Farewell My Concubine (film) (original) (raw)
Lebewohl, meine Konkubine (Originaltitel: chinesisch 霸王別姬 / 霸王别姬, Pinyin Bàwáng Bié Jī, Jyutping Baa3wong4 Bit6 Gei1, englisch Farewell My Concubine / Farewell to My Concubine) ist ein chinesischer Film von Chen Kaige aus dem Jahr 1993. Er ist eines der wichtigsten Werke des chinesischen Kinos der Regisseure der fünften Generation. Dieser Film schildert die Umbrüche der chinesischen Geschichte im 20. Jahrhundert. Im Wesentlichen geht es um zwei Stars der chinesischen Oper und eine Frau, die zwischen die beiden gerät. Der Film basiert auf dem Roman Lebewohl, meine Konkubine von Lilian Lee aka Li Pi-hua.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:Work/runtime | 171.0 (dbd:minute) |
| dbo:abstract | Adéu a la meva concubina (Bàwáng Bié Jī; xinès tradicional: 霸王別姬, xinès simplificat: 霸王别姬, que es tradueix literalment com El gran senyor abandona la seva concubina) és una pel·lícula xinesa de 1993 dirigida per Chen Kaige. Narra la història política i cultural de la Xina durant la segona meitat del Segle XX, des d'abans que es formés la República Popular Xina fins als anys 70, a través de les vides dels seus protagonistes, dos actors de l'Òpera de Pequín. La pel·lícula, que és una adaptació de la novel·la homònima de 1985 escrita per Lilian Lee, ha estat considerada per la crítica com una de les obres principals de l'anomenada cinquena generació del cinema xinès, que l'ha portat a ser el centre d'atenció internacional. (ca) Το Αντίο, παλλακίδα μου (αγγλικά: Farewell My Concubine) ή (κινεζικά: 霸王別姬) είναι κινεζική ιστορική δραματική ταινία του 1993 σε σκηνοθεσία Τσεν Καϊγκέ και σενάριο του Λου Γουέι, βασισμένο σε ένα μυθιστόρημα της Λίλιαν Λι που αναφέρεται σε μια πολιτικά ταραχώδη Κίνα του 20ού αιώνα, από τις πρώτες μέρες της Δημοκρατίας μέχρι τον απόηχο της Πολιτιστικής Επανάστασης. Πρωταγωνιστούν οι Λέσλι Τσέουνγκ, Ζανγκ Φενγκί, Γκονγκ Λι, Λου Κι και Γινγκ Ντα. Η ταινία έκανε πρεμιέρα την 1η Ιανουαρίου 1993, στο Χονγκ Κονγκ και έλαβε γενικά θετικές κριτικές από σύγχρονους κριτικούς, κερδίζοντας τον Χρυσό Φοίνικα στο Φεστιβάλ των Καννών το 1993 . Επίσης κέρδισε την Χρυσή Σφαίρα Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας και το βραβείο BAFTA Καλύτερης Μη Βρετανικής Ταινίας και έλαβε δύο υποψηφιότητες στα 66α βραβεία Όσκαρ της Καλύτερης Φωτογραφίας και της Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας. Η ταινία αρχικά απαγορεύτηκε στην ηπειρωτική Κίνα για λιγότερο από δύο μήνες λόγω της απεικόνισης της ομοφυλοφιλίας και της αυτοκτονίας. Το "Αντίο, παλλακίδα μου" θεωρείται μια από τις ταινίες-ορόσημο του κινήματος της Πέμπτης Γενιάς που έφερε τους Κινέζους σκηνοθέτες στο παγκόσμιο προσκήνιο. Το 2005, η ταινία επιλέχθηκε ως μία από τις "100 καλύτερες ταινίες στην παγκόσμια ιστορία" από το περιοδικό Time. (el) Lebewohl, meine Konkubine (Originaltitel: chinesisch 霸王別姬 / 霸王别姬, Pinyin Bàwáng Bié Jī, Jyutping Baa3wong4 Bit6 Gei1, englisch Farewell My Concubine / Farewell to My Concubine) ist ein chinesischer Film von Chen Kaige aus dem Jahr 1993. Er ist eines der wichtigsten Werke des chinesischen Kinos der Regisseure der fünften Generation. Dieser Film schildert die Umbrüche der chinesischen Geschichte im 20. Jahrhundert. Im Wesentlichen geht es um zwei Stars der chinesischen Oper und eine Frau, die zwischen die beiden gerät. Der Film basiert auf dem Roman Lebewohl, meine Konkubine von Lilian Lee aka Li Pi-hua. (de) Farewell My Concubine is a 1993 Chinese historical drama film directed by Chen Kaige, starring Leslie Cheung, Gong Li and Zhang Fengyi. Adapted for the screen by Lu Wei based on the novel by Lilian Lee, the film is set in a politically tumultuous 20th-century China, from the early days of the Republic of China to the aftermath of the Cultural Revolution. It chronicles the troubled relationships between two Peking opera actors and lifelong friends Cheng Dieyi (Cheung) and Duan Xiaolou (Zhang), and Xiaolou's wife Juxian (Gong). The film's themes include confusion of identity and blurred lines between real life and the stage, portrayed by the revered opera actor Dieyi, whose unrequited love for Xiaolou persists throughout. Scholar Ying notes that in order "[to] attract the international audience, Chinese history and Peking Opera are drawn close while homosexuality, individual perversities and moral dilemmas are transposed distant". Commentators also noted themes of political and societal disturbances in 20th-century China, which is typical of the Chinese Fifth Generation cinema. Farewell My Concubine premiered on January 1, 1993, in Hong Kong. Upon release, the film received generally positive reviews from contemporary critics and won the Palme d'Or at the 1993 Cannes Film Festival, becoming the first Chinese-language film to achieve the honour. It further won accolades including a Golden Globe for Best Foreign Language Film and a BAFTA for Best Film Not in the English Language, and received two nominations at the 66th Academy Awards for Best Cinematography and Best Foreign Language Film. A few weeks following its China release, the film was abruptly banned by the politburo unless and until major changes be made. While allowing a premiere in Beijing but forbidding release in other cities, the government objected to the representation of homosexuality, the suicide of a leading character and a description of the turmoil during the Communist period in China. The film was allowed to resume public showings in September 1993, less than a year after its original release. Upon its return the Chinese censors had made numerous cuts, removing 14 minutes. Chinese officials felt that a re-release as opposed to maintaining a full ban would silence ever-growing international backlash and also help their bid to host the Olympic games in Beijing in 2000. Farewell My Concubine is considered one of the landmark films of the Fifth Generation movement that brought Chinese film directors to world attention. In 2005, the film was selected as one of the "100 Best Films in Global History" by Time magazine. (en) Adiós a mi concubina (en chino, 霸王別姬; pinyin, Bàwáng Bié Jī, que se traduce literalmente como El gran señor abandona a su concubina) es una película china de 1993 dirigida por Chen Kaige. Narra la historia política y cultural de China durante la segunda mitad del Siglo XX, desde antes de que se formara la República Popular China hasta los años 70, a través de las vidas de sus protagonistas, dos actores de la Ópera de Pekín. La película, que es una adaptación de la novela homónima de 1985 escrita por Lilian Lee, ha sido considerada por la crítica como una de las obras principales de la Quinta generación, que ha llevado el cine chino a la atención internacional. (es) Agur nire konkubinari (Txinera tradizionala : 霸王別姬, Txinera sinplifikatua : 霸王别姬, pinyina: Bàwáng Bié Jī, literalki "Jaun handiak bere konkubina uzten du") film txinatarra da zuzendutakoa 1993an. 1985. urtean idatzitako egokitzapena da. Eta izenburua, halaber, eta historiko bat da, zeinak agerpena duen istorioan, bai literalki (antzerki talde baten erreportorioan agertzen da), eta baita sinbolikoki ere (operako jaun eta rolak, alegorikoki, bi aktore protagonisten bizitzan islatzen dira). (eu) Adieu ma concubine (霸王別姬, Bàwáng biéjī) est un film sino-hongkongais réalisé par Chen Kaige, sorti en 1993. (fr) Farewell My Concubine adalah sebuah film drama Tiongkok 1993 yang disutradarai oleh Chen Kaige dan salah satu karya utama dari gerakan Generasi Kelimat yang membawa sutradara Tiongkok ke kancah dunia. Mirip dengan film Generasi Kelima lainnya seperti dan , Farewell My Concubine menampilkan tentang akibat politik Tiongkok pada pertengahan abad ke-20 pada kehidupan individual, keluarga, dan kelompok, dalam kasus ini, dua bintang dalam sebuah kelompok opera Peking dan seorang wanita yang mendatangi mereka. Film tersebut adalah sebuah adaptasi novel karya . Lilian Lee juga merupakan salah satu penulis permainan latar dari film tersebut. Farewell My Concubine sampai saat ini masih menjadi satu-satunya film berbahasa Tionghoa yang memenangkan Palme d'Or Cannes. (in) 『さらば、わが愛/覇王別姫』（さらば、わがあい/はおうべっき、原題: 覇王別姫）は、1993年の中国の映画である。日中戦争や文化大革命などを背景として時代に翻弄される京劇役者の小楼や蝶衣の目を通して近代中国の50年を描く。原作は（リー・ピクワー）の同名小説。表題にもある「」とは、四面楚歌で有名な項羽と虞美人とを描いた京劇作品で、この映画では劇中劇として演じられる。 1993年第46回カンヌ国際映画祭でパルム・ドール受賞。2008年に日本で舞台化された。 (ja) 《패왕별희》(Farewell My Concubine, 覇王別姬)는 1993년 중국의 천카이거 감독이 연출한 영화이다. 이벽화의 동명소설을 원작으로 하고 있으며, 원작자가 각본에도 참여하였다. 패왕별희는 사면초가와 함께 항우의 비극적인 말년을 담은 대표적인 고사이며, 이를 바탕으로 하는 경극 작품이 영화의 중요한 소재다. 제46회 칸영화제 황금종려상 수상 작품이며, 국내에도 1993년 12월에 개봉되었다. (ko) Żegnaj, moja konkubino (霸王别姬, Bàwáng bié jī) – chińsko-hongkoński melodramat z 1993 roku w reżyserii Chena Kaige. (pl) Addio mia concubina (cinese semplificato: 霸王别姬, cinese tradizionale: 霸王別姬, pinyin: Bàwáng Bié Jī) è un film del 1993 diretto da Chen Kaige, tratto dall'omonimo romanzo di Lilian Lee, vincitore della Palma d'oro per il miglior film al 46º Festival di Cannes e candidato all'Oscar al miglior film straniero.Va detto che l'opera rappresentata dai protagonisti, Addio, mia concubina appartiene alla drammaturgia classica cinese, di cui costituisce uno dei testi più conosciuti e significativi. Se nella tradizione i plots venivano tramandati oralmente e spesso rimaneggiati a soggetto, fu un famoso attore di ruolo 'dan' dell'Opera di Pechino, Mei Lanfang (1894-1961), a firmare il dramma nella sua forma originale. (it) Ba wang bie ji (prt/bra: Adeus, Minha Concubina; em mandarim: 霸王別姬, Bàwáng Bié Jī) é um filme sino-honconguês de 1993, dos gêneros guerra e drama músico-romântico, dirigido por Chen Kaige, com roteiro de e baseado no romance homônimo de Pik Wah Lee (Lilian Lee). (pt) Farväl, min konkubin är en kinesisk dramafilm från 1993 i regi av Chen Kaige. Titeln anspelar på en berömd pekingopera. Filmen är baserad på en roman av Lillian Lee. (sv) «Прощавай, моя наложнице» (кит. 霸王別姬, Bàwáng Bié Jī) — китайський фільм-драма 1993 року поставлений режисером Ченем Кайге, одна з центральних робіт руху п'ятого покоління, яке привернуло увагу всього світу до китайських режисерів. Подібно до інших фільмів п'ятого покоління, "Прощавай, моя наложнице" досліджує вплив політичної нестабільності в Китаї в середині XX століття]]а на життя окремих людей, сімей і груп, у цьому випадку показані дві зірки трупи Пекінської опери та жінка, яка йде між ними. Фільм є екранізацією роману , яка також є одним зі сценаристів телеверсії. Стрічка здобула Золоту пальмову гілку 46-го Каннського кінофестивалю 1993 року та низку інших фестивальних та професійних кінонагород . (uk) «Прощай, моя наложница» (кит. 霸王别姬) — китайский историческо-драматический фильм 1993 года, снятый режиссёром Чэнь Кайгэ. В главных ролях Лесли Чун, Гун Ли и Чжан Фэнъи. Экранизация одноимённого романа Лилиан Ли, действие которого происходит в политически бурном Китае XX века, от Китайской республики до Культурной революции. В нём показаны непростые отношения двух давних друзей-актёров Пекинской оперы, Чэн Дэйи (Лесли Чун) и Дуань Сяолоу (Чжан Фэнъи), и женщины, вставшей между ними (Гун Ли). Премьера состоялась 1 января 1993 года в Гонконге. После выхода фильм получил положительные отзывы критиков и получил Золотую пальмовую ветвь на Каннском кинофестивале 1993 года, став первым и единственным китайским фильмом, удостоившимся этой чести. Кроме того, он получил «Золотой глобус» за лучший фильм на иностранном языке и BAFTA за лучший неанглоязычный фильм, а также — две номинации на 66-й премии «Оскар» за Лучшую операторскую работу и Лучший фильм на иностранном языке. «Прощай, моя наложница» считается одним из знаковых фильмов движения пятого поколения, который привлёк мировое внимание к китайским режиссёрам. (ru) 《霸王別姬》（英語：Farewell My Concubine）改編自李碧華同名小說，由陳凱歌執導，張國榮、鞏俐、張豐毅主演的電影。敘述伶人程蝶衣對國粹藝術的執著，進而投影出歷史與文化在大時代的演變下，造成的激盪與人生。影片蘊含深厚的文化內涵，氣勢恢宏，感情強烈，情節細膩深遠。 本片獲得第46屆法國坎城影展金棕櫚獎，成為第一部也是迄今唯一獲得此獎項的華語電影。亦被視為有史以來最偉大的華文電影之一。此外，該片還榮獲美國金球獎最佳外語片，以及第66届奧斯卡最佳外語片獎提名，並於2005年被美國《時代》周刊評為「百大不朽電影」之一。2006年，《首映》雜誌將鞏俐飾演的「菊仙」列為「有史以來最偉大表演100位」第89名。 2018年，本片逢上映25週年紀念，以數位修復版本於台灣重新上映。2020年，於南韓重映。 (zh) |
| dbo:cinematography | dbr:Gu_Changwei |
| dbo:country | dbr:Hong_Kong |
| dbo:director | dbr:Chen_Kaige |
| dbo:distributor | dbr:Miramax_Films |
| dbo:gross | 5200000.0 (dbd:usDollar) |
| dbo:musicComposer | dbr:Zhao_Jiping |
| dbo:producer | dbr:Hsu_Feng |
| dbo:runtime | 10260.000000 (xsd:double) |
| dbo:starring | dbr:Gong_Li dbr:Leslie_Cheung dbr:Zhang_Fengyi |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Farewell_My_Concubine_poster.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.illuminatedlantern.com/cinema/review/archives/farewell_my_concubine.php http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.0022-3840.1999.3302_101.x/abstract https://archive.org/details/chinapophowsoapo00zhaj_0 https://books.google.com/books%3Fid=JkGBLdtkxQkC&pg=PA335 https://web.archive.org/web/20160304030732/http:/www.illuminatedlantern.com/cinema/review/archives/farewell_my_concubine.php https://www.youtube.com/watch%3Fv=IKA47rEDVSs https://www.youtube.com/watch%3Fv=gDEVBjAYRU8 https://www.youtube.com/watch%3Fv=i6iCxQum_AU https://www.youtube.com/watch%3Fv=inxfjjQgchI |
| dbo:wikiPageID | 204774 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 39857 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1116585943 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Cannes_Film_Festival dbr:Roger_Ebert dbr:Rotten_Tomatoes dbr:Sandy_Lam dbc:Films_about_Peking_opera dbr:David_Denby dbr:Days_of_Being_Wild dbr:Hong_Kong dbr:Hong_Kong_Film_Award dbr:Hsu_Feng dbr:Jonathan_Lee_(musician) dbr:List_of_Hong_Kong_submissions_for_the_..._Award_for_Best_Foreign_Language_Film dbr:Peking_opera dbr:Republic_of_China_(1912–1949) dbr:University_of_Hawaii_Press dbr:Vincent_Canby dbr:David_Wu_(American_actor) dbr:Indiana_University_Press dbr:Lilian_Lee dbc:1993_films dbc:Chinese_romantic_drama_films dbr:1989_Tiananmen_Square_protests dbr:1993_Cannes_Film_Festival dbr:Time's_All-Time_100_Movies dbr:Los_Angeles_Film_Critics_Association_Awards_1993 dbr:Cinema_of_China dbr:Cold_War dbr:Empire_(magazine) dbr:Ge_You dbr:Golden_Globe dbr:Golden_Globe_Awards dbr:Gong_Li dbr:Google_Books dbr:Boston_Society_of_Film_Critics dbr:Boston_Society_of_Film_Critics_Award_for_Best_Foreign_Language_Film dbr:Boston_Society_of_Film_Critics_Awards_1993 dbr:Miramax dbr:Consort_Yu_(Xiang_Yu's_wife) dbr:The_New_Press dbr:The_New_York_Times dbr:The_Piano dbr:The_Washington_Post dbr:Damage_control dbc:1990s_Mandarin-language_films dbr:Leslie_Cheung dbr:Los_Angeles_Film_Critics_Association dbr:Los_Angeles_Film_Critics_Association_Award_for_Best_Foreign_Language_Film dbr:Louis_Malle dbr:Mainichi_Film_Awards dbr:China_Information dbr:Struggle_session dbr:Zhang_Fengyi dbr:Hal_Hinson dbr:Palme_d'Or dbr:BBC dbr:51st_Golden_Globe_Awards dbr:66th_Academy_Awards dbc:Films_set_in_Beijing dbc:Second_Sino-Japanese_War_films dbr:British_Academy_Film_Awards dbr:British_Film_Institute dbr:Time_(magazine) dbr:Time_Out_(magazine) dbr:London_Film_Critics'_Circle dbr:London_Film_Critics'_Circle_Award_for_Foreign_Language_Film_of_the_Year dbr:London_Film_Critics_Circle_Awards_1994 dbr:Academy_Award_for_Best_Cinematography dbr:Academy_Award_for_Best_Foreign_Language_Film dbr:Academy_Awards dbr:47th_British_Academy_Film_Awards dbc:Palme_d'Or_winners dbr:Cultural_Revolution dbr:César_Award_for_Best_Foreign_Film dbr:César_Awards dbr:Dan_role dbc:Films_about_the_Cultural_Revolution dbc:Films_directed_by_Chen_Kaige dbr:Farewell_My_Concubine_(novel) dbr:Golden_Globe_Award_for_Best_Foreign_Language_Film dbr:Historical_drama dbr:19th_César_Awards dbr:Gu_Changwei dbr:Harvey_Weinstein dbr:Jackie_Chan dbr:Jane_Campion dbr:Counter-revolutionary dbr:The_Chinese_University_Press dbr:The_Hegemon-King_Bids_His_Concubine_Farewell dbc:1993_LGBT-related_films dbc:1993_romantic_drama_films dbc:Best_Foreign_Language_Film_BAFTA_Award_winners dbc:Best_Foreign_Language_Film_Golden_Globe_winners dbc:Chinese_LGBT-related_films dbc:Films_based_on_Chinese_novels dbc:Films_with_screenplays_by_Lilian_Lee dbr:Chen_Kaige dbr:Chinese_Civil_War dbr:Chinese_language dbr:Jing_role dbr:John_Lone dbr:Bids_for_the_2000_Summer_Olympics dbr:Tulsa_World dbr:BAFTA_Award_for_Best_Film_Not_in_the_English_Language dbr:Marco_Polo_Bridge_Incident dbr:Cinema_of_Hong_Kong dbr:Film_Quarterly dbr:FIPRESCI_Prize dbr:National_Board_of_Review dbr:New_York_(magazine) dbr:New_York_Film_Critics_Circle dbr:New_York_Film_Critics_Circle_Award_for_Best_Supporting_Actress dbr:Camerimage dbr:Red_Guards dbr:Second_Sino-Japanese_War dbr:Shanghai dbr:Wong_Kar-wai dbr:Xiang_Yu dbr:Ying_Da dbr:Politburo dbr:University_of_Hawai'i dbr:New_York_Film_Critics_Circle_Award_for_Best_Foreign_Language_Film dbr:Eunuch dbr:List_of_submissions_to_the_66th_Academy_Awards_for_Best_Foreign_Language_Film dbr:National_Board_of_Review_Award_for_Best_Foreign_Language_Film dbr:National_Board_of_Review_Awards_1993 dbr:Miramax_Films dbr:Zhao_Jiping dbr:Sailing_the_Seas_Depends_on_the_Helmsman dbr:Li_Gong dbr:Syracuse_Herald_American dbr:Desson_Howe dbr:New_York_Film_Critics_Circle_Awards_1993 dbr:Kaige_Chen dbr:Journal_of_Popular_Culture:_Comparative_Studies_in_the_World's_Civilizations dbr:Zhi_Yitong dbr:Fei_Yang dbr:File:HKCL_CWB_Red_Mission_張國榮歌影迷國際聯盟_L...ll_My_Concubine_clothing_Apr-2013.JPG dbr:Harrington_Press dbr:Li_Chun_(actor) dbr:Li_Dan_(actor) dbr:Lin_Huang dbr:Lvchen_Zheng dbr:Lü_Qi dbr:Ma_Mingwei dbr:March_of_Chinese_PLA dbr:Mu_Gong_(lyricist) dbr:Quarterly_Review_of_Film_and_Television dbr:Shuangyin_Wang dbr:Xin_Wang_(composer) dbr:Xueer_Qu dbr:Yang_Yongchao_(actor) dbr:Yidi_(actor) dbr:Yuwen_Li dbr:Zhao_Hailong dbr:Zu_Guo_Song |
| dbo:writer | dbr:Lilian_Lee |
| dbp:align | right (en) |
| dbp:basedOn | rewritten from Qiuhaitang by Qin Shouou (en) |
| dbp:caption | Theatrical release poster (en) |
| dbp:cinematography | dbr:Gu_Changwei |
| dbp:country | China (en) Hong Kong (en) |
| dbp:date | 2016-03-04 (xsd:date) |
| dbp:director | dbr:Chen_Kaige |
| dbp:distributor | Miramax Films (en) |
| dbp:editing | Pei Xiaonan (en) |
| dbp:gross | 5200000.0 (dbd:usDollar) |
| dbp:language | Mandarin (en) |
| dbp:music | dbr:Zhao_Jiping |
| dbp:name | Farewell My Concubine (en) |
| dbp:producer | dbr:Hsu_Feng |
| dbp:runtime | 10260.0 (dbd:second) |
| dbp:screenplay | dbr:Lilian_Lee Lu Wei (en) |
| dbp:starring | Leslie Cheung (en) (en) Gong Li (en) Zhang Fengyi (en) |
| dbp:studio | Beijing Film Studio (en) |
| dbp:title | Awards for Farewell My Concubine (en) |
| dbp:url | https://web.archive.org/web/20160304030732/http:/www.illuminatedlantern.com/cinema/review/archives/farewell_my_concubine.php |
| dbp:video | https://www.youtube.com/watch%3Fv=IKA47rEDVSs https://www.youtube.com/watch%3Fv=gDEVBjAYRU8 https://www.youtube.com/watch%3Fv=i6iCxQum_AU https://www.youtube.com/watch%3Fv=inxfjjQgchI |
| dbp:width | 250 (xsd:integer) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:' dbt:Abbr dbt:Allrovi_movie dbt:Authority_control dbt:Cite_book dbt:Commons_category dbt:External_media dbt:IMDb_title dbt:Infobox_film dbt:Mojo_title dbt:Navboxes dbt:Nom dbt:Portal_bar dbt:Reflist dbt:Refn dbt:Rotten-tomatoes dbt:Sfn dbt:Short_description dbt:Small dbt:Use_American_English dbt:Use_dmy_dates dbt:Webarchive dbt:Won dbt:Based_on dbt:Film_date dbt:Infobox_name_module dbt:Los_Angeles_Film_Critics_Association_Award_for_Best_Foreign_Language_Film dbt:New_York_Film_Critics_Circle_Award_for_Best_Foreign_Language_Film dbt:Palme_d'Or dbt:BAFTA_Best_Foreign_Language_Film dbt:Boston_Society_of_Film_Critics_Award_for_Best_Foreign_Language_Film dbt:Dallas–Fort_Worth_Film_Critics_Association_Award_for_Best_Foreign_Language_Film dbt:London_Film_Critics_Circle_Award_for_Foreign_Language_Film_of_the_Year dbt:Mainichi_Film_Award_for_Foreign_Film_Best_One_Award dbt:National_Board_of_Review_Award_for_Best_Foreign_Language_Film dbt:Golden_Globe_Award_for_Best_Foreign_Language_Film_1990–2009 dbt:Chen_Kaige |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-movie-noun-1 |
| dct:subject | dbc:Films_about_Peking_opera dbc:1993_films dbc:Chinese_romantic_drama_films dbc:1990s_Mandarin-language_films dbc:Films_set_in_Beijing dbc:Second_Sino-Japanese_War_films dbc:Palme_d'Or_winners dbc:Films_about_the_Cultural_Revolution dbc:Films_directed_by_Chen_Kaige dbc:1993_LGBT-related_films dbc:1993_romantic_drama_films dbc:Best_Foreign_Language_Film_BAFTA_Award_winners dbc:Best_Foreign_Language_Film_Golden_Globe_winners dbc:Chinese_LGBT-related_films dbc:Films_based_on_Chinese_novels dbc:Films_with_screenplays_by_Lilian_Lee |
| gold:hypernym | dbr:Film |
| rdf:type | owl:Thing schema:CreativeWork schema:Movie dbo:Work wikidata:Q11424 wikidata:Q386724 yago:WikicatChineseFilms yago:WikicatChineseLGBT-relatedFilms yago:WikicatChineseRomanceFilms yago:WikicatChineseRomanticDramaFilms yago:WikicatMandarin-languageFilms yago:WikicatSecondSino-JapaneseWarFilms yago:Abstraction100002137 yago:Artifact100021939 yago:Creation103129123 yago:Event100029378 yago:Movie106613686 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Product104007894 yago:PsychologicalFeature100023100 yago:YagoPermanentlyLocatedEntity dbo:Film yago:Show106619065 yago:SocialEvent107288639 yago:Whole100003553 yago:Wikicat1990sDramaFilms yago:Wikicat1993Films yago:WikicatFilmsAboutTheCulturalRevolution yago:WikicatFilmsBasedOnNovels yago:WikicatFilmsDirectedByChenKaige yago:WikicatFilmsFeaturingPekingOpera |
| rdfs:comment | Lebewohl, meine Konkubine (Originaltitel: chinesisch 霸王別姬 / 霸王别姬, Pinyin Bàwáng Bié Jī, Jyutping Baa3wong4 Bit6 Gei1, englisch Farewell My Concubine / Farewell to My Concubine) ist ein chinesischer Film von Chen Kaige aus dem Jahr 1993. Er ist eines der wichtigsten Werke des chinesischen Kinos der Regisseure der fünften Generation. Dieser Film schildert die Umbrüche der chinesischen Geschichte im 20. Jahrhundert. Im Wesentlichen geht es um zwei Stars der chinesischen Oper und eine Frau, die zwischen die beiden gerät. Der Film basiert auf dem Roman Lebewohl, meine Konkubine von Lilian Lee aka Li Pi-hua. (de) Agur nire konkubinari (Txinera tradizionala : 霸王別姬, Txinera sinplifikatua : 霸王别姬, pinyina: Bàwáng Bié Jī, literalki "Jaun handiak bere konkubina uzten du") film txinatarra da zuzendutakoa 1993an. 1985. urtean idatzitako egokitzapena da. Eta izenburua, halaber, eta historiko bat da, zeinak agerpena duen istorioan, bai literalki (antzerki talde baten erreportorioan agertzen da), eta baita sinbolikoki ere (operako jaun eta rolak, alegorikoki, bi aktore protagonisten bizitzan islatzen dira). (eu) Adieu ma concubine (霸王別姬, Bàwáng biéjī) est un film sino-hongkongais réalisé par Chen Kaige, sorti en 1993. (fr) 『さらば、わが愛/覇王別姫』（さらば、わがあい/はおうべっき、原題: 覇王別姫）は、1993年の中国の映画である。日中戦争や文化大革命などを背景として時代に翻弄される京劇役者の小楼や蝶衣の目を通して近代中国の50年を描く。原作は（リー・ピクワー）の同名小説。表題にもある「」とは、四面楚歌で有名な項羽と虞美人とを描いた京劇作品で、この映画では劇中劇として演じられる。 1993年第46回カンヌ国際映画祭でパルム・ドール受賞。2008年に日本で舞台化された。 (ja) 《패왕별희》(Farewell My Concubine, 覇王別姬)는 1993년 중국의 천카이거 감독이 연출한 영화이다. 이벽화의 동명소설을 원작으로 하고 있으며, 원작자가 각본에도 참여하였다. 패왕별희는 사면초가와 함께 항우의 비극적인 말년을 담은 대표적인 고사이며, 이를 바탕으로 하는 경극 작품이 영화의 중요한 소재다. 제46회 칸영화제 황금종려상 수상 작품이며, 국내에도 1993년 12월에 개봉되었다. (ko) Żegnaj, moja konkubino (霸王别姬, Bàwáng bié jī) – chińsko-hongkoński melodramat z 1993 roku w reżyserii Chena Kaige. (pl) Addio mia concubina (cinese semplificato: 霸王别姬, cinese tradizionale: 霸王別姬, pinyin: Bàwáng Bié Jī) è un film del 1993 diretto da Chen Kaige, tratto dall'omonimo romanzo di Lilian Lee, vincitore della Palma d'oro per il miglior film al 46º Festival di Cannes e candidato all'Oscar al miglior film straniero.Va detto che l'opera rappresentata dai protagonisti, Addio, mia concubina appartiene alla drammaturgia classica cinese, di cui costituisce uno dei testi più conosciuti e significativi. Se nella tradizione i plots venivano tramandati oralmente e spesso rimaneggiati a soggetto, fu un famoso attore di ruolo 'dan' dell'Opera di Pechino, Mei Lanfang (1894-1961), a firmare il dramma nella sua forma originale. (it) Ba wang bie ji (prt/bra: Adeus, Minha Concubina; em mandarim: 霸王別姬, Bàwáng Bié Jī) é um filme sino-honconguês de 1993, dos gêneros guerra e drama músico-romântico, dirigido por Chen Kaige, com roteiro de e baseado no romance homônimo de Pik Wah Lee (Lilian Lee). (pt) Farväl, min konkubin är en kinesisk dramafilm från 1993 i regi av Chen Kaige. Titeln anspelar på en berömd pekingopera. Filmen är baserad på en roman av Lillian Lee. (sv) 《霸王別姬》（英語：Farewell My Concubine）改編自李碧華同名小說，由陳凱歌執導，張國榮、鞏俐、張豐毅主演的電影。敘述伶人程蝶衣對國粹藝術的執著，進而投影出歷史與文化在大時代的演變下，造成的激盪與人生。影片蘊含深厚的文化內涵，氣勢恢宏，感情強烈，情節細膩深遠。 本片獲得第46屆法國坎城影展金棕櫚獎，成為第一部也是迄今唯一獲得此獎項的華語電影。亦被視為有史以來最偉大的華文電影之一。此外，該片還榮獲美國金球獎最佳外語片，以及第66届奧斯卡最佳外語片獎提名，並於2005年被美國《時代》周刊評為「百大不朽電影」之一。2006年，《首映》雜誌將鞏俐飾演的「菊仙」列為「有史以來最偉大表演100位」第89名。 2018年，本片逢上映25週年紀念，以數位修復版本於台灣重新上映。2020年，於南韓重映。 (zh) Adéu a la meva concubina (Bàwáng Bié Jī; xinès tradicional: 霸王別姬, xinès simplificat: 霸王别姬, que es tradueix literalment com El gran senyor abandona la seva concubina) és una pel·lícula xinesa de 1993 dirigida per Chen Kaige. Narra la història política i cultural de la Xina durant la segona meitat del Segle XX, des d'abans que es formés la República Popular Xina fins als anys 70, a través de les vides dels seus protagonistes, dos actors de l'Òpera de Pequín. (ca) Το Αντίο, παλλακίδα μου (αγγλικά: Farewell My Concubine) ή (κινεζικά: 霸王別姬) είναι κινεζική ιστορική δραματική ταινία του 1993 σε σκηνοθεσία Τσεν Καϊγκέ και σενάριο του Λου Γουέι, βασισμένο σε ένα μυθιστόρημα της Λίλιαν Λι που αναφέρεται σε μια πολιτικά ταραχώδη Κίνα του 20ού αιώνα, από τις πρώτες μέρες της Δημοκρατίας μέχρι τον απόηχο της Πολιτιστικής Επανάστασης. Πρωταγωνιστούν οι Λέσλι Τσέουνγκ, Ζανγκ Φενγκί, Γκονγκ Λι, Λου Κι και Γινγκ Ντα. (el) Farewell My Concubine is a 1993 Chinese historical drama film directed by Chen Kaige, starring Leslie Cheung, Gong Li and Zhang Fengyi. Adapted for the screen by Lu Wei based on the novel by Lilian Lee, the film is set in a politically tumultuous 20th-century China, from the early days of the Republic of China to the aftermath of the Cultural Revolution. It chronicles the troubled relationships between two Peking opera actors and lifelong friends Cheng Dieyi (Cheung) and Duan Xiaolou (Zhang), and Xiaolou's wife Juxian (Gong). (en) Adiós a mi concubina (en chino, 霸王別姬; pinyin, Bàwáng Bié Jī, que se traduce literalmente como El gran señor abandona a su concubina) es una película china de 1993 dirigida por Chen Kaige. Narra la historia política y cultural de China durante la segunda mitad del Siglo XX, desde antes de que se formara la República Popular China hasta los años 70, a través de las vidas de sus protagonistas, dos actores de la Ópera de Pekín. (es) Farewell My Concubine adalah sebuah film drama Tiongkok 1993 yang disutradarai oleh Chen Kaige dan salah satu karya utama dari gerakan Generasi Kelimat yang membawa sutradara Tiongkok ke kancah dunia. Mirip dengan film Generasi Kelima lainnya seperti dan , Farewell My Concubine menampilkan tentang akibat politik Tiongkok pada pertengahan abad ke-20 pada kehidupan individual, keluarga, dan kelompok, dalam kasus ini, dua bintang dalam sebuah kelompok opera Peking dan seorang wanita yang mendatangi mereka. (in) «Прощай, моя наложница» (кит. 霸王别姬) — китайский историческо-драматический фильм 1993 года, снятый режиссёром Чэнь Кайгэ. В главных ролях Лесли Чун, Гун Ли и Чжан Фэнъи. Экранизация одноимённого романа Лилиан Ли, действие которого происходит в политически бурном Китае XX века, от Китайской республики до Культурной революции. В нём показаны непростые отношения двух давних друзей-актёров Пекинской оперы, Чэн Дэйи (Лесли Чун) и Дуань Сяолоу (Чжан Фэнъи), и женщины, вставшей между ними (Гун Ли). (ru) «Прощавай, моя наложнице» (кит. 霸王別姬, Bàwáng Bié Jī) — китайський фільм-драма 1993 року поставлений режисером Ченем Кайге, одна з центральних робіт руху п'ятого покоління, яке привернуло увагу всього світу до китайських режисерів. Подібно до інших фільмів п'ятого покоління, "Прощавай, моя наложнице" досліджує вплив політичної нестабільності в Китаї в середині XX століття]]а на життя окремих людей, сімей і груп, у цьому випадку показані дві зірки трупи Пекінської опери та жінка, яка йде між ними. (uk) |
| rdfs:label | Adéu a la meva concubina (ca) Lebewohl, meine Konkubine (de) Αντίο, παλλακίδα μου (el) Adiós a mi concubina (es) Bàwáng Bié Jī (filma) (eu) Farewell My Concubine (film) (en) Farewell My Concubine (film) (in) Addio mia concubina (it) Adieu ma concubine (film) (fr) さらば、わが愛/覇王別姫 (ja) 패왕별희 (영화) (ko) Żegnaj, moja konkubino (pl) Adeus, Minha Concubina (pt) Прощай, моя наложница (ru) Farväl, min konkubin (sv) Прощавай, моя наложнице (uk) 霸王別姬 (電影) (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Farewell My Concubine (film) yago-res:Farewell My Concubine (film) http://data.linkedmdb.org/resource/film/38898 http://d-nb.info/gnd/7542905-6 http://viaf.org/viaf/207952557 wikidata:Farewell My Concubine (film) dbpedia-ca:Farewell My Concubine (film) dbpedia-de:Farewell My Concubine (film) dbpedia-el:Farewell My Concubine (film) dbpedia-es:Farewell My Concubine (film) dbpedia-eu:Farewell My Concubine (film) dbpedia-fa:Farewell My Concubine (film) dbpedia-fi:Farewell My Concubine (film) dbpedia-fr:Farewell My Concubine (film) dbpedia-gl:Farewell My Concubine (film) dbpedia-id:Farewell My Concubine (film) dbpedia-it:Farewell My Concubine (film) dbpedia-ja:Farewell My Concubine (film) dbpedia-ko:Farewell My Concubine (film) dbpedia-ms:Farewell My Concubine (film) dbpedia-no:Farewell My Concubine (film) dbpedia-pl:Farewell My Concubine (film) dbpedia-pt:Farewell My Concubine (film) dbpedia-ru:Farewell My Concubine (film) dbpedia-sh:Farewell My Concubine (film) dbpedia-sv:Farewell My Concubine (film) dbpedia-th:Farewell My Concubine (film) dbpedia-tr:Farewell My Concubine (film) dbpedia-uk:Farewell My Concubine (film) dbpedia-vi:Farewell My Concubine (film) dbpedia-zh:Farewell My Concubine (film) https://global.dbpedia.org/id/4sQMr |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Farewell_My_Concubine_(film)?oldid=1116585943&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Farewell_My_Concubine_poster.jpg wiki-commons:Special:FilePath/HKCL_CWB_Red_Mission_...ll_My_Concubine_clothing_Apr-2013.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Farewell_My_Concubine_(film) |
| foaf:name | Farewell My Concubine (en) |
| is dbo:award of | dbr:Gu_Changwei |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Farewell_My_Concubine |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Farewell,_My_Concubine_(film) |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Beijing_Music_Festival dbr:List_of_drama_films_of_the_1990s dbr:List_of_feature_films_with_gay_characters dbr:List_of_fiction_works_made_into_feature_films_(D–J) dbr:List_of_films:_F dbr:List_of_films_considered_the_best dbr:List_of_films_shown_at_the_New_York_Film_Festival dbr:List_of_foreign-language_films_nominated_for_Academy_Awards dbr:20th_Busan_International_Film_Festival dbr:Beijing_No._4_High_School dbr:Better_Days_(film) dbr:Blue_Dragon_Film_Awards dbr:Holly_Williams_(journalist) dbr:Hong_Kong dbr:Hong_Kong_Film_Award dbr:Hsu_Feng dbr:Huang_Lei dbr:Jonathan_Lee_(musician) dbr:Julia_Ducournau dbr:List_of_Walt_Disney_Studios_films_(1990–1999) dbr:List_of_highest-grossing_Indian_films_in_the_overseas_markets dbr:Peking_opera dbr:Revolutionary_opera dbr:Valentina_Caniglia dbr:Varèse_Sarabande_albums_discography dbr:David_Wu_(American_actor) dbr:Life_on_a_String_(film) dbr:Lilian_Lee dbr:Linda_Jaivin dbr:List_of_prostitutes_and_courtesans dbr:1990s dbr:1993_Cannes_Film_Festival dbr:1993_Toronto_International_Film_Festival dbr:Criticism_of_The_Walt_Disney_Company dbr:Masashi_Ebara dbr:1993_Los_Angeles_Film_Critics_Association_Awards dbr:1993_National_Society_of_Film_Critics_Awards dbr:1993_New_York_Film_Critics_Circle_Awards dbr:1993_in_film dbr:Cinema_of_China dbr:Ge_You dbr:Gong_Li dbr:Boston_Society_of_Film_Critics_Award_for_Best_Foreign_Language_Film dbr:Boston_Society_of_Film_Critics_Awards_1993 dbr:Most_Beloved dbr:The_Piano dbr:Leslie_Cheung dbr:Los_Angeles_Film_Critics_Association_Award_for_Best_Foreign_Language_Film dbr:Mainichi_Film_Award_for_Foreign_Film_Best_One_Award dbr:Yukio_Ninagawa dbr:Yūji_Mikimoto dbr:Zhang_Fengyi dbr:Leslie_Cheung_filmography dbr:Palme_d'Or dbr:51st_Golden_Globe_Awards dbr:66th_Academy_Awards dbr:British_Hong_Kong dbr:Titane dbr:To_Live_(1994_film) dbr:Tokyo_Laboratory dbr:Two_Stage_Sisters dbr:Wang_Chao_(director) dbr:Farewell,_My_Concubine_(film) dbr:Farewell_My_Concubine dbr:List_of_2018_box_office_number-one_films_in_Taipei dbr:List_of_Academy_Award_winners_and_nominees_for_Best_International_Feature_Film dbr:List_of_Academy_Award_winners_and_nominees_of_Asian_descent dbr:List_of_Asian_Academy_Award_winners_and_nominees dbr:List_of_British_films_of_2016 dbr:List_of_Chinese_films_of_1993 dbr:London_Film_Critics'_Circle_Award_for_Foreign_Language_Film_of_the_Year dbr:London_Film_Critics_Circle_Awards_1994 dbr:23rd_Busan_International_Film_Festival dbr:3_Idiots dbr:Aamir_Khan dbr:Academy_Award_for_Best_Cinematography dbr:Anarchists_(film) dbr:22nd_Hong_Kong_Film_Awards dbr:47th_British_Academy_Film_Awards dbr:Cultural_Revolution dbr:Cultural_impact_of_Madonna dbr:César_Award_for_Best_Foreign_Film dbr:Dangal_(film) dbr:East_Asian_cinema dbr:Farewell_My_Concubine_(modern_opera) dbr:Forever_Enthralled dbr:Noriyuki_Higashiyama dbr:Censorship_in_China dbr:Farewell_My_Concubine_(novel) dbr:Golden_Globe_Award_for_Best_Foreign_Language_Film dbr:Hindi_cinema dbr:List_of_Hong_Kong_submissions_for_the_...d_for_Best_International_Feature_Film dbr:List_of_LGBT-related_films dbr:List_of_LGBT-related_films_of_1993 dbr:List_of_Miramax_films dbr:19th_César_Awards dbr:Gu_Changwei dbr:Harvey_Weinstein dbr:Jason_Robert_Brown dbr:Temptress_Moon dbr:The_Blue_Kite dbr:The_Days_(1993_film) dbr:Chen_Kaige dbr:Jiang_Wenli dbr:Joan_Juliet_Buck dbr:Kazuhiro_Yamaji dbr:Kim_Seung-jun dbr:Takarazuka_Revue dbr:Homosexuality_in_China dbr:Do_You_Believe_in_Shame? dbr:Donald_Ranvaud dbr:BAFTA_Award_for_Best_Film_Not_in_the_English_Language dbr:Mao_Zedong dbr:Political_Film_Society_Awards_Special_Award dbr:Film_censorship_in_China dbr:National_Board_of_Review:_Top_Five_Foreign_Language_Films dbr:New_York_Film_Critics_Circle_Award_for_Best_Supporting_Actress dbr:Red_Guards dbr:Xiang_Yu dbr:Ying_Da dbr:New_York_Film_Critics_Circle_Award_for_Best_Foreign_Language_Film dbr:List_of_submissions_to_the_66th_Academy_Awards_for_Best_Foreign_Language_Film dbr:List_of_suicides_in_fiction dbr:National_Board_of_Review_Award_for_Best_Foreign_Language_Film dbr:National_Board_of_Review_Awards_1993 dbr:Zhao_Jiping dbr:The_Hegemon-King_Bids_His_Lady_Farewell |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Farewell_My_Concubine_(film) |
