho und Tswana) und Englisch. Es ist sehr schwer genaue Angaben über Ursprung, Geschichte und Definition von Tsotsitaal zu machen, da der wissenschaftliche Diskurs hierzu große Differenzen und teilweise Widersprüche einschließt. Zudem handelt es sich um einen Soziolekt, der sich ständig verändert, regional stark variieren kann und dessen Verwendung je nach Alter, Geburtsort und sozialer Stellung sehr unterschiedlich ist. (de) Les tsotsitaals sont une variété de langues mixtes parlées principalement dans les faubourgs de la province du Gauteng (tel Soweto), mais également dans d'autres agglomérations d'Afrique du Sud. Tsotsi est un mot d'argot SeSotho signifiant "voyou" ou "voleur" (probablement du verbe "ho tsotsa" "aiguiser" - dont le sens a été modifié de nos jours pour couvrir l'acception de "gruger"; ou de la mouche tsé-tsé, quand la langue était d'abord connue en tant que Flytaal, bien que flaai signifie aussi "cool" ou "street smart"). Le mot taal en Afrikaans signifie "langue". Un tsotsitaal est construit sur la grammaire d'une ou plusieurs langues, à laquelle sont ajoutés des termes d'autres langues ou des termes spécifiques créés par la communauté de locuteurs. C'est un travail permanent de mélange linguistique, de changement de langue et de création de termes. (fr) Tsotsitaal adalah sebuah varitas dari yang biasanya dipakai di kotapraja-kotapraja di provinsi Gauteng, seperti Soweto, namun juga di aglomerasi-aglomerasi lainnya di seluruh Afrika Selatan. (in) Tsotsitaal is a vernacular derived from a variety of mixed languages mainly spoken in the townships of Gauteng province (such as Soweto), but also in other agglomerations all over South Africa. Tsotsi is a Sesotho, Pedi or Tswana slang word for a "thug" or "robber" or "criminal", possibly from the verb "ho lotsa" "to sharpen", whose meaning has been modified in modern times to include "to con"; or from the tsetse fly, as the language was first known as Flytaal, although flaai also means "cool" or "street smart". The word taal in Afrikaans means "language". A tsotsitaal is built over the grammar of one or several languages, in which terms from other languages or specific terms created by the community of speakers are added. It is a permanent work of language-mix, language-switch, and terms-coining. (en) Lo tsotsitaal (codice ISO 639-3 fly) o isiCamtho è una lingua creola parlata nelle zone urbane della provincia di Gauteng, in Sudafrica, soprattutto nelle zone di Soweto e Johannesburg. Deriva dall'incrocio fra lo zulu, il sesotho, il setswana, l'inglese e l'afrikaans, uniti a ulteriori influssi da altri lingue del Paese. È una lingua in rapida evoluzione, e presenta numerose variazioni locali. Oggi questa lingua è diffusa in tutti i livelli della società; inizialmente, era soprattutto associata alla criminalità e alla popolazione dei ghetti. Questo spiega anche l'etimologia del nome "tsotsitaal": tsotsi significa infatti "teppista" in sesotho e taal significa "lingua" in afrikaans. Il nome "isiCamtho", invece, deriva dallo zulu: -camtha significa "chiacchierare" e il prefisso isi- è il prefisso comune nello zulu per le lingue (quindi, letteralmente, "la lingua delle chiacchierate"). (it) Isotsitaal, também chamada Tsotsitaal, isiCamtho ou Flai (fly) Taal, é uma variedade linguística que já foi muito falada nas comunidades urbanas (“Townships”) da África do Sul, como, por exemplo, Soweto da província Gauteng. É também utilizada em Pretória e Bloemfontein. (pt) Tsotsitaal, eller Flaaitaal, är ett sydafrikanskt afrikaansbaserat blandspråk, mest talat i Gautengprovinsen (Johannesburgområdet). Gränsen mellan tsotsitaal och språkvarianten camtho är mycket flytande men ofta avses med tsotsitaal varianter som står närmare afrikaans medan camtho står närmare zulu. Bägge har många lånord från sesotho, engelska och setswana. Tsotsitaal uppstod i guldgruvorna i Transvaal på 1860-talet och kreoliserades i ungdomlig urban subkultur under 1930-talet. Det blev såpass etablerat att det betecknades som ett kreolspråk snarare än ett pidginspråk. Tsotsitaal har under de senaste decennierna fått spridning bland ungdomar i Namibia och Sydafrika, bland annat genom musikstilen kwaito. Som skriftspråk spelar tsotsitaal en obetydlig roll. Nya testamentet och en del poesi finns utgivna på tsotsitaal. Det finns idéer om att ge tsotsitaal en normerad stavning för att det i framtiden ska kunna fungera bättre som ett sammanhållande lingua franca i hela Sydafrika än vad dagens elva officiella språk förmår. (sv) Цоциталь, африк. Tsotsitaal — распространённый, но устаревший зонтичный термин для группы криминальных жаргонов городской молодёжи ЮАР, распространённых главным образом в тауншипах провинции Гаутенг, однако встречающихся и в других городских агломерациях по всей стране. В настоящее время наиболее известным из цоциталей является (иси)камто — жаргон Соуэто (здесь «иси» — префикс именного класса, поэтому в европейской передаче может опускаться). (ru) |
| dbo:iso6393Code | fly |
| dbo:spokenIn | dbr:South_Africa |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.sahistory.org.za/pages/artsmediaculture/arts/performance/music/kwaito.htm http://www.myspace.com/aycard |
| dbo:wikiPageID | 4105772 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 17835 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1099415975 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Vernacular dbr:Kwaito dbr:Coloured dbr:Confidence_trick dbr:Gauteng dbr:Mixed_language dbr:The_Suit_(2016_film) dbr:Tsetse_fly dbr:Tsotsi dbr:Tswana_language dbr:Jarryd_Coetsee dbr:Afrikaans dbr:Fanagalo dbr:Historical_dialects_of_Afrikaans dbc:Cant_languages dbc:Languages_of_South_Africa dbc:Mixed_languages dbr:Afrika-Studiecentrum,_Leiden dbr:Johannesburg dbr:Township_(South_Africa) dbr:Mapantsula dbr:Sophiatown dbr:Sotho_language dbr:South_Africa dbr:Soweto dbc:African_Urban_Youth_Languages dbr:Yizo_Yizo dbr:Neologism dbr:Pretoria_Sotho dbr:Pedi_language dbr:Shalambombo |
| dbp:altname | Flaaitaal (en) |
| dbp:era | 1980.0 (dbd:second) Creolized by 1930, used until ca. 1980. (en) |
| dbp:family | Tsotsitaal–Zulu pidgin (en) Tswana creole (en) |
| dbp:familycolor | Creole (en) Pidgin (en) |
| dbp:glotto | camt1236 (en) tsot1242 (en) |
| dbp:glottorefname | Camtho (en) Tsotsitaal (en) |
| dbp:guthrie | S40B (en) S40C (en) |
| dbp:iso | fly (en) cmt (en) |
| dbp:name | Camtho (en) Tsotsitaal (en) |
| dbp:nativename | Isicamtho (en) |
| dbp:ref | e18 (en) e19 (en) |
| dbp:speakers | none (en) Now L2 only. (en) |
| dbp:states | dbr:South_Africa |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Languages_of_South_Africa dbt:Dubious dbt:More_footnotes dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Infobox_language |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dct:subject | dbc:Cant_languages dbc:Languages_of_South_Africa dbc:Mixed_languages dbc:African_Urban_Youth_Languages |
| gold:hypernym | dbr:Variety |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 dbo:Grape yago:WikicatLanguagesOfSouthAfrica yago:WikicatMixedLanguages yago:Abstraction100002137 yago:ArtificialLanguage106894544 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 yago:Pidgin106905680 yago:WikicatPidginsAndCreoles |
| rdfs:comment | Tsotsitaal adalah sebuah varitas dari yang biasanya dipakai di kotapraja-kotapraja di provinsi Gauteng, seperti Soweto, namun juga di aglomerasi-aglomerasi lainnya di seluruh Afrika Selatan. (in) Isotsitaal, também chamada Tsotsitaal, isiCamtho ou Flai (fly) Taal, é uma variedade linguística que já foi muito falada nas comunidades urbanas (“Townships”) da África do Sul, como, por exemplo, Soweto da província Gauteng. É também utilizada em Pretória e Bloemfontein. (pt) Цоциталь, африк. Tsotsitaal — распространённый, но устаревший зонтичный термин для группы криминальных жаргонов городской молодёжи ЮАР, распространённых главным образом в тауншипах провинции Гаутенг, однако встречающихся и в других городских агломерациях по всей стране. В настоящее время наиболее известным из цоциталей является (иси)камто — жаргон Соуэто (здесь «иси» — префикс именного класса, поэтому в европейской передаче может опускаться). (ru) Tsotsitaal, auch bekannt als Flaaitaal, ist ein hauptsächlich von Männern gesprochener Soziolekt der südafrikanischen Townships, vor allem in der Gauteng-Provinz in Südafrika, etwa Soweto. Ellen Hurst bezeichnet Flaaitaal auch als „stylect“, da extralinguistische Merkmale, besonders die Sprechweise, eine wichtige Rolle spielen. Die Struktur von Tsotsitaal basiert vor allem auf Afrikaans, das Vokabular stammt jedoch zu einem großen Teil aus dem Wortschatz von Zulu, Xhosa, den Sothosprachen (Nord-Sotho/„Pedi“, Süd-Sotho und Tswana) und Englisch. Es ist sehr schwer genaue Angaben über Ursprung, Geschichte und Definition von Tsotsitaal zu machen, da der wissenschaftliche Diskurs hierzu große Differenzen und teilweise Widersprüche einschließt. Zudem handelt es sich um einen Soziolekt, der sich (de) Tsotsitaal is a vernacular derived from a variety of mixed languages mainly spoken in the townships of Gauteng province (such as Soweto), but also in other agglomerations all over South Africa. Tsotsi is a Sesotho, Pedi or Tswana slang word for a "thug" or "robber" or "criminal", possibly from the verb "ho lotsa" "to sharpen", whose meaning has been modified in modern times to include "to con"; or from the tsetse fly, as the language was first known as Flytaal, although flaai also means "cool" or "street smart". The word taal in Afrikaans means "language". (en) Les tsotsitaals sont une variété de langues mixtes parlées principalement dans les faubourgs de la province du Gauteng (tel Soweto), mais également dans d'autres agglomérations d'Afrique du Sud. Tsotsi est un mot d'argot SeSotho signifiant "voyou" ou "voleur" (probablement du verbe "ho tsotsa" "aiguiser" - dont le sens a été modifié de nos jours pour couvrir l'acception de "gruger"; ou de la mouche tsé-tsé, quand la langue était d'abord connue en tant que Flytaal, bien que flaai signifie aussi "cool" ou "street smart"). Le mot taal en Afrikaans signifie "langue". (fr) Lo tsotsitaal (codice ISO 639-3 fly) o isiCamtho è una lingua creola parlata nelle zone urbane della provincia di Gauteng, in Sudafrica, soprattutto nelle zone di Soweto e Johannesburg. Deriva dall'incrocio fra lo zulu, il sesotho, il setswana, l'inglese e l'afrikaans, uniti a ulteriori influssi da altri lingue del Paese. È una lingua in rapida evoluzione, e presenta numerose variazioni locali. Oggi questa lingua è diffusa in tutti i livelli della società; inizialmente, era soprattutto associata alla criminalità e alla popolazione dei ghetti. Questo spiega anche l'etimologia del nome "tsotsitaal": tsotsi significa infatti "teppista" in sesotho e taal significa "lingua" in afrikaans. Il nome "isiCamtho", invece, deriva dallo zulu: -camtha significa "chiacchierare" e il prefisso isi- è il pr (it) Tsotsitaal, eller Flaaitaal, är ett sydafrikanskt afrikaansbaserat blandspråk, mest talat i Gautengprovinsen (Johannesburgområdet). Gränsen mellan tsotsitaal och språkvarianten camtho är mycket flytande men ofta avses med tsotsitaal varianter som står närmare afrikaans medan camtho står närmare zulu. Bägge har många lånord från sesotho, engelska och setswana. (sv) |
| rdfs:label | Tsotsitaal (de) Tsotsitaal dan Camtho (in) Tsotsitaal et Camtho (fr) Lingua tsotsitaal (it) Língua isotsitaal (pt) Tsotsitaal and Camtho (en) Цоциталь (ru) Tsotsitaal (sv) |
| owl:sameAs | freebase:Tsotsitaal and Camtho wikidata:Tsotsitaal and Camtho wikidata:Tsotsitaal and Camtho dbpedia-cy:Tsotsitaal and Camtho dbpedia-de:Tsotsitaal and Camtho dbpedia-fr:Tsotsitaal and Camtho dbpedia-hr:Tsotsitaal and Camtho dbpedia-id:Tsotsitaal and Camtho dbpedia-it:Tsotsitaal and Camtho dbpedia-pms:Tsotsitaal and Camtho dbpedia-pt:Tsotsitaal and Camtho dbpedia-ru:Tsotsitaal and Camtho dbpedia-sv:Tsotsitaal and Camtho https://global.dbpedia.org/id/Uafd |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Tsotsitaal_and_Camtho?oldid=1099415975&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Tsotsitaal_and_Camtho |
| foaf:name | Tsotsitaal (en) |
| is dbo:language of | dbr:Avenged_(2013_South_African_film) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Tsotsitaal dbr:Flaaitaal dbr:ISO_639:cmt dbr:ISO_639:fly dbr:Camtho dbr:Camtho_language dbr:Flaai_Taal_language dbr:Flaaitaal_language dbr:Fly_Taal_language dbr:Flytaal dbr:Iscamtho dbr:Iscamtho_language dbr:Isicamtho dbr:Shalambombo_language dbr:Tsotsi-taal dbr:Tsotsitaal_language |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Pro_(South_African_rapper) dbr:Patois dbr:Limpopo_Champions_League dbr:Snazz_D dbr:Avenged_(2013_South_African_film) dbr:Tsotsi dbr:Tsotsitaal dbr:Isabella_Motadinyane dbr:The_Covenant_(novel) dbr:Guthrie_classification_of_Bantu_languages dbr:Flaaitaal dbr:ISO_639:cmt dbr:ISO_639:fly dbr:List_of_submissions_to_the_86th_Academy_Awards_for_Best_Foreign_Language_Film dbr:Camtho dbr:Camtho_language dbr:Flaai_Taal_language dbr:Flaaitaal_language dbr:Fly_Taal_language dbr:Flytaal dbr:Iscamtho dbr:Iscamtho_language dbr:Isicamtho dbr:Shalambombo_language dbr:Tsotsi-taal dbr:Tsotsitaal_language |
| is dbp:language of | dbr:Avenged_(2013_South_African_film) |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Tsotsitaal_and_Camtho |