| dbo:abstract |
L'East River és un de la ciutat de New York, que s'acaba en un estret, i que connecta l'Upper New York Bay al seu extrem sud al Long Island Sound pel seu extrem nord. Contràriament al que el seu nom podria fer creure, l'East River no és un riu sinó un estret. Separa Long Island (incloent-hi els boroughs de Queens i de Brooklyn) de Manhattan i del Bronx. A causa de la connexió amb el Long Island Sound, l'East River es va anomenar anys arrere Sound River. Al nord de l'estret, el Bronx River desemboca a l'East River, i al nord de Ward's Island, l'estret de Bronx Kill garanteix la connexió entre Harlem River i l'East River. La part sud d'aquest braç de mar, que enllaça Brooklyn i Manhattan, ha estat durant un llarg període una de les vies d'aigua més concorregudes del món, sobretot durant els tres primers segles d'existència de la ciutat. El Pont de Brooklyn, que va ser construït el 1883, va ser el primer pont que va salvar el riu i va reemplaçar així els tradicionals transbordadors, tot i que els enllaços amb vaixell van ser mantinguts després de la construcció d'aquest pont penjant. Aleshores, el Williamsburg Bridge (1903) després el Manhattan Bridge (1909) van crear noves relacions entre els dos boroughs. (ca) East River, česky Východní řeka, je přílivová úžina v New York City, USA. Propojuje záliv na jihu s jižní částí Long Island Sound na severu. Odděluje Long Island (včetně městských částí Queens a Brooklyn) od ostrova Manhattan a od Bronxu. Řeka je dlouhá 26 kilometrů. Úžinu překlenují některé významné newyorské mosty, např. Queensboro Bridge, Manhattan Bridge či Brooklyn Bridge. (cs) Der East River (englisch für Ostfluss) in New York City ist eine langgezogene Meerenge, die den Long Island Sound mit der Mündung des Hudson River verbindet. Trotz des Namens ist der East River kein Fluss, als Ästuar mit Verbindung zum Atlantik verfügt er auch über einen beachtlichen Salzgehalt. (de) La "orienta rivero", angle East River, en Novjorko estas longa kaj mallarĝa markolo, kiu ligas lafjordon Long Island kun la golfeto kie la rivero Hudsono enfluas la Atlantikan Oceanon. Malgraŭ sia nomo ne temas pri rivero, sed pri markolo. (eo) El río Este (en inglés, East River) es un estrecho de agua del océano Atlántico en la ciudad de Nueva York. Conecta el puerto de Nueva York con el extremo sur y norte de Long Island. Separa a Long Island (incluidos los condados de Queens y Brooklyn) de la isla de Manhattan. En relación con el Long Island Sound, fue conocido como el río Sound. (es) The East River is a saltwater tidal estuary in New York City. The waterway, which is actually not a river despite its name, connects Upper New York Bay on its south end to Long Island Sound on its north end. It separates the borough of Queens on Long Island from the Bronx on the North American mainland, and also divides Manhattan from Queens and Brooklyn, also on Long Island. Because of its connection to Long Island Sound, it was once also known as the Sound River. The tidal strait changes its direction of flow frequently, and is subject to strong fluctuations in its current, which are accentuated by its narrowness and variety of depths. The waterway is navigable for its entire length of 16 miles (26 km), and was historically the center of maritime activities in the city. (en) East River deritzona New York hiriko ur itsasarte bat da. Long Island uhartearen iparralde eta hegoaldeko muturrekin lotzen ditu. Long Island (Queens eta Brooklyn konderriak barne), Manhattan uhartetik eta zati kontinentalean dagoen Bronxetik banatzen du. Long Island Soundekin parekatuz, Sound ibaia bezala ezagutua izan zen. (eu) L'East River est un détroit des États-Unis situé dans la ville de New York et qui relie l'Upper New York Bay à son extrémité Nord au Long Island Sound à son extrémité Sud. Malgré son nom, l'East River n'est pas une rivière mais un détroit. (fr) East River adalah sebuah selat pasang di New York City. Sungai selat ini menghubungkan Upper New York Bay di ujung selatannya ke Long Island Sound di ujung utaranya. Sungai ini memisahkan Long Island (termasuk borough Queens dan Brooklyn) dari pulau Manhattan dan Bronx di daratan Amerika Utara. Merujuk pada hubungannya ke Long Island Sound, sungai ini dulunya dikenal sebagai Sound River. (in) ( 다른 뜻에 대해서는 문서를 참고하십시오.) 이스트강(영어: East River)은 미국 뉴욕주 뉴욕에 있는 해협이다. 북단에 위치한 어퍼 뉴욕 만과 롱아일랜드 사운드를 잇는다. 이 강은 롱아일랜드(퀸스와 브루클린 포함)와 맨해튼, 브롱크스를 나눈다. 이 강은 한때 사운드 리버(Sound River)라고 불리기도 했는데 이는 롱아일랜드 사운드와 연결된 데에 기인한다. (ko) イースト川（イーストがわ、英: East River）は、アメリカ合衆国ニューヨーク州ニューヨーク市を流れる海峡。 アッパーニューヨーク湾からロングアイランド湾にかけての水域を指す。クイーンズ、ブルックリンなどのロングアイランドと、マンハッタン島さらにはブロンクスなどのアメリカ本土とを隔てている。かつては接続するロングアイランド湾もこの川と同じように「サウンド川 (Sound River)」として知られていた。 (ja) De East River is zowel een zeestraat als een trechtervormige monding met getij in New York; aan de zuidkant ligt de straat aan de Upper New York Bay en de noordkant aan de Long Island Sound. De straat scheidt zowel Long Island als de stadswijken Queens en Brooklyn van het eiland van Manhattan en the Bronx. In verband met zijn verbinding met de Long Island Sound, wordt de East River ook wel de Sound River genoemd. Vroeger was het laagste gedeelte van de rivier (dat Manhattan van Brooklyn scheidt) een van de drukste en belangrijkste kanalen in de wereld, vooral tijdens de eerste drie eeuwen van New York. In 1883 werd de Brooklyn Bridge geopend en was daarmee de eerste brug die de East River overspande, de brug verving daarbij de meeste veerverbindingen. In totaal lopen er 13 tunnels onder de East River door. Twee daarvan, de Brooklyn-Battery Tunnel en Queens-Midtown Tunnel zijn met de auto toegankelijk. Eén tunnel is voor de intercity en stoptreinen, de overige tien zijn voor de metro van New York. Roosevelt Island is een langgerekt riviereiland dat ongeveer halfweg de zeestraat de East River over een afstand van circa 3 kilometer opdeelt in een oostelijk en een westelijk kanaal. Ten noorden van dit eiland volgt op de westelijke kust de monding van de Harlem River, ter hoogte van de Randalls and Wards Islands. De East River zelf maakt hier een eerste knik, de vernauwing wordt aangeduid als Hell Gate. Nog verder noordwaarts maakt de zeearm een tweede knik naar het oosten, en volgt ter hoogte van Rikers Island en de aan de zeearm gelegen LaGuardia Airport aan de overzijde de monding van de . (nl) L'East River è uno stretto marittimo di New York, che collega la Upper New York Bay al limite meridionale con il Long Island Sound a nord, separando Long Island (con i borough di Queens e Brooklyn) dall'isola di Manhattan e dal Bronx sulla terraferma del continente nordamericano. Proprio per il collegamento con il Long Island Sound era un tempo noto come Sound River. (it) East River – cieśnina (estuarium) znajdująca się w granicach administracyjnych Nowego Jorku, łącząca (południowy koniec) z Long Island Sound (na północnym wschodzie) oraz inną cieśniną – Harlem River (na północnym zachodzie), poprzez którą ma dostęp do rzeki Hudson. Oddziela Long Island (z leżącymi na niej okręgami Brooklyn i Queens) od Manhattanu i Bronxu. Dawniej rzeka była jednym z najbardziej ruchliwych akwenów na świecie, w szczególności do czasu wybudowania mostu Brooklińskiego, który w dużej części zastąpił wcześniej istniejący ruch promowy. W cieśninie znajdują się liczne wyspy, m.in. , , , , , , Roosevelt Island, U Thant Island. (pl) O rio East (em inglês: East River) é um estreito localizado a leste da ilha de Manhattan, Nova Iorque, Estados Unidos. O estreito separa a Long Island da ilha de Manhattan e do Bronx, e é cortado por oito pontes. Foi formado há aproximadamente 11 mil anos no final da última Era Glacial, e a parte do seu trajeto que corta Nova Iorque é considerada rasa. (pt) East River är det vattendrag som flyter öster om Manhattan i New York. Det är egentligen en del av Hudsonfloden, vars huvudfåra flyter väster om Manhattan. På East Rivers västra strand finns FN-huset. East River är svårt förorenad. (sv) И́ст-Ри́вер (англ. East River) — судоходный пролив в городе Нью-Йорке, США, между заливом Аппер-Нью-Йорк-Бей и проливом Лонг-Айленд, отделяющий нью-йоркские боро Манхэттен и Бронкс от Бруклина и Куинса. Связан с рекой Гудзон и проливом Харлем. Длина Ист-Ривера составляет 26 км. Через пролив проходит один железнодорожный и семь автомобильных мостов (среди них Бруклинский мост, Манхэттенский мост, Вильямсбургский мост, мост Куинсборо), железнодорожный и два автомобильных тоннеля, а также десять тоннелей метрополитена. Кроме того, движение поездов метрополитена имеется также на Манхэттенском и Вильямсбургском мостах. Портовые сооружения, включая бывший военный порт (в Бруклине). По берегу вдоль Манхэттена проходит магистраль ФДР, здесь же — здание штаб-квартиры ООН. В районе Куинса у берега пролива — аэропорт Ла-Гуардия. Пролив ежедневно меняет направление потока и подвержен сильным колебаниям в своём течении, которые определяются его узостью и разнообразием глубин. Пролив судоходен на всём своём протяжении и до начала XX века был основной артерией для морского судоходства в Нью-Йорке. В проливе расположено несколько островов. На дне находятся турбины приливной электростанции Roosevelt Island Tidal Energy. (ru) Іст-Ривер («Східна річка»; англ. East River) — протока в штаті Нью-Йорк, США. Пов'язана з річками Гудзон та Гарлем. Довжина 26 км. (uk) 东河（英語：East River），是美国紐約州纽约市市内的一条潮汐型海峡，北接长岛海湾，南接上纽约湾，將位于长岛的布鲁克林和皇后区与曼哈顿岛以及位于北美洲大陆的布朗克斯分開。過去有段時間曾因為東河與長島海灣的相對位置而被稱為南河（South River）。 (zh) |
| rdfs:comment |
East River, česky Východní řeka, je přílivová úžina v New York City, USA. Propojuje záliv na jihu s jižní částí Long Island Sound na severu. Odděluje Long Island (včetně městských částí Queens a Brooklyn) od ostrova Manhattan a od Bronxu. Řeka je dlouhá 26 kilometrů. Úžinu překlenují některé významné newyorské mosty, např. Queensboro Bridge, Manhattan Bridge či Brooklyn Bridge. (cs) Der East River (englisch für Ostfluss) in New York City ist eine langgezogene Meerenge, die den Long Island Sound mit der Mündung des Hudson River verbindet. Trotz des Namens ist der East River kein Fluss, als Ästuar mit Verbindung zum Atlantik verfügt er auch über einen beachtlichen Salzgehalt. (de) La "orienta rivero", angle East River, en Novjorko estas longa kaj mallarĝa markolo, kiu ligas lafjordon Long Island kun la golfeto kie la rivero Hudsono enfluas la Atlantikan Oceanon. Malgraŭ sia nomo ne temas pri rivero, sed pri markolo. (eo) El río Este (en inglés, East River) es un estrecho de agua del océano Atlántico en la ciudad de Nueva York. Conecta el puerto de Nueva York con el extremo sur y norte de Long Island. Separa a Long Island (incluidos los condados de Queens y Brooklyn) de la isla de Manhattan. En relación con el Long Island Sound, fue conocido como el río Sound. (es) The East River is a saltwater tidal estuary in New York City. The waterway, which is actually not a river despite its name, connects Upper New York Bay on its south end to Long Island Sound on its north end. It separates the borough of Queens on Long Island from the Bronx on the North American mainland, and also divides Manhattan from Queens and Brooklyn, also on Long Island. Because of its connection to Long Island Sound, it was once also known as the Sound River. The tidal strait changes its direction of flow frequently, and is subject to strong fluctuations in its current, which are accentuated by its narrowness and variety of depths. The waterway is navigable for its entire length of 16 miles (26 km), and was historically the center of maritime activities in the city. (en) East River deritzona New York hiriko ur itsasarte bat da. Long Island uhartearen iparralde eta hegoaldeko muturrekin lotzen ditu. Long Island (Queens eta Brooklyn konderriak barne), Manhattan uhartetik eta zati kontinentalean dagoen Bronxetik banatzen du. Long Island Soundekin parekatuz, Sound ibaia bezala ezagutua izan zen. (eu) L'East River est un détroit des États-Unis situé dans la ville de New York et qui relie l'Upper New York Bay à son extrémité Nord au Long Island Sound à son extrémité Sud. Malgré son nom, l'East River n'est pas une rivière mais un détroit. (fr) East River adalah sebuah selat pasang di New York City. Sungai selat ini menghubungkan Upper New York Bay di ujung selatannya ke Long Island Sound di ujung utaranya. Sungai ini memisahkan Long Island (termasuk borough Queens dan Brooklyn) dari pulau Manhattan dan Bronx di daratan Amerika Utara. Merujuk pada hubungannya ke Long Island Sound, sungai ini dulunya dikenal sebagai Sound River. (in) ( 다른 뜻에 대해서는 문서를 참고하십시오.) 이스트강(영어: East River)은 미국 뉴욕주 뉴욕에 있는 해협이다. 북단에 위치한 어퍼 뉴욕 만과 롱아일랜드 사운드를 잇는다. 이 강은 롱아일랜드(퀸스와 브루클린 포함)와 맨해튼, 브롱크스를 나눈다. 이 강은 한때 사운드 리버(Sound River)라고 불리기도 했는데 이는 롱아일랜드 사운드와 연결된 데에 기인한다. (ko) イースト川（イーストがわ、英: East River）は、アメリカ合衆国ニューヨーク州ニューヨーク市を流れる海峡。 アッパーニューヨーク湾からロングアイランド湾にかけての水域を指す。クイーンズ、ブルックリンなどのロングアイランドと、マンハッタン島さらにはブロンクスなどのアメリカ本土とを隔てている。かつては接続するロングアイランド湾もこの川と同じように「サウンド川 (Sound River)」として知られていた。 (ja) L'East River è uno stretto marittimo di New York, che collega la Upper New York Bay al limite meridionale con il Long Island Sound a nord, separando Long Island (con i borough di Queens e Brooklyn) dall'isola di Manhattan e dal Bronx sulla terraferma del continente nordamericano. Proprio per il collegamento con il Long Island Sound era un tempo noto come Sound River. (it) O rio East (em inglês: East River) é um estreito localizado a leste da ilha de Manhattan, Nova Iorque, Estados Unidos. O estreito separa a Long Island da ilha de Manhattan e do Bronx, e é cortado por oito pontes. Foi formado há aproximadamente 11 mil anos no final da última Era Glacial, e a parte do seu trajeto que corta Nova Iorque é considerada rasa. (pt) East River är det vattendrag som flyter öster om Manhattan i New York. Det är egentligen en del av Hudsonfloden, vars huvudfåra flyter väster om Manhattan. På East Rivers västra strand finns FN-huset. East River är svårt förorenad. (sv) Іст-Ривер («Східна річка»; англ. East River) — протока в штаті Нью-Йорк, США. Пов'язана з річками Гудзон та Гарлем. Довжина 26 км. (uk) 东河（英語：East River），是美国紐約州纽约市市内的一条潮汐型海峡，北接长岛海湾，南接上纽约湾，將位于长岛的布鲁克林和皇后区与曼哈顿岛以及位于北美洲大陆的布朗克斯分開。過去有段時間曾因為東河與長島海灣的相對位置而被稱為南河（South River）。 (zh) L'East River és un de la ciutat de New York, que s'acaba en un estret, i que connecta l'Upper New York Bay al seu extrem sud al Long Island Sound pel seu extrem nord. Contràriament al que el seu nom podria fer creure, l'East River no és un riu sinó un estret. Separa Long Island (incloent-hi els boroughs de Queens i de Brooklyn) de Manhattan i del Bronx. A causa de la connexió amb el Long Island Sound, l'East River es va anomenar anys arrere Sound River. Al nord de l'estret, el Bronx River desemboca a l'East River, i al nord de Ward's Island, l'estret de Bronx Kill garanteix la connexió entre Harlem River i l'East River. (ca) De East River is zowel een zeestraat als een trechtervormige monding met getij in New York; aan de zuidkant ligt de straat aan de Upper New York Bay en de noordkant aan de Long Island Sound. De straat scheidt zowel Long Island als de stadswijken Queens en Brooklyn van het eiland van Manhattan en the Bronx. In verband met zijn verbinding met de Long Island Sound, wordt de East River ook wel de Sound River genoemd. Roosevelt Island is een langgerekt riviereiland dat ongeveer halfweg de zeestraat de East River over een afstand van circa 3 kilometer opdeelt in een oostelijk en een westelijk kanaal. (nl) East River – cieśnina (estuarium) znajdująca się w granicach administracyjnych Nowego Jorku, łącząca (południowy koniec) z Long Island Sound (na północnym wschodzie) oraz inną cieśniną – Harlem River (na północnym zachodzie), poprzez którą ma dostęp do rzeki Hudson. Oddziela Long Island (z leżącymi na niej okręgami Brooklyn i Queens) od Manhattanu i Bronxu. Dawniej rzeka była jednym z najbardziej ruchliwych akwenów na świecie, w szczególności do czasu wybudowania mostu Brooklińskiego, który w dużej części zastąpił wcześniej istniejący ruch promowy. (pl) И́ст-Ри́вер (англ. East River) — судоходный пролив в городе Нью-Йорке, США, между заливом Аппер-Нью-Йорк-Бей и проливом Лонг-Айленд, отделяющий нью-йоркские боро Манхэттен и Бронкс от Бруклина и Куинса. Связан с рекой Гудзон и проливом Харлем. Длина Ист-Ривера составляет 26 км. Пролив ежедневно меняет направление потока и подвержен сильным колебаниям в своём течении, которые определяются его узостью и разнообразием глубин. Пролив судоходен на всём своём протяжении и до начала XX века был основной артерией для морского судоходства в Нью-Йорке. (ru) |
