Constitution of 3 May 1791 (original) (raw)

About DBpedia

La Constitució del 3 de maig de 1791 (en polonès: Konstytucja Trzeciego Maja), també coneguda com a Constitució de Maig de Polònia és reconeguda com la primera constitució a Europa. A nivell mundial és la segona darrere la dels Estats Units. El 3 de maig de 1791 fou aprovada per la Confederació de Polònia i Lituània com a "Llei de govern".

thumbnail

Property Value
dbo:abstract La Constitució del 3 de maig de 1791 (en polonès: Konstytucja Trzeciego Maja), també coneguda com a Constitució de Maig de Polònia és reconeguda com la primera constitució a Europa. A nivell mundial és la segona darrere la dels Estats Units. El 3 de maig de 1791 fou aprovada per la Confederació de Polònia i Lituània com a "Llei de govern". (ca) Ústava z 3. května 1791 (pol.: Konstytucja 3 maja) byla polská ústava schválená 3. května 1791. Ústava regulovala právní řád Polsko-litevské unie. Ústava se snažila implementovat účinnější konstituční monarchii, zavedla politickou rovnost mezi měšťany a šlechtou a rolníky postavila pod ochranu vlády. Obecně se soudí, že Ústava z 3. května 1791 byla první moderní psanou ústavou v Evropě a druhou ve světě (po americké ústavě z r. 1787). Ústava byla v platnosti méně než 19 měsíců. Polský Sejm ji v roce 1793 prohlásil za neplatnou. Druhé a třetí dělení Polska (1793, 1795) poté ukončilo polskou suverénní existenci až do konce první světové války v roce 1918. (cs) دستور الثالث من شهر مايو عام 1791 (بالبولندية: Ustawa Rządowa)‏ هو دستور تبناه مجلس النواب أو السيم البولندي (مجلس النواب الذي يستمر لمدة 4 سنوات، منذ عام 1788 وحتى عام 1792) في الكومنولث البولندي الليتواني، والأخير هو ملكية مزدوجة تتألف من تاج مملكة بولندا ودوقية ليتوانيا الكبرى. وُضع الدستور لتصحيح الأخطاء والعثرات السياسية في الكومنولث، وسبقتها فترة من الاضطرابات المطالبة بالإصلاحات، بدءًا من جلسة السيم عام 1764 وحتى انتخاب ستانيسواف أغسطس بونياتوفسكي في العام ذاته ليصبح آخر ملك للكومنولث. سعى الدستور إلى تطبيق ملكية دستورية أكثر فاعلية، فُطرحت المساواة السياسية بين عامة الشعب والنبلاء، ووُضع عامة الشعب تحت حماية الحكومة، ما خفف من وقع العبودية والإساءات المرافقة لها. حظر الدستور المؤسسات البرلمانية الضارة مثل ليبيروم فيتو (الفيتو الاختياري أو الاعتراض دون قيد)، وهو جهاز في يسمح لأي عضو بإلغاء أي جلسة وإبطال أي قرار يتبناه مجلس السيم. جاء رد جيران الكومنولث عنيفًا على تبني الدستور الأخير. أنهى الملك فريدريك وليام الثاني تحالف بروسيا مع الكومنولث البولندي الليتواني، وانضم إلى الإمبراطورة الروسية كاترين الثانية وكونفدرالية تارغوفيتسكا المؤلفة من نبلاء الكومنولث المعادين للإصلاح، وكان هدف هذا الحلف القضاء على الكومنولث خلال الحرب البولندية الروسية عام 1792. كان دستور 1791 ساريًا لمدة تقل عن 19 شهرًا، ثم أُبطل من طرف سيم غرودنو، آخر سيم في الكومنولث، والذي انعقد في عام 1793، رغم الشكوك المتعلقة بسلطة السيم الشرعية وهل يُعتبر إلغاء الدستور إجراءً قانونيًا أم لا. أدى تقسيم بولندا الثاني والثالث (في عامي 1793 و1795) إلى إنهاء كيان بولندا المستقل بشكل تام حتى نهاية الحرب العالمية الأولى تقريبًا في عام 1918. خلال تلك السنوات الـ123، ساهم دستور عام 1791 في الحفاظ على معنويات البولنديين وطموحاتهم المتمثلة باستعادة استقلال بلادهم الذاتي. وفقًا لكلمات اثنين من مؤلفي الدستور الأساسيين، وهما إغناسي بوتوسكي وهوغو كولتاي، كان دستور عام 1791 «آخر وصية وشهادة للوطن المنتهي». جمع دستور الثالث من مايو عام 1791 الملكية الجمهورية مع الإدارات، والسلطات التنفيذية، والتشريعية، والقضائية. يُعتبر دستور 1791 عمومًا أول دستور أوروبي وطني مكتوب وحديث، والثاني عالميًا بعد دستور الولايات المتحدة الذي دخل حيز التنفيذ عام 1789. (ar) Το Σύνταγμα της 3ης Μαΐου 1791 (πολωνικά: Ustawa Rządowa‎, μετάφραση: Νόμος της Διακυβέρνησης) ήταν το σύνταγμα που ενέκρινε η (γνωστή και ως "Τετραετής Δίαιτα", καθώς συνεδρίαζε την τετραετία 1788-92) για την Πολωνική–Λιθουανική Κοινοπολιτεία, την διπλή μοναρχία που απαρτιζόταν από το Βασίλειο της Πολωνίας και το Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας. Το σύνταγμα σχεδιάστηκε με σκοπό να διορθώσει τις πολιτικές αδυναμίες της Κοινοπολιτείας, καθώς πριν από την εισαγωγή του συντάγματος υπήρξαν αναταραχές στην Κοινοπολιτεία. Επίσης αποτέλεσε μέρος μιας διαδικασίας σταδιακής εισαγωγής μεταρρυθμίσεων, αρχίζοντας από την Σύγκληση της Σέιμ το 1764 και την εκλογή του Στανισλάβου Αυγούστου Πονιατόφσκι στο αξίωμα του βασιλιά, θέση την οποία διατήρησε μέχρι τον διαμελισμό της Κοινοπολιτείας το 1795. Η συγγραφή του συντάγματος ξεκίνησε στις 6 Οκτωβρίου 1788. Μέσω του συντάγματος, η χώρα προσπάθησε να εισάγει μια αποτελεσματικότερη συνταγματική μοναρχία. Το σύνταγμα εισήγαγε πολιτική ισότητα μεταξύ των αστών και των ευγενών, ενώ τοποθέτησε τους χωρικούς υπό την προστασία της κυβέρνησης, μετριάζοντας τις χειρότερες καταχρήσεις της δουλοπαροικίας. Επίσης απαγόρευσε αναχρονιστικά κοινοβουλευτικά δικαιώματα όπως το δικαίωμα της ελεύθερης αρνησικυρίας. Αυτό το δικαίωμα είχε αφήσει την Σέιμ στο έλεος του κάθε βουλευτή, καθώς μπορούσε να ασκήσει βέτο και να αναιρεθεί η ισχύς της ψηφισμένης νομοθεσίας. Οι γείτονες της Κοινοπολιτείας αντέδρασαν εχθρικά στην απόφαση υιοθέτησης συντάγματος. Ο Βασιλιά Φρειδερίκος Γουλιέλμος Β΄ της Πρωσίας έσπασε την συμμαχία της Πρωσίας με την Πολωνική-Λιθουανική Κοινοπολιτεία και συμμάχησε με την Αυτοκρατορική Ρωσία της Μεγάλης Αικατερίνης και την , αποτελούμενη από πολωνούς ευγενείς που διαφωνούσαν με τις μεταρρυθμίσεις. Αυτή η συμμαχία κέρδισε την Πολωνία στον . Το σύνταγμα του 1791 ήταν σε ισχύ για λιγότερους από 19 μήνες. Η (1793) με ψήφισμα της κήρυξε το σύνταγμα άκυρο, αν και η εξουσία της Σέιμ να ακυρώσει το σύνταγμα ήταν αμφισβιτήσιμη. Ο δεύτερος (1793) και ο τρίτος (1795) διαμελισμός της Πολωνίας οδήγησαν στην κατάλυση της πολωνικής ανεξαρτησίας για 123 χρόνια, ως το τέλος του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου το 1918. Κατά την περίοδο των 123 ετών όπου η Πολωνία δεν ήταν ανεξάρτητο κράτος, το σύνταγμα του 1791 βοήθησε στην διατήρηση των πολωνικών επιδιώξεων για την αποκατάσταση της κυριαρχίας της χώρας. Σύμφωνα με τους δύο κύριους συγγραφείς του συντάγματος, τους και , το σύνταγμα της 1791 ήταν "η τελευταία θέληση και διαθήκη της καταρρέουσας Πατρίδας." Το Σύνταγμα της 3ης Μαΐου 1791 συνδύαζε το πολίτευμα της μοναρχικής δημοκρατίας με τον σαφή διαχωρισμό της εκτελεστικής, νομοθετικής και δικαστικής εξουσίας. Γενικά θεωρείται ως το πρώτο ευρωπαϊκό σύγχρονο γραπτό σύνταγμα, καθώς και το δεύτερο γραπτό και σύγχρονο σύνταγμα του κόσμου, μετά το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών που είχε τεθεί σε ισχύ το 1789. (el) Die Verfassung vom 3. Mai 1791 (polnisch Konstytucja trzeciego maja, litauisch Gegužės trečiosios konstitucija) wurde am 3. Mai 1791 vom Sejm, der parlamentarischen Versammlung von Polen-Litauen (siehe auch Rzeczpospolita), im Warschauer Königsschloss verabschiedet. Laut Norman Davies gilt sie als „erste [Verfassung] ihrer Art in Europa“, die von einem Parlament verabschiedet wurde. Andere Quellen bezeichnen sie als zweitälteste moderne Verfassung Europas nach der bereits 1755 veröffentlichten Verfassung von Korsika oder als drittälteste moderne Verfassung der westlichen Welt nach der am 17. September 1787 verabschiedeten Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika. Inhaltlich orientierte man sich bei der Verfassung an den Ideen der Aufklärung, der Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte sowie den seit dem 16. Jahrhundert in Polen selbst stattfindenden Reformdiskursen. In Erinnerung an die Verfassung und ihre historische Bedeutung ist der 3. Mai neben dem 11. November, dem Unabhängigkeitstag zum Gedenken an die Wiedererlangung der staatlichen Souveränität 1918, der wichtigste Nationalfeiertag in Polen. (de) Konstitucio de la 3-a de Majo – voĉdonita la 3-an de majo 1791 leĝo regulanta politikan sistemon de la Respubliko de Ambaŭ Nacioj. Universale oni akceptas, ke la konstitucio estis la unua en Eŭropo kaj la dua en la mondo (post Usona Konstitucio de 1787) moderna, skribita konstitucio. (eo) The Constitution of 3 May 1791, titled the Governance Act, was a constitution adopted by the Great Sejm ("Four-Year Sejm", meeting in 1788–1792) for the Polish–Lithuanian Commonwealth, a dual monarchy comprising the Crown of the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania. The Constitution was designed to correct the Commonwealth's political flaws. It had been preceded by a period of agitation for—and gradual introduction of—reforms, beginning with the Convocation Sejm of 1764 and the ensuing election that year of Stanisław August Poniatowski, the Commonwealth's last king. The Constitution sought to implement a more effective constitutional monarchy, introduced political equality between townspeople and nobility, and placed the peasants under the government's protection, mitigating the worst abuses of serfdom. It banned pernicious parliamentary institutions such as the liberum veto, which had put the Sejm at the mercy of any single deputy, who could veto and thus undo all the legislation adopted by that Sejm. The Commonwealth's neighbours reacted with hostility to the adoption of the Constitution. King Frederick William II broke Prussia's alliance with the Polish-Lithuanian Commonwealth. He joined with Catherine the Great's Imperial Russia and the Targowica Confederation of anti-reform Polish magnates to defeat the Commonwealth in the Polish–Russian War of 1792. The 1791 Constitution was in force for less than 19 months. It was declared null and void by the Grodno Sejm that met in 1793, though the Sejm's legal power to do so was questionable. The Second and Third Partitions of Poland (1793, 1795) ultimately ended Poland's sovereign existence until the close of World War I in 1918. Over those 123 years, the 1791 Constitution helped keep alive Polish aspirations for the eventual restoration of the country's sovereignty. In the words of two of its principal authors, Ignacy Potocki and Hugo Kołłątaj, the 1791 Constitution was "the last will and testament of the expiring Homeland." The Constitution of 3 May 1791 combined a monarchic republic with a clear division of executive, legislative, and judiciary powers. It is generally considered Europe's first and the world's second modern written national constitution, after the United States Constitution that had come into force in 1789. (en) La Constitución de 3 de mayo de 1791 (en polaco, Konstytucja Trzeciego Maja; en lituano, Gegužės trečiosios konstitucija) es reconocida como la segunda Constitución en Europa después de la Constitución de Córcega de 1755. A nivel mundial es la tercera después la de los Estados Unidos de América.​​​ El 3 de mayo de 1791 fue aprobada por la Mancomunidad de Polonia-Lituania como "Ley de gobierno" (Ustawa Rządowa). En 2014, la «Constitución del 3 de mayo» fue distinguida con un Sello de Patrimonio Europeo, por ser un «símbolo de los ideales de Europa por su ejemplo de cómo se puede transformar democrática y pacíficamente un sistema político».​ (es) La Constitution polonaise du 3 mai 1791 est le deuxième acte juridique de ce type en Europe (après la Constitution corse du 18 novembre 1755) et le troisième au monde (après la Constitution américaine du 1789). Elle est rédigée pendant la Diète (le Parlement) dite de quatre ans ou Grande Diète, sous l'initiative du dernier roi de Pologne et grand-duc de Lituanie, Stanisław August Poniatowski. Acte législatif majeur dans l'histoire de la République des Deux Nations, elle est la première constitution adoptée par la voie démocratique en Europe et le symbole de la mutation pacifique d'un système politique. (fr) Konstitusi 3 Mei 1791 (bahasa Polski: Konstytucja 3 maja, bahasa Lituania: Gegužės trečiosios konstitucija) adalah konstitusi yang diberlakukan oleh Sejm Agung (parlemen) Persemakmuran Polandia-Lituania, dwimonarki yang terdiri dari Kerajaan Polandia dan Keharyapatihan Lituania. Konstitusi ini dirumuskan selama 32 bulan dari tanggal 6 Oktober 1788 dan secara resmi ditetapkan sebagai Undang-Undang Pemerintah (Ustawa rządowa). Dokumen ini dibuat untuk memperbaiki masalah-masalah politik di Persemakmuran. Sistem kebebasan emas atau "demokrasi bangsawan" telah memberikan hak yang terlalu besar kepada para bangsawan (szlachta) dan merusak sistem politik. Penetapan konstitusi ini didahului oleh periode pemberlakuan reformasi secara perlahan yang dimulai dari dan pemilihan Stanisław August Poniatowski sebagai raja terakhir Persemakmuran. Konstitusi ini ingin mengubah anarki yang dipicu oleh beberapa bangsawan menjadi monarki konstitusional yang demokratik. Konstitusi 3 Mei 1791 memperkenalkan kesetaraan politik antara warga kota dengan bangsawan dan melindungi petani, sehingga mengurangi penyalahgunaan sistem . Konstitusi ini melarang liberum veto yang sangat mempersulit pengambilan keputusan karena seorang anggota dapat memveto undang-undang manapun. Namun, negara-negara tetangga tidak menyukai konstitusi ini. Friedrich Wilhelm II dari Prusia membatalkan persekutuannya dengan Persemakmuran. Persemakmuran lalu diserang oleh Kekaisaran Rusia yang dipimpin oleh Katarina yang Agung dan Konfederasi Targowica yang terdiri dari bangsawan-bangsawan Polandia anti-reformasi. Sang raja pada akhirnya menyerah kepada Konfederasi. Konstitusi tahun 1791 hanya berlaku selama kurang dari 19 bulan; konstitusi ini lalu dibatalkan oleh Sejm Grodno pada tanggal 23 November 1793. Pada tahun 1795, Pembagian Polandia Kedua dan Ketiga mengakhiri kedaulatan negara Polandia. Meskipun begitu, selama 123 tahun berikutnya, Konstitusi 3 Mei 1791 dipandang sebagai bukti keberhasilan reformasi internal. Menurut dua perumusnya, dan , konstitusi ini merupakan "wasiat terakhir negara yang habis waktunya." Sejarawan Britania mendeskripsikan dokumen ini sebagai "konstitusi pertama di Eropa"; konstitusi ini juga dianggap sebagai konstitusis nasional tertua kedua di dunia setelah Konstitusi Amerika Serikat 1787. (in) La costituzione del 3 maggio 1791 (in polacco Konstytucja 3 maja; in lituano Gegužės trečiosios konstitucija, lett. "Costituzione del 3 maggio"), intitolata Atto del Governo (Ustawa Rządowa), fu una carta fondamentale adottata dal Grande Sejm (anche detto Sejm dei quattro anni, tenutosi dal 1788 al 1792) per la Confederazione polacco-lituana, ovvero la duplice monarchia che comprendeva la Corona del Regno di Polonia e il Granducato di Lituania. La Costituzione fu realizzata al fine di innovare in maniera radicale il sistema politico vigente nella Repubblica delle Due Nazioni: prima dell'introduzione delle riforme, la nazione aveva vissuto un periodo travagliato a cominciare dalla seduta del Sejm del 1764 e dalle successive elezioni di quell'anno di Stanislao Augusto Poniatowski, ultimo monarca della Confederazione. Il testo giuridico si proponeva di introdurre una monarchia costituzionale più efficiente, riconoscere l'uguaglianza politica tra gente comune e nobiltà e porre i contadini sotto la protezione del governo, mitigando i peggiori abusi derivanti dagli eccessi della servitù della gleba. Da quel momento, cessò inoltre di esistere il paralizzante liberum veto, usato per la prima volta nel 1653, attraverso cui anche un solo membro del parlamento poteva bloccare l'iter legislativo di approvazione di una proposta. Le potenze vicine della Confederazione reagirono con ostilità all'adozione della carta fondamentale; Federico Guglielmo II ruppe l'alleanza del Regno di Prussia con la Confederazione polacco-lituana e si unì a Caterina la Grande della Russia imperiale e alla confederazione di Targowica, un'organizzazione composta da magnati polacchi contrari ai piani adottati dal loro monarca. A meno di 19 mesi di distanza dall'emanazione della carta costituzionale, la Russia decise di agire militarmente, innescando un conflitto. Fu dichiarata nulla dal che si riunì nel 1793, sebbene le basi sulle quali si reggeva la decisione del Sejm poggiassero su argomentazioni giuridiche alquanto discutibili. La seconda e terza spartizione della Polonia, avvenute rispettivamente nel 1793 e nel 1795, posero fine all'esistenza sovrana della Polonia fino alla fine della prima guerra mondiale nel 1918. In quei 123 anni, la Costituzione del 1791 contribuì a mantenere vive le aspirazioni polacche per l'eventuale ripristino della sovranità del paese. Nelle parole di due dei suoi fautori principali, Ignacy Potocki e Hugo Kołłątaj, la Costituzione del 1791 rappresentava "le ultime volontà e il testamento di una Madrepatria morente". La Costituzione del 3 maggio 1791 combinava una repubblica monarchica con una chiara divisione dei poteri esecutivo, legislativo e giudiziario. È considerata tra le prime (se non la prima) realizzata in forma scritta dell'Europa moderna e la seconda costituzione moderna del mondo (dopo la Costituzione statunitense del 1787). (it) 5月3日憲法（ごがつみっかけんぽう、ポーランド語: Konstytucja Trzeciego Maja）は、ポーランド・リトアニア共和国（以下「ポーランド」）の憲法である。 1791年5月3日に議会（セイム）で採択されたことからこの名がある。 (ja) 1791년 5월 3일 헌법(폴란드어: Konstytucja 3 maja, 리투아니아어: Gegužės 3 d. Konstitucija)은 폴란드-리투아니아 연방의 헌법이다. 1791년 5월 3일 폴란드-리투아니아 연방 의회(Sejm, 세임)에서 채택되었기 때문에 명명되었다. 유럽에서 제정된 근대적인 성문 헌법이며 세계의 헌법 중에서는 1787년에 제정된 미국의 헌법에 이어 2번째로 제정된 헌법이다. 계몽주의 성격이 강한 이 헌법은 제6장에서 제8장까지 의회(입법부), 국왕(행정부), 법원(사법부)의 삼권 분립(권력 분립) 원칙, 법치주의 원칙을 명시했다. 《1791년 5월 3일 헌법》(이후 본헌법)에 따라 국왕에게는 입법권이 부여되지 않았으며 실제 행정은 국왕 대신 의회를 대표하는 총리가 관장하는 "왕실 평의회"가 담당했다. 이는 현재의 내각에 해당한다. 명목상 국군의 최고 사령관은 국왕이었지만 대법관은 의회의 대표자인 총리인 동시에 국군의 최고 직위인 대원수(헤트만) 직책을 겸했다. 따라서 실질적인 국군의 최고 사령관은 국왕이 아닌 총리로 여겨졌고 전쟁 또한 행정의 일환으로 인식되었다. 이처럼 본헌법은 현대의 기준에서 보았을 때에도 극히 선진적이고 완성도가 높은 민주주의 헌법이었다. 본헌법은 폴란드의 독특한 전통인 "귀족 공화제"의 정치적인 결점을 없애는 것을 목적으로 제정되었다. 이 헌법은 시민과 귀족(슐라흐타)이 정치적으로 평등하다고 규정했다. 또한 농민들이 정부의 비호를 받도록 규정했는데 특히 리투아니아, 우크라이나, 프로이센 등 폴란드-리투아니아 연방의 동부 지역에서 악화되고 있던 농노제의 악습을 줄이도록 명시했다. 본헌법은 폴란드-리투아니아 연방 의회의 여러 제도 중에서 부작용이 많았던 것을 폐지했는데 입법의 임의적인 거부권도 폐지된 것이 특징이다. 이 헌법이 제정되기 이전에 폴란드-리투아니아 연방에서는 이해 당사자, 외국에서 온 의원이 임의적인 거부권을 행사해서 의회에서 입법된 법률을 쉽게 취소하는 경우가 많았다. 본헌법은 비교적 평등하고 민주주의에 따른 입헌 군주제를 도입하여 복고적인 유력자들이 암약하던 무정부 상태의 원인을 개선한다고 규정했다. 현대의 기준에서도 매우 민주적이고 계몽적이라는 평가를 받는 본헌법의 채택은 당시의 유럽 세계에서는 "위험한 사상"이라고 판단되었고 이는 폴란드-리투아니아 연방의 주변 국가들의 경계심을 끄는 전쟁을 초래하게 된다. 특히 본헌법에 따라 자신들의 기득권을 잃을 것을 두려워했던 폴란드의 몇몇 귀족들은 1792년 예카테리나 2세 황제가 이끄는 러시아 제국 군대와 결탁해서 타르고비차 연맹을 결성했고 폴란드는 타르고비차 연맹, 러시아 제국 군대의 공격을 받으면서 패전하고 만다. 1793년에 있었던 제2차 폴란드 분할에 따라 폴란드의 영토 가운데 일부는 러시아 제국, 프로이센에 편입되었고 본헌법 또한 1793년 11월 23일 흐로드나에서 소집된 세임에 의해 폐지되고 만다. 1795년에 있었던 제3차 폴란드 분할에 따라 폴란드는 완전히 소멸되었지만 1918년에 재건될 때까지 민주주의에 의한 폴란드의 주권 회복 투쟁을 이끄는 헌법으로 여겨졌다. (ko) Deze Poolse Grondwet werd op 3 mei 1791 als “Regeringswet” (Ustawa rządowa) goedgekeurd door de Grote Parlementaire Vergadering van het Pools-Litouwse Gemenebest, de uit Polen en Litouwen bestaande adelsrepubliek met een gemeenschappelijke monarch. Het document was bestemd om de tekortkomingen van het politieke bestel van het Pools-Litouwse Gemenebest te corrigeren. Het system van de “Gouden Vrijheid” had buitensporige rechten verleend aan de adel (szlachta), en had in de loop der tijd een corruptie van het politieke leven bewerkstelligd. In 1763 leidde Russische druk ertoe dat het Poolse parlement, de Sejm, de Poolse edelman Stanislaus August Poniatowski, een gewezen minnaar van tsarina Catharina de Grote, tot koning benoemde. Onder zijn regering begon zich in Polen een hervormingspartij te ontwikkelen, die zijn aanhang heeft onder de burgerij en de lagere adel. Deze wilden in Polen diepgaande hervormingen doorvoeren, omdat ze inzagen dat hun land in de huidige situatie geen kans maakte om als onafhankelijke staat te kunnen blijven voortbestaan. Koning Stanislaus ziet de noodzaak van hervormingen wel in, maar is bang om bij keizerin Catharina, die hem op de troon heeft gezet, in ongenade te vallen; hij laveert voortdurend tussen de hervormingsgezinden en de reactionaire meerderheid van de grote magnaten, die gesteund worden door de tsarina, die zich voordoet als garant voor de "Gouden Vrijheid" van de Poolse adel. Haar bedoeling is echter dat Polen een Russische vazalstaat zou blijven. Een eerste hervormingspoging werd door de tsarina hardhandig afgestraft. Als Polen geen gewillige vazalstaat wilde blijven, zou het door Rusland en de twee andere machtige buurstaten ook kunnen worden opgedeeld. Bij de Eerste Poolse Deling van 1772 werden grote gebieden van het Gemenebest geannexeerd door Rusland, Oostenrijk en Pruisen. Door de frequente toepassing van het "liberum veto", een principe dat een minderheid in staat stelde om elke politieke besluitvorming te sabotteren, was het Poolse adelsparlement volkomen verlamd geraakt. Veel parlementsleden kwamen er openlijk voor uit dat zij behoorden tot de "Russische", de "Pruisische" of de "Oostenrijkse" partij. Als reactie op de patstelling in het parlement vormden de twee voornaamste stromingen elk hun eigen "confederatie": de Confederatie van Bar van de hervormingsgezinden en de Confederatie van Targowica van hun conservatieve tegenstanders. Deze situatie bracht het land aan de rand van een burgeroorlog. (nl) A Constituição Polonesa de 3 de maio de 1791 (polonês: Konstytucja Trzeciego Maja) é considerada a segunda moderna constituição nacional codificada da Europa, depois da de 1755, assim como a terceira mais antiga no mundo, depois da Constituição dos Estados Unidos. Foi instituída por Ato de Governo (polonês: Ustawa rządowa) aprovado naquela data pela Sejm (parlamento) da República das Duas Nações. Ela foi idealizada para reparar defeitos políticos há muito tempo existentes na federativa República das Duas Nações e sua Liberdade dourada. A Constituição introduziu a igualdade política entre as "pessoas comuns" e a nobreza (szlachta) e colocou os camponeses sob a proteção do governo, para desse modo atenuar os piores abusos da servidão. A Constituição aboliu perniciosas instituições parlamentares como, por exemplo, o liberum veto, que havia colocado a sejm a mercê de qualquer deputado que pudesse votar, ou ser subornado por um interesse ou força estrangeira, desfazendo toda a legislação que tivesse sido aprovada por aquela sejm. A Constituição de 3 de maio buscou suplantar a anarquia existente nutrida por alguns dos magnatas reacionários do país, com uma monarquia constitucional igualitária e democrática. A adoção da Constituição de 3 de maio provocou uma reação de hostilidade por parte dos vizinhos da República. Na , a Polônia foi traída pela sua aliada a Prússia de Frederico Guilherme II e derrotada pela Rússia Imperial de Catarina, a Grande, aliada com a Confederação Targowica, uma conspiração de magnatas poloneses que se opuseram às reformas que poderiam enfraquecer suas influências. Apesar da derrota e a subseqüente Segunda partição da Polônia, a Constituição de 3 de maio influenciou os posteriores no mundo. Permaneceu, após o desaparecimento da República em 1795, pelos próximos 123 anos das partições polonesas, um ideal a ser atingido na luta para se conseguir o restabelecimento da soberania polonesa. (pt) Konstytucja 3 maja, właśc. Ustawa Rządowa z dnia 3 maja – uchwalona 3 maja 1791 roku ustawa regulująca ustrój prawny Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Powszechnie przyjmuje się, że Konstytucja 3 maja była pierwszą w Europie i drugą na świecie (po konstytucji amerykańskiej z 1787 r.) spisaną konstytucją. Uchwalona przez króla Stanisława Augusta Poniatowskiego wraz ze stanami skonfederowanemi w liczbie podwóyney naród Polski reprezentującemi. Została zaprojektowana w celu zlikwidowania obecnych od dawna wad opartego na wolnej elekcji i demokracji szlacheckiej systemu politycznego Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Konstytucja zmieniła ustrój państwa na monarchię dziedziczną, ograniczyła znacząco demokrację szlachecką, odbierając prawo głosu i decyzji w sprawach państwa szlachcie nieposiadającej ziemi (gołocie), wprowadziła częściowe zrównanie praw osobistych mieszczan i szlachty oraz stawiała chłopów pod ochroną państwa, w ten sposób łagodząc nadużycia pańszczyzny. Konstytucja formalnie zniosła liberum veto. Przyjęcie monarchicznej Konstytucji 3 maja spowodowało opozycję republikanów oraz sprowokowało wrogość Imperium Rosyjskiego, które od 1768 roku było protektorem Rzeczypospolitej i gwarantem nienaruszalności jej ustroju. W wojnie w obronie konstytucji Polska, zdradzona przez swojego pruskiego sprzymierzeńca Fryderyka Wilhelma II, została pokonana przez wojska rosyjskie Katarzyny Wielkiej, wspierające konfederację targowicką – spisek części polskich magnatów przeciwnych zmianie ustroju Rzeczypospolitej. Po utracie niepodległości w 1795 roku przez 123 lata rozbiorów przypominała o walce o niepodległość. Konstytucja przestała w praktyce obowiązywać (straciła znaczenie) 24 lipca 1792 roku (w momencie przystąpienia króla Stanisława Augusta Poniatowskiego do konfederacji targowickiej) – czyli po nieco ponad 14 miesiącach, w ciągu których Sejm Czteroletni uchwalił szereg ustaw szczegółowych, będących rozwinięciem jej postanowień. Przestała natomiast być obowiązującym aktem prawnym (została derogowana) 23 listopada 1793 roku. Sejm grodzieński uznał wtedy Sejm Czteroletni za niebyły i uchylił wszystkie ustanowione na nim akty prawne. Głównym autorem tekstu Konstytucji 3 maja był król Stanisław August Poniatowski, istotny wkład w jej spisanie mieli też Ignacy Potocki, Hugo Kołłątaj oraz sekretarz królewski Scipione Piattoli. Według Ignacego Potockiego i Hugo Kołłątaja Konstytucja 3 maja była „ostatnią wolą i testamentem gasnącej Ojczyzny”. (pl) Конституция 3 мая 1791 года (польск. Konstytucja 3 maja) была принята Четырёхлетним сеймом, сословно-представительным органом Речи Посполитой — личной унии Королевства Польского и Великого княжества Литовского. Работа по составлению конституционного акта началась 6 октября 1788 года и продолжалась 32 месяца; документ, призванный ликвидировать недостатки политической системы страны, был принят под названием «Правительственный акт» (польск. Ustawa rządowa, «Устава государственная»). Действовавшие ранее принципы Золотой вольности или «Шляхетской демократии» наделяли шляхту особыми правами, что со временем нарушило работоспособность политических институтов. Принятию Конституции предшествовал период агитации и частичного внедрения реформ, начавшийся с деятельности конвокационного сейма 1764 года и выборов Станислава Августа Понятовского — как выяснилось позже, последнего монарха Речи Посполитой. Конституция должна была урегулировать политический кризис, вызванный злоупотреблением шляхетскими привилегиями и поддерживавшийся некоторыми магнатами, и заменить их демократическими принципами конституционной монархии. Акт уравнял в некоторых политических правах дворян и горожан, а также провозгласил опеку государства над крестьянами, смягчив тем самым гнёт крепостничества. Конституция налагала запрет на действие некоторых парламентских институтов, подрывавших работу законодателей. Так, было упразднено право liberum veto, позволявшее любому депутату завершить обсуждение вопроса в сейме и работу сейма вообще, выразив несогласие. Соседи Речи Посполитой восприняли принятие Конституции с враждебностью. Прусский король Фридрих Вильгельм II расторг соглашение об альянсе с польско-литовским государством, после чего Речь Посполитая оказалась в состоянии войны с Российской империей Екатерины II и Тарговицкой конфедерацией, объединявшей выступавших против Конституции магнатов и безземельных дворян. В итоге король, ставший главным соавтором акта, потерпел поражение и капитулировал. Таким образом, Конституция имела юридическую силу менее 19 месяцев. 23 ноября 1793 года её действие аннулировал Гродненский сейм. К 1795 году Речь Посполитая, претерпевшая Второй и Третий разделы, прекратила существование как независимое государство. На протяжении следующих 123 лет сторонники Конституции видели в ней образец успешных внутренних реформ и надежду на восстановление независимой Польши. По словам двух соавторов акта, Игнация Потоцкого и Гуго Коллонтая, Конституция была «последней волей и завещанием угасающей Отчизны». Британский историк Норман Дэвис назвал документ «первой конституцией такого рода в Европе». Другие специалисты отмечают, что акт стал второй в истории кодифицированной национальной конституцией после Конституции США. (ru) Конституція Речі Посполитої (Республіки Обох Націй) 3 травня 1791 (дослівно «урядовий закон» пол. ustawa rządowa) — вважається однією з перших в Європі конституцій в сучасному розумінні, ухваленою на Чотирирічному сеймі в Польщі, що встановлювала устрій Речі Посполитої згідно з ідеями просвітництва; зберігаючи становий устрій, зміцнила виконавчу владу за принципом спадкової монархії; скасувала liberum veto, розширила права міщан, послабила позиції магнатів; скасувала поділ на Польщу і Литву. Головними творцями Конституції були король Станіслав Авґуст Понятовський, граф Іґнацій Потоцький, політик і публіцист Гуґо Колонтай. Конституція втратила чинність після Торговицької конфедерації та збройної інтервенції Росії. 23 листопада 1793 року дію конституції анулював Гродненський сейм під тиском російського посла Якоба Сіверса, який керував сеймом, та російських військ, що перебували безпосередньо у Гродно. (uk) 五三宪法（波蘭語：Konstytucja Trzeciego Maja；立陶宛語：Gegužės trečiosios konstitucija），是波兰立陶宛联邦在1788年編寫、1791年通過的國家憲法。五三憲法被普遍认为是欧洲第一部，世界第二部成文国家宪法，编纂时间仅次于1788年正式通過的美国宪法。五三宪法被當時波兰立陶宛联邦议会（sejm，瑟姆）用作“政府法案”（波兰语：Ustawa rządowa）。该宪法在1792年俄波战争时被废除，仅施行1年。 1791年通過的五三宪法，最开始是为了填补波兰立陶宛联邦和它的传统政治制度贵族民主制长期存在的缺陷。宪法提出资产阶级和贵族（波蘭稱之為“施拉赤塔”）之间应具有同等政治权利，并将农民置于政府的保护之下，因而减轻了虐用农奴的情况。宪法也废除了自由否决权之类的有害制度。以自由否决权为例，这个制度让瑟姆對意見相左，或收受有心人士与国外势力贿赂的议员面前毫无办法，無法遏止违法行为。宪法也试图通过树立更加民主的君主立宪制来替代先前权贵造成的无政府状态。该宪法被译为立陶宛语。 五三宪法的通过，惹怒了波蘭的强邻俄國，決定給她的保護國（波蘭）一個必要的教訓。在护法（宪法）战争中，联邦（波蘭）遭到盟友普鲁士國王腓特烈·威廉二世的背叛，波蘭因此被被俄皇叶卡捷琳娜大帝徹底擊敗征服。俄國的征服受到波蘭叛軍——塔戈维查联盟的大力支持，這是一群反对五三宪法的波兰权贵和无地贵族組成的保守派联盟，他們誤信俄國會保護波蘭領土現狀的口頭承諾，懵然不知俄國早就打算吞併波蘭的大塊國土；誤信俄國承諾中的重要人物，包括催生憲法的波蘭國王，他在俄波戰爭中的最後一刻，以為主動投降可換來領土安全。 尽管波蘭被击败了，护法战争的結果變成1793年的第二次瓜分波兰，五三宪法依然影响了后来的民主运动。它在波兰共和国1795年灭亡后，长达123年的瓜分时代里，成为了复兴波兰的标志。1795年波蘭亡國後，两位憲法得合著者──和胡戈·科瓦塔耶回憶說，这部宪法是“祖国灭亡的最后遗嘱與證詞”。 (zh)
dbo:thumbnail wiki-commons:Special:FilePath/Manuscript_of_the_Con...ion_of_the_3rd_May_1791.png?width=300
dbo:wikiPageExternalLink http://pamiecpolski.archiwa.gov.pl/objects/the-constitution-of-3rd-may-1791 https://konstytucja3maja.gov.pl/en/ https://polona.pl/search/collection/34674582/ https://books.google.com/books%3Fid=0u-WtwAACAAJ%7Caccess-date=18 https://books.google.com/books%3Fid=2duOAAAACAAJ%7Caccess-date=June https://web.archive.org/web/20040421083928/http:/www.polishconstitution.org/index1.html
dbo:wikiPageID 463477 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength 112648 (xsd:nonNegativeInteger)
dbo:wikiPageRevisionID 1105140321 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink dbc:Legal_history_of_Poland dbr:Protestantism dbr:Prussian_Army dbr:Roman_Catholicism dbr:Saxony dbr:Scipione_Piattoli dbr:Election_sejm dbr:Elective_monarchy dbr:Ennoblement dbr:Partition_Sejm dbr:Rokosz dbr:Battle_of_Racławice dbr:Bicameral dbr:Bicameralism dbr:Bill_Moyers dbr:Bourgeoisie dbc:Polish_Enlightenment dbc:Constitutions_of_Poland dbr:Hugo_Kołłątaj dbr:Literal_translation dbr:Patriotic_Party dbr:Religious_tolerance dbr:United_States_Bill_of_Rights dbr:United_States_Constitution dbr:Decentralization dbr:Declaration_of_the_Rights_of_Man_and_of_the_Citizen dbr:Dzików_Confederation dbr:Instrument_of_Government dbr:Royal_elections_in_Poland dbr:Liberum_veto dbr:Interior_ministry dbr:Powiat dbr:Kazimierz_Pułaski dbr:Radom_Confederation dbr:Russo-Swedish_War_(1788–90) dbr:Commander-in-chief dbr:Confederation_(Poland) dbr:Constitution dbr:Constitution_of_the_United_States dbr:Constitutional_monarchy dbr:Convocation_Sejm_(1764) dbr:Criminal_code dbr:Crown_of_the_Kingdom_of_Poland dbr:Russian_Empire dbr:Saint_Petersburg dbr:National_Assembly_(French_Revolution) dbr:Political_opportunity dbr:Wilno_Uprising_(1794) dbr:Tarnogród_Confederation dbr:Civil_code dbr:Alexander_Bezborodko dbr:Frederick_Augustus_I_of_Saxony dbr:Frederick_William_II_of_Prussia dbr:Frederick_the_Great dbr:French_Constitution_of_1791 dbr:French_Revolution dbr:Gabriel_Bonnot_de_Mably dbr:General_State_Laws_for_the_Prussian_States dbr:Grand_Duchy_of_Lithuania dbr:Greater_Poland dbr:Brandenburg-Prussia dbr:Monarchy dbr:Montesquieu dbc:1791_documents dbc:1791_in_law dbc:1791_in_politics dbc:1791_in_the_Polish–Lithuanian_Commonwealth dbc:Polish_flag_flying_days dbr:Confederated_sejm dbr:Considerations_on_the_Government_of_Poland dbr:Constitutionalism dbr:Corsican_Constitution dbr:Crown_Tribunal dbr:Third_Partition_of_Poland dbr:Marshal_of_the_Sejm dbr:Permanent_Council dbr:Warsaw_Confederation dbc:Age_of_Enlightenment dbc:Defunct_constitutions dbr:Andrzej_Frycz_Modrzewski dbr:Andrzej_Zamoyski dbr:Legal_code dbr:Lesser_Poland dbr:Bogusław_Leśnodorski dbr:Calque dbr:Sigismund_III_Vasa dbr:Stanisław_August_Poniatowski dbr:Stanisław_Konarski dbr:Stanisław_Leszczyński dbr:Stanisław_Małachowski dbr:Stanisław_Staszic dbr:Stanisław_Szczęsny_Potocki dbr:Collegium_Nobilium_(Warsaw) dbr:Commission_of_National_Education dbr:Fatherland dbr:Henrician_Articles dbr:House_of_Wettin dbr:File:Rejtan_Upadek_Polski_Matejko.jpg dbr:Kołłątaj's_Forge dbr:Pardon dbr:Polish–Lithuanian_union dbr:Polity dbr:Popular_sovereignty dbr:Targowica_Confederation dbr:Treasury dbr:Michał_Józef_Massalski dbr:Repnin_Sejm dbr:Augustus_III_of_Poland dbr:Augustus_II_the_Strong dbr:Bar,_Ukraine dbr:Bar_Confederation dbr:Catherine_the_Great dbr:Central_Archives_of_Historical_Records dbr:Age_of_Enlightenment dbr:Tsardom_of_Russia dbr:Wacław_Rzewuski dbr:War_of_the_Polish_Succession dbr:Warsaw dbr:Warsaw_Uprising_(1794) dbr:Wawrzyniec_Grzymała_Goślicki dbr:Wikisource dbr:Dual_monarchy dbr:Crown_Prince dbr:Czartoryski_family dbr:Familia_(Polish_political_party) dbr:Józef_Kossakowski_(colonel) dbr:Józef_Pułaski dbr:Greek_Orthodox dbr:Philosophes dbr:Adam_Kazimierz_Czartoryski dbr:Albert_Blaustein dbr:Duchy_of_Warsaw dbr:Edmund_Burke dbr:France dbr:Franciszek_Ksawery_Branicki dbr:Norman_Davies dbr:Ottoman_Empire dbr:Partitions_of_Poland dbr:Cardinal_Laws dbc:Constitutions_of_former_countries dbr:Disfranchisement dbr:Foreign_minister dbr:Golden_Liberty dbr:Democratic_Party_(Poland) dbr:Kajetan_Sołtyk dbr:Kazimierz_Karwowski dbr:Social_contract dbr:Deputy_(legislator) dbr:Enlightenment_in_Poland dbr:Republic dbr:Habeas_corpus dbr:Habsburg_monarchy dbr:Hetmans'_Party dbr:International_Workers'_Day dbr:Jan_Matejko dbr:Jan_Zamoyski dbr:Jean-Jacques_Rousseau dbr:Coup_d'état dbr:State_Tribunal_of_the_Republic_of_Poland dbr:Articles_of_Confederation dbr:Abolition_of_serfdom_in_Poland dbr:Absolute_monarchy dbr:Chicago_metropolitan_area dbr:John_II_Casimir_Vasa dbr:Józef_Poniatowski dbr:Józef_Wybicki dbr:Latin dbr:Black_Procession dbc:Great_Sejm dbr:Szlachta dbr:Szlachta_privileges dbr:Szymon_Marcin_Kossakowski dbr:Tadeusz_Kościuszko dbr:Tadeusz_Rejtan dbr:George_Sanford_(political_scientist) dbr:Hereditary_monarchy dbr:Hetman dbr:Jacek_Jędruch dbr:Translation dbr:Treason dbr:Tsar dbr:Impeach dbr:Reciprocal_Guarantee_of_Two_Nations dbr:Buffer_state dbr:Piotr_Skarga dbr:Polish_People's_Republic dbr:Polish–Lithuanian_Commonwealth dbr:Polish–Russian_War_of_1792 dbr:St._Petersburg dbr:Free_Royal_Cities_Act dbr:Constitutional_Act_of_1791 dbr:Great_Sejm dbr:Grodno_Sejm dbr:Guardians_of_the_Laws dbr:Parliamentarism dbr:Ignacy_Krasicki dbr:Ignacy_Potocki dbr:Imperial_Russian_Army dbr:Kingdom_of_Prussia dbr:Kościuszko_Uprising dbr:Napoleon dbr:Castellan dbc:Legal_history_of_Belarus dbc:Legal_history_of_Lithuania dbr:Second_Partition_of_Poland dbr:Second_Polish_Republic dbr:Sejm dbr:Senate_of_Poland dbr:Senator dbr:Separation_of_powers dbr:Seweryn_Rzewuski dbr:Wola dbr:World_War_I dbr:Władysław_Smoleński dbr:Yakov_Bulgakov dbr:Sovereign_immunity dbr:General_sejm dbr:Lwów_Oath dbr:Magnates_of_Poland_and_Lithuania dbr:Ruble dbr:Unitary_state dbr:Voivode dbr:Walerian_Kalinka dbr:Neminem_captivabimus dbr:Sandomierz_Confederation dbr:Warsaw_Confederation_(1704) dbr:Lithuanian_Tribunal dbr:Stanisław_Dunin-Karwicki dbr:Serfdom dbr:Sejmik dbr:Plenipotentiary dbr:First_Partition_of_Poland dbr:Regency dbr:Zamoyski_Code dbr:Russo-Turkish_War_(1787–92) dbr:Polish_Constitution_Day_Parade dbr:Polish–Prussian_alliance dbr:Pacta_conventa dbr:Proclamation_of_Połaniec dbr:Trial_court dbr:Kingdom_of_Poland_(1025–1385) dbr:Nicholas_Repnin dbr:Polish-American dbr:Electoral_ordinance dbr:History_of_the_constitution dbr:Upper_chamber dbr:Jesuit dbr:Imperial_Russia dbr:Bicameral_parliament dbr:King_Henry's_Articles dbr:Primate_of_Poland dbr:Polish_Jews dbr:Fall_of_communism dbr:Lower_chamber dbr:Egzekucja_praw dbr:Imperial_Austrian_Army dbr:Polish_National_Anthem dbr:Polish_communists dbr:Michał_Wielhorski_(1730-1814) dbr:Contractual_state dbr:Zgromadzenie_Przyjaciół_Konstytucji_Rządowej dbr:Legislative_initiative dbr:Legislative_power dbr:Executive_power dbr:Cabinet_of_ministers dbr:Sejmiki dbr:Vote_of_no_confidence dbr:Ewald_von_Hertzberg dbr:Golden_Freedoms dbr:Józef_A._Załuski dbr:Stanisław_A._Szczuka dbr:Stanisław_August dbr:Stanisław_II_August_Poniatowski dbr:Suspensive_veto dbr:Bronisław_Dembiński dbr:File:Constitution_of_May_3_in_Lithuanian_language.jpg dbr:File:Constitution_of_the_3rd_May_1791_-_print_in_London_-_1791_AD.jpg dbr:File:Kazimierz_Wojniakowski,_Uchwalenie_Konstytucji_3_Maja.jpg dbr:File:Konstytucja_3_Maja.jpg dbr:File:May_constitution_pre20th_cent_book_cover.jpg dbr:File:Medal_commemorating_Constitution_of_May_3,_1791.png dbr:File:RNieustająca.jpg dbr:File:Sala_Senatorska_Zamek_Królewski_w_Warszawie_2016.jpg dbr:File:Stanisław_Augustus_Poniatowski.jpg dbr:File:Temple_of_Divine_Providence,_ruin...arsaw_University_Botanical_Garden.jpg dbr:Referendary_court dbr:Stanisław_August_Code dbr:Sejm_Court dbr:Wikisource:Constitution_of_3_May_1791
dbp:caption dbr:Scipione_Piattoli dbr:Hugo_Kołłątaj dbr:Stanisław_Małachowski dbr:Stanisław_Staszic dbr:Ignacy_Potocki
dbp:dateCreated 0001-10-06 (xsd:gMonthDay)
dbp:dateRatified 1791-05-03 (xsd:date)
dbp:direction vertical (en)
dbp:documentName Governance Act (en)
dbp:image Ignacy Potocki 2.JPG (en) Kollataj hugo.jpg (en) Scipione Piattoli.PNG (en) Stanislaw malachowski.jpg (en) Stanisław Staszic.PNG (en)
dbp:imageCaption 0001-05-03 (xsd:gMonthDay)
dbp:imageWidth 230 (xsd:integer)
dbp:italicTitle yes (en)
dbp:locationOfDocument dbr:Central_Archives_of_Historical_Records dbr:Warsaw
dbp:width 100 (xsd:integer)
dbp:wikiPageUsesTemplate dbt:'s dbt:About dbt:Audio dbt:Authority_control dbt:By_whom dbt:Citation_needed dbt:Cite_book dbt:Cite_journal dbt:Clear dbt:Commons_category dbt:Convert dbt:Efn dbt:Good_article dbt:Infobox_document dbt:Main dbt:Multiple_image dbt:Notelist dbt:Redirect dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Start_date_and_age dbt:Use_dmy_dates dbt:When dbt:Which dbt:Wikiquote dbt:Wikisource dbt:Polish-Lithuanian_Union dbt:Constitutions_of_Poland
dbp:wikisource 0001-05-03 (xsd:gMonthDay)
dbp:writer (en) Stanisław Małachowski (en) Hugo Kołłątaj (en) Ignacy Potocki (en) King Stanisław August Poniatowski (en) Scipione Piattoli et al. (en) Stanisław Staszic (en)
dct:subject dbc:Legal_history_of_Poland dbc:Polish_Enlightenment dbc:Constitutions_of_Poland dbc:1791_documents dbc:1791_in_law dbc:1791_in_politics dbc:1791_in_the_Polish–Lithuanian_Commonwealth dbc:Polish_flag_flying_days dbc:Age_of_Enlightenment dbc:Defunct_constitutions dbc:Constitutions_of_former_countries dbc:Great_Sejm dbc:Legal_history_of_Belarus dbc:Legal_history_of_Lithuania
rdf:type owl:Thing
rdfs:comment La Constitució del 3 de maig de 1791 (en polonès: Konstytucja Trzeciego Maja), també coneguda com a Constitució de Maig de Polònia és reconeguda com la primera constitució a Europa. A nivell mundial és la segona darrere la dels Estats Units. El 3 de maig de 1791 fou aprovada per la Confederació de Polònia i Lituània com a "Llei de govern". (ca) Konstitucio de la 3-a de Majo – voĉdonita la 3-an de majo 1791 leĝo regulanta politikan sistemon de la Respubliko de Ambaŭ Nacioj. Universale oni akceptas, ke la konstitucio estis la unua en Eŭropo kaj la dua en la mondo (post Usona Konstitucio de 1787) moderna, skribita konstitucio. (eo) La Constitution polonaise du 3 mai 1791 est le deuxième acte juridique de ce type en Europe (après la Constitution corse du 18 novembre 1755) et le troisième au monde (après la Constitution américaine du 1789). Elle est rédigée pendant la Diète (le Parlement) dite de quatre ans ou Grande Diète, sous l'initiative du dernier roi de Pologne et grand-duc de Lituanie, Stanisław August Poniatowski. Acte législatif majeur dans l'histoire de la République des Deux Nations, elle est la première constitution adoptée par la voie démocratique en Europe et le symbole de la mutation pacifique d'un système politique. (fr) 5月3日憲法（ごがつみっかけんぽう、ポーランド語: Konstytucja Trzeciego Maja）は、ポーランド・リトアニア共和国（以下「ポーランド」）の憲法である。 1791年5月3日に議会（セイム）で採択されたことからこの名がある。 (ja) دستور الثالث من شهر مايو عام 1791 (بالبولندية: Ustawa Rządowa)‏ هو دستور تبناه مجلس النواب أو السيم البولندي (مجلس النواب الذي يستمر لمدة 4 سنوات، منذ عام 1788 وحتى عام 1792) في الكومنولث البولندي الليتواني، والأخير هو ملكية مزدوجة تتألف من تاج مملكة بولندا ودوقية ليتوانيا الكبرى. وُضع الدستور لتصحيح الأخطاء والعثرات السياسية في الكومنولث، وسبقتها فترة من الاضطرابات المطالبة بالإصلاحات، بدءًا من جلسة السيم عام 1764 وحتى انتخاب ستانيسواف أغسطس بونياتوفسكي في العام ذاته ليصبح آخر ملك للكومنولث. (ar) Ústava z 3. května 1791 (pol.: Konstytucja 3 maja) byla polská ústava schválená 3. května 1791. Ústava regulovala právní řád Polsko-litevské unie. Ústava se snažila implementovat účinnější konstituční monarchii, zavedla politickou rovnost mezi měšťany a šlechtou a rolníky postavila pod ochranu vlády. Obecně se soudí, že Ústava z 3. května 1791 byla první moderní psanou ústavou v Evropě a druhou ve světě (po americké ústavě z r. 1787). (cs) Το Σύνταγμα της 3ης Μαΐου 1791 (πολωνικά: Ustawa Rządowa‎, μετάφραση: Νόμος της Διακυβέρνησης) ήταν το σύνταγμα που ενέκρινε η (γνωστή και ως "Τετραετής Δίαιτα", καθώς συνεδρίαζε την τετραετία 1788-92) για την Πολωνική–Λιθουανική Κοινοπολιτεία, την διπλή μοναρχία που απαρτιζόταν από το Βασίλειο της Πολωνίας και το Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας. Το σύνταγμα σχεδιάστηκε με σκοπό να διορθώσει τις πολιτικές αδυναμίες της Κοινοπολιτείας, καθώς πριν από την εισαγωγή του συντάγματος υπήρξαν αναταραχές στην Κοινοπολιτεία. Επίσης αποτέλεσε μέρος μιας διαδικασίας σταδιακής εισαγωγής μεταρρυθμίσεων, αρχίζοντας από την Σύγκληση της Σέιμ το 1764 και την εκλογή του Στανισλάβου Αυγούστου Πονιατόφσκι στο αξίωμα του βασιλιά, θέση την οποία διατήρησε μέχρι τον διαμελισμό της Κοινοπολιτείας το 1795. Η συγγρ (el) Die Verfassung vom 3. Mai 1791 (polnisch Konstytucja trzeciego maja, litauisch Gegužės trečiosios konstitucija) wurde am 3. Mai 1791 vom Sejm, der parlamentarischen Versammlung von Polen-Litauen (siehe auch Rzeczpospolita), im Warschauer Königsschloss verabschiedet. Laut Norman Davies gilt sie als „erste [Verfassung] ihrer Art in Europa“, die von einem Parlament verabschiedet wurde. Andere Quellen bezeichnen sie als zweitälteste moderne Verfassung Europas nach der bereits 1755 veröffentlichten Verfassung von Korsika oder als drittälteste moderne Verfassung der westlichen Welt nach der am 17. September 1787 verabschiedeten Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika. (de) The Constitution of 3 May 1791, titled the Governance Act, was a constitution adopted by the Great Sejm ("Four-Year Sejm", meeting in 1788–1792) for the Polish–Lithuanian Commonwealth, a dual monarchy comprising the Crown of the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania. The Constitution was designed to correct the Commonwealth's political flaws. It had been preceded by a period of agitation for—and gradual introduction of—reforms, beginning with the Convocation Sejm of 1764 and the ensuing election that year of Stanisław August Poniatowski, the Commonwealth's last king. (en) La Constitución de 3 de mayo de 1791 (en polaco, Konstytucja Trzeciego Maja; en lituano, Gegužės trečiosios konstitucija) es reconocida como la segunda Constitución en Europa después de la Constitución de Córcega de 1755. A nivel mundial es la tercera después la de los Estados Unidos de América.​​​ El 3 de mayo de 1791 fue aprobada por la Mancomunidad de Polonia-Lituania como "Ley de gobierno" (Ustawa Rządowa). (es) Konstitusi 3 Mei 1791 (bahasa Polski: Konstytucja 3 maja, bahasa Lituania: Gegužės trečiosios konstitucija) adalah konstitusi yang diberlakukan oleh Sejm Agung (parlemen) Persemakmuran Polandia-Lituania, dwimonarki yang terdiri dari Kerajaan Polandia dan Keharyapatihan Lituania. Konstitusi ini dirumuskan selama 32 bulan dari tanggal 6 Oktober 1788 dan secara resmi ditetapkan sebagai Undang-Undang Pemerintah (Ustawa rządowa). Dokumen ini dibuat untuk memperbaiki masalah-masalah politik di Persemakmuran. Sistem kebebasan emas atau "demokrasi bangsawan" telah memberikan hak yang terlalu besar kepada para bangsawan (szlachta) dan merusak sistem politik. Penetapan konstitusi ini didahului oleh periode pemberlakuan reformasi secara perlahan yang dimulai dari dan pemilihan Stanisław August Ponia (in) 1791년 5월 3일 헌법(폴란드어: Konstytucja 3 maja, 리투아니아어: Gegužės 3 d. Konstitucija)은 폴란드-리투아니아 연방의 헌법이다. 1791년 5월 3일 폴란드-리투아니아 연방 의회(Sejm, 세임)에서 채택되었기 때문에 명명되었다. 유럽에서 제정된 근대적인 성문 헌법이며 세계의 헌법 중에서는 1787년에 제정된 미국의 헌법에 이어 2번째로 제정된 헌법이다. 계몽주의 성격이 강한 이 헌법은 제6장에서 제8장까지 의회(입법부), 국왕(행정부), 법원(사법부)의 삼권 분립(권력 분립) 원칙, 법치주의 원칙을 명시했다. 본헌법은 폴란드의 독특한 전통인 "귀족 공화제"의 정치적인 결점을 없애는 것을 목적으로 제정되었다. 이 헌법은 시민과 귀족(슐라흐타)이 정치적으로 평등하다고 규정했다. 또한 농민들이 정부의 비호를 받도록 규정했는데 특히 리투아니아, 우크라이나, 프로이센 등 폴란드-리투아니아 연방의 동부 지역에서 악화되고 있던 농노제의 악습을 줄이도록 명시했다. (ko) La costituzione del 3 maggio 1791 (in polacco Konstytucja 3 maja; in lituano Gegužės trečiosios konstitucija, lett. "Costituzione del 3 maggio"), intitolata Atto del Governo (Ustawa Rządowa), fu una carta fondamentale adottata dal Grande Sejm (anche detto Sejm dei quattro anni, tenutosi dal 1788 al 1792) per la Confederazione polacco-lituana, ovvero la duplice monarchia che comprendeva la Corona del Regno di Polonia e il Granducato di Lituania. La Costituzione fu realizzata al fine di innovare in maniera radicale il sistema politico vigente nella Repubblica delle Due Nazioni: prima dell'introduzione delle riforme, la nazione aveva vissuto un periodo travagliato a cominciare dalla seduta del Sejm del 1764 e dalle successive elezioni di quell'anno di Stanislao Augusto Poniatowski, ultimo mon (it) Konstytucja 3 maja, właśc. Ustawa Rządowa z dnia 3 maja – uchwalona 3 maja 1791 roku ustawa regulująca ustrój prawny Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Powszechnie przyjmuje się, że Konstytucja 3 maja była pierwszą w Europie i drugą na świecie (po konstytucji amerykańskiej z 1787 r.) spisaną konstytucją. (pl) Deze Poolse Grondwet werd op 3 mei 1791 als “Regeringswet” (Ustawa rządowa) goedgekeurd door de Grote Parlementaire Vergadering van het Pools-Litouwse Gemenebest, de uit Polen en Litouwen bestaande adelsrepubliek met een gemeenschappelijke monarch. Het document was bestemd om de tekortkomingen van het politieke bestel van het Pools-Litouwse Gemenebest te corrigeren. Het system van de “Gouden Vrijheid” had buitensporige rechten verleend aan de adel (szlachta), en had in de loop der tijd een corruptie van het politieke leven bewerkstelligd. (nl) A Constituição Polonesa de 3 de maio de 1791 (polonês: Konstytucja Trzeciego Maja) é considerada a segunda moderna constituição nacional codificada da Europa, depois da de 1755, assim como a terceira mais antiga no mundo, depois da Constituição dos Estados Unidos. Foi instituída por Ato de Governo (polonês: Ustawa rządowa) aprovado naquela data pela Sejm (parlamento) da República das Duas Nações. Ela foi idealizada para reparar defeitos políticos há muito tempo existentes na federativa República das Duas Nações e sua Liberdade dourada. A Constituição introduziu a igualdade política entre as "pessoas comuns" e a nobreza (szlachta) e colocou os camponeses sob a proteção do governo, para desse modo atenuar os piores abusos da servidão. A Constituição aboliu perniciosas instituições parlament (pt) Конституция 3 мая 1791 года (польск. Konstytucja 3 maja) была принята Четырёхлетним сеймом, сословно-представительным органом Речи Посполитой — личной унии Королевства Польского и Великого княжества Литовского. Работа по составлению конституционного акта началась 6 октября 1788 года и продолжалась 32 месяца; документ, призванный ликвидировать недостатки политической системы страны, был принят под названием «Правительственный акт» (польск. Ustawa rządowa, «Устава государственная»). Действовавшие ранее принципы Золотой вольности или «Шляхетской демократии» наделяли шляхту особыми правами, что со временем нарушило работоспособность политических институтов. Принятию Конституции предшествовал период агитации и частичного внедрения реформ, начавшийся с деятельности конвокационного сейма 1764 год (ru) 五三宪法（波蘭語：Konstytucja Trzeciego Maja；立陶宛語：Gegužės trečiosios konstitucija），是波兰立陶宛联邦在1788年編寫、1791年通過的國家憲法。五三憲法被普遍认为是欧洲第一部，世界第二部成文国家宪法，编纂时间仅次于1788年正式通過的美国宪法。五三宪法被當時波兰立陶宛联邦议会（sejm，瑟姆）用作“政府法案”（波兰语：Ustawa rządowa）。该宪法在1792年俄波战争时被废除，仅施行1年。 1791年通過的五三宪法，最开始是为了填补波兰立陶宛联邦和它的传统政治制度贵族民主制长期存在的缺陷。宪法提出资产阶级和贵族（波蘭稱之為“施拉赤塔”）之间应具有同等政治权利，并将农民置于政府的保护之下，因而减轻了虐用农奴的情况。宪法也废除了自由否决权之类的有害制度。以自由否决权为例，这个制度让瑟姆對意見相左，或收受有心人士与国外势力贿赂的议员面前毫无办法，無法遏止违法行为。宪法也试图通过树立更加民主的君主立宪制来替代先前权贵造成的无政府状态。该宪法被译为立陶宛语。 (zh) Конституція Речі Посполитої (Республіки Обох Націй) 3 травня 1791 (дослівно «урядовий закон» пол. ustawa rządowa) — вважається однією з перших в Європі конституцій в сучасному розумінні, ухваленою на Чотирирічному сеймі в Польщі, що встановлювала устрій Речі Посполитої згідно з ідеями просвітництва; зберігаючи становий устрій, зміцнила виконавчу владу за принципом спадкової монархії; скасувала liberum veto, розширила права міщан, послабила позиції магнатів; скасувала поділ на Польщу і Литву. Головними творцями Конституції були король Станіслав Авґуст Понятовський, граф Іґнацій Потоцький, політик і публіцист Гуґо Колонтай. Конституція втратила чинність після Торговицької конфедерації та збройної інтервенції Росії. (uk)
rdfs:label دستور الثالث من مايو عام 1791 (ar) Constitució de Maig de Polònia (ca) Ústava z 3. května 1791 (cs) Verfassung vom 3. Mai 1791 (de) Σύνταγμα της 3ης Μαΐου 1791 (el) Konstitucio de la 3-a de Majo (eo) Constitución del 3 de mayo (es) Constitution of 3 May 1791 (en) Constitution polonaise du 3 mai 1791 (fr) Konstitusi 3 Mei 1791 (in) Costituzione polacca di maggio (it) 5月3日憲法 (ja) 1791년 5월 3일 헌법 (ko) Poolse Grondwet van 3 mei 1791 (nl) Konstytucja 3 maja (pl) Constituição Polonesa de 3 de maio de 1791 (pt) Конституция 3 мая 1791 года (ru) Конституція 3 травня (uk) 五三宪法 (zh)
owl:sameAs wikidata:Constitution of 3 May 1791 dbpedia-ar:Constitution of 3 May 1791 dbpedia-be:Constitution of 3 May 1791 dbpedia-bg:Constitution of 3 May 1791 dbpedia-ca:Constitution of 3 May 1791 dbpedia-cs:Constitution of 3 May 1791 dbpedia-de:Constitution of 3 May 1791 dbpedia-el:Constitution of 3 May 1791 dbpedia-eo:Constitution of 3 May 1791 dbpedia-es:Constitution of 3 May 1791 dbpedia-fr:Constitution of 3 May 1791 dbpedia-he:Constitution of 3 May 1791 dbpedia-hr:Constitution of 3 May 1791 dbpedia-hu:Constitution of 3 May 1791 dbpedia-id:Constitution of 3 May 1791 dbpedia-it:Constitution of 3 May 1791 dbpedia-ja:Constitution of 3 May 1791 dbpedia-ka:Constitution of 3 May 1791 dbpedia-ko:Constitution of 3 May 1791 http://lt.dbpedia.org/resource/Gegužės_trečiosios_Konstitucija dbpedia-mk:Constitution of 3 May 1791 http://mn.dbpedia.org/resource/1791_оны_тавдугаар_сарын_3-ны_Үндсэн_Хууль dbpedia-nl:Constitution of 3 May 1791 dbpedia-no:Constitution of 3 May 1791 dbpedia-pl:Constitution of 3 May 1791 dbpedia-pt:Constitution of 3 May 1791 dbpedia-ro:Constitution of 3 May 1791 dbpedia-ru:Constitution of 3 May 1791 dbpedia-sk:Constitution of 3 May 1791 dbpedia-sl:Constitution of 3 May 1791 dbpedia-sr:Constitution of 3 May 1791 dbpedia-uk:Constitution of 3 May 1791 dbpedia-zh:Constitution of 3 May 1791 https://global.dbpedia.org/id/BL7q
prov:wasDerivedFrom wikipedia-en:Constitution_of_3_May_1791?oldid=1105140321&ns=0
foaf:depiction wiki-commons:Special:FilePath/Stanisław_Augustus_Poniatowski.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Konstytucja_3_Maja.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Manuscript_of_the_Constitution_of_the_3rd_May_1791.png wiki-commons:Special:FilePath/Constitution_of_May_3_in_Lithuanian_language.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Constitution_of_the_3..._1791_-_print_in_London_-_1791_AD.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Ignacy_Potocki_2.jpg wiki-commons:Special:FilePath/May_constitution_pre20th_cent_book_cover.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Medal_commemorating_Constitution_of_May_3,_1791.png wiki-commons:Special:FilePath/RNieustająca.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Sala_Senatorska_Zamek_Królewski_w_Warszawie_2016.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Scipione_Piattoli.png wiki-commons:Special:FilePath/Stanislaw_malachowski.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Stanisław_Staszic.png wiki-commons:Special:FilePath/Temple_of_Divine_Prov...arsaw_University_Botanical_Garden.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Kazimierz_Wojniakowski,_Uchwalenie_Konstytucji_3_Maja.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Rejtan_Upadek_Polski_Matejko.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Kollataj_hugo.jpg
foaf:homepage https://konstytucja3maja.gov.pl/en/
foaf:isPrimaryTopicOf wikipedia-en:Constitution_of_3_May_1791
is dbo:knownFor of dbr:Scipione_Piattoli
is dbo:wikiPageRedirects of dbr:Governance_Act dbr:Constitution_of_May_3,_1791 dbr:May_3_Constitution dbr:May_3rd,_1791,_Constitution dbr:May_3rd_Constitution dbr:May_Constitution_of_1791 dbr:May_Constitution_of_Poland dbr:Polish-Lithuanian_constitution_of_May_3,_1791 dbr:Polish_Constitution_of_1791 dbr:Polish_Constitution_of_3_May dbr:Polish_Constitution_of_3rd_May dbr:Polish_Constitution_of_May_3 dbr:Polish_Constitution_of_May_3,_1791 dbr:Polish_Constitution_of_May_3rd dbr:Polish_Constitution_of_the_3rd_May dbr:Polish_constitution_of_May_3,_1791 dbr:Polish_constitution_of_the_3_May dbr:3_May_1791 dbr:3_May_Constitution dbr:3rd_May_Constitution dbr:Constitution_of_3_May dbr:Constitution_of_3_May,_1791 dbr:Constitution_of_3rd_May dbr:Constitution_of_3rd_may dbr:Constitution_of_May_3 dbr:Constitution_of_May_3rd dbr:Constitution_of_the_3_May dbr:Constitution_of_the_3rd_May dbr:Constitution_of_the_May_3rd dbr:Constitution_of_the_Third_May dbr:Constitution_of_the_third_of_May dbr:Constitution_of_third_May
is dbo:wikiPageWikiLink of dbr:Belfast_Harp_Festival dbr:Roman_Dmowski dbr:Royal_Castle,_Warsaw dbr:Scipione_Piattoli dbr:Democracy dbr:Anti-Polish_sentiment dbr:Hugo_Kołłątaj dbr:Jonas_Šliūpas dbr:List_of_Polish_people dbr:List_of_heads_of_state_of_Poland dbr:Lithuania dbr:Patriotic_Party dbr:Vilnius dbr:Dąbrowski_Manor,_Michałowice dbr:Jacobin_(politics) dbr:Royal_elections_in_Poland dbr:Liberalism_in_Poland dbr:Liberum_veto dbr:Timeline_of_Russian_history dbr:Constitution_of_Norway dbr:Constitution_of_the_United_States dbr:Constitutional_monarchy dbr:Russo-Swedish_War_(1788–1790) dbr:Róża_Czacka dbr:Elżbieta_Branicka dbr:Tarnogród_Confederation dbr:Walerian_Stroynowski dbr:Clan_Ostoja_(Moscics) dbr:Gitanas_Nausėda dbr:Grand_Duchy_of_Lithuania dbr:Ministry_of_National_Defence_(Poland) dbr:Consensus_decision-making dbr:Constituent_assembly dbr:Constitution_Day dbr:Constitution_of_3_May_1791_(painting) dbr:Constitution_of_Poland dbr:Leszno dbr:Lubostroń_Palace dbr:Stanislaus_of_Szczepanów dbr:Stanisław_August_Poniatowski dbr:Stanisław_Małachowski dbr:Stanisław_Sołtyk dbr:Collegium_Nobilium_(Warsaw) dbr:Łódź_insurrection dbr:Friends_of_the_Constitution dbr:Henrician_Articles dbr:Targowica_Confederation dbr:May_1919 dbr:Catherine_the_Great dbr:Timeline_of_Lublin dbr:Timeline_of_Wrocław dbr:Tomasz_Wawrzecki dbr:Tuchola dbr:Tułowice,_Opole_Voivodeship dbr:Józef_Kasparek dbr:List_of_Christian_clergy_in_politics dbr:Serfdom_in_Poland dbr:3_Maja_Street,_Bydgoszcz dbr:Adam_Naruszewicz dbr:Flag_of_Poland dbr:Christopher_Kasparek dbr:History_of_Europe dbr:History_of_Lithuania dbr:History_of_Western_civilization dbr:Tadeusz_Czacki dbr:Governance_Act dbr:History_of_Poland dbr:Jakub_Jasiński dbr:Józef_Zajączek dbr:Kielce dbr:Szlachta dbr:Tadeusz_Kościuszko dbr:Jazep_Jucho dbr:Reciprocal_Guarantee_of_Two_Nations dbr:Poland dbr:Poles_in_the_United_Kingdom dbr:Polish–Lithuanian_Commonwealth dbr:Polish–Russian_War_of_1792 dbr:Constitution_of_May_3,_1791 dbr:Great_Sejm dbr:May_3_Constitution dbr:May_3rd,_1791,_Constitution dbr:May_3rd_Constitution dbr:May_Constitution_of_1791 dbr:May_Constitution_of_Poland dbr:Ignacy_Potocki dbr:Imperialism dbr:Kościuszko_Uprising dbr:Second_Partition_of_Poland dbr:Sejm dbr:Wschowa dbr:Litewski_Square dbr:Union_of_Lublin dbr:Serfdom dbr:Temple_of_Divine_Providence dbr:Poland–Russia_relations dbr:The_Most_Holy_Virgin_Mary,_Queen_of_Poland dbr:National_day dbr:Union_of_Krewo dbr:Physician_writer dbr:Polish_Legions_(Napoleonic_period) dbr:Vilnius_Gymnasiums dbr:Society_of_United_Irishmen dbr:Republic_of_Paulava dbr:Polish-Lithuanian_constitution_of_May_3,_1791 dbr:Polish_Constitution_of_1791 dbr:Polish_Constitution_of_3_May dbr:Polish_Constitution_of_3rd_May dbr:Polish_Constitution_of_May_3 dbr:Polish_Constitution_of_May_3,_1791 dbr:Polish_Constitution_of_May_3rd dbr:Polish_Constitution_of_the_3rd_May dbr:Polish_constitution_of_May_3,_1791 dbr:Polish_constitution_of_the_3_May dbr:3_May_1791 dbr:3_May_Constitution dbr:3rd_May_Constitution dbr:Constitution_of_3_May dbr:Constitution_of_3_May,_1791 dbr:Constitution_of_3rd_May dbr:Constitution_of_3rd_may dbr:Constitution_of_May_3 dbr:Constitution_of_May_3rd dbr:Constitution_of_the_3_May dbr:Constitution_of_the_3rd_May dbr:Constitution_of_the_May_3rd dbr:Constitution_of_the_Third_May dbr:Constitution_of_the_third_of_May dbr:Constitution_of_third_May
is foaf:primaryTopic of wikipedia-en:Constitution_of_3_May_1791