Fiji Hindi (original) (raw)
L'Hindi de Fiji, també conegut com l’indostaní de Fiji, és una llengua que es parla a Fiji per la majoria dels ciutadans d'ascendència índia. Deriva principalment de la llengua i dels dialectes bhojpuri i Awadhi i també conté les paraules d'altres idiomes de l'Índia. També ha prestat un gran nombre de paraules de fijià i anglès. La relació entre l’hindi de Fiji i l'hindi és similar a la relació entre l'afrikaans i el neerlandès. Un gran nombre de paraules, úniques de l’hindi de Fiji, s'han creat per s’adaptar al nou ambient de Fiji. Ara vivim la primera generació dels indis de Fiji, que utilitza l'idioma com a llengua franca a Fiji, que es refereix a la llengua com Fiji Baat (Discussió Fiji).
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | L'Hindi de Fiji, també conegut com l’indostaní de Fiji, és una llengua que es parla a Fiji per la majoria dels ciutadans d'ascendència índia. Deriva principalment de la llengua i dels dialectes bhojpuri i Awadhi i també conté les paraules d'altres idiomes de l'Índia. També ha prestat un gran nombre de paraules de fijià i anglès. La relació entre l’hindi de Fiji i l'hindi és similar a la relació entre l'afrikaans i el neerlandès. Un gran nombre de paraules, úniques de l’hindi de Fiji, s'han creat per s’adaptar al nou ambient de Fiji. Ara vivim la primera generació dels indis de Fiji, que utilitza l'idioma com a llengua franca a Fiji, que es refereix a la llengua com Fiji Baat (Discussió Fiji). (ca) Fidžijská hindština (anglicky: Fiji Hindi) je indoárijský jazyk, který je mateřským jazykem pro 313 000[zdroj?!] Indofidžijců, lidí indického původu na Fidži. Tento jazyk je velmi odlišný od standardní hindštiny, kterou se hovoří v Indii. Vztahy mezi těmito dvěma jazyky jsou podobné těm, které lze najít mezi nizozemštinou a afrikánštinou. Jazyk se skládá ze dvou východních dialektů – a s četnými anglickými a fidžijskými slovy. (cs) فيجي الهندية هي اللغة الهندية الآرية، وهي اللغة الأم لحوالي 313000 شخص من أصل هندي في فيجي. تختلف هذه اللغة اختلافاً كبيراً عن اللغات الهندية القياسية المستخدمة في الهند، فالعلاقة بين اللغتين مماثلة لتلك التي بين الهولندية والأفريكانية. وتتكون اللغة من اللهجات الهندية الشرقية (البوجبوري وAwadhi) مع العديد من الكلمات الإنجليزية والفيجية. ويتحدث بها مع خنة المحيط الهادئ. في الآونة الأخيرة، وذلك بسبب الاضطرابات سياسيون في فيجي، هاجرت أعداد كبيرة من الهنود إلى فيجي أستراليا ونيوزيلندا والولايات المتحدة وكندا، حيث نقلوا هذه اللغة معهم. (ar) Η Φίτζι Χίντι γνωστή επίσης ως Ινδουστανική Φίτζι είναι Ινδο-Άρια γλώσσα, μητρική 313.000 περίπου ατόμων ινδικής καταγωγής, κατοίκων των νήσων Φίτζι. Ως γλώσσα είναι πολύ διαφορετική από την τυποποιημένη Χίντι που ομιλείται στην Ινδία, καθώς στηρίζεται σε παλαιότερη μορφή της ινδουστανικής γλώσσας. Η γλώσσα αποτελείται από τις Ανατολικές διαλέκτους Χίντι (Μποζπούρι και Αγουάντχι) με πολλές Αγγλικές και Φίτζι λέξεις. Πρόσφατες γλωσσολογικές μελέτες επιβεβαιώνουν ότι η Φίτζι Χίντι "είναι διακριτή διάλεκτος βασισμένη στα Χίντι που ομιλούνται στην Ινδία, αλλά με δική της ιδιαίτερη γραμματική και λεξιλόγιο κατάλληλο για τα Φίτζι ". (el) La fiĝia hindia lingvo estas parolata en Fiĝioj de <0,5 milionoj da parolantoj. Ĝia ISO-kodo estas hif. Ekzistas Vikipedio en la fiĝa hinda lingvo. Malgraŭ la nomo, ĝi ne estas formo de hindia aŭ , sed ĝi elvenas de avadhi-a lingvo (konata kiel Awadhi, Abadhi, Abadi, Abohi, Ambodhi, Avadhi, Baiswari, Lakhanawi, Kojali, Kosali kaj Dehati). (eo) Fidschi-Hindi (englisch Fiji Hindi), auch bekannt als Fidschianisches Hindi oder Fidschianisches Hindustani, ist eine indoarische Sprache, die von vielen Bürgern des Südseestaates Fidschi, die indischer Abstammung sind, gesprochen wird. Fidschi-Hindi (auch „Fiji Talk“) ist neben Hindi und Urdu eine Variante des Hindustani und Amtssprache der Republik Fidschi. (de) Fiji Hindi (Devanagari: फ़िजी हिंदी; Kaithi: 𑂣𑂺𑂱𑂔𑂲⸱𑂯𑂱𑂁𑂠𑂲; Perso-Arabic: فجی ہندی) is an Indo-Aryan language spoken by Indo-Fijians. It is an Eastern Hindi language, considered to be a dialect of Awadhi that has also been subject to considerable influence by Bhojpuri, other Bihari dialects, and Hindustani. It has also borrowed some words from the English and Fijian languages. Many words unique to Fiji Hindi have been created to cater for the new environment that Indo-Fijians now live in. First-generation Indians in Fiji, who used the language as a lingua franca in Fiji, referred to it as Fiji Baat, "Fiji talk". It is closely related to Caribbean Hindustani and the Bhojpuri-Hindustani language spoken in Mauritius and South Africa. It is largely mutually intellegible with the languages of Awadhi, Bhojpuri, etc. of Bihar and the dialects of Hindi of eastern Uttar Pradesh, but differs in phonetics and vocabulary with Modern Standard Hindi. (en) Fijiko hindi indoariar taldeko hizkuntza bat da. Fijin du sorburua, eta bertan finkatutako jatorri indiarreko 300.000 bat pertsonen ama hizkuntza da. Adituen arabera hizkuntza hau oso ezberdina da Indian gehien mintzatzen den Hindi estandarrarekin konparatuz gero. Nederlandera eta Afrikaans arteko ezberdintasun maila antzekoa behintzat. Hizkuntzak bi aldaera nagusi ditu, batzuetan dialekto bezala sailkatuak, eta beste batzuetan hizkuntza bezala; Hindi eta hindi , ingeles eta fijiera hitz ugariekin. Ozeano Bareko azentuarekin hitz egiten da. Azkenaldian, eta fijiarren egoera politiko gatazkatsuaren ondorioz, Fijiko indiar ugari Australiara, Zeelanda Berriara, Estatu Batuetara zein Kanadara migratu dira, eta haiekin batera beraien hizkuntza eraman dute. (eu) Le hindi des Fidji, également connu sous le nom de hindi fidjien ou hindoustani des Fidji, est une langue parlée aux Fidji par la plupart des citoyens fidjiens d'origine indienne. Il provient principalement de la langue awadhi avec une forte influence du bhodjpouri ; malgré son nom, sa relation avec l'hindoustani compris comme l'ensemble hindi-ourdou est plus distante. Il contient aussi des mots issus d'autres langues indiennes, ainsi que du fidjien et de l'anglais. (fr) El hindi fiyiano es una lengua indoaria, lengua materna de aproximadamente 313.000 personas de origen indio en Fiyi. Este lenguaje es muy diferente del hindi hablado en India y la relación entre los dos idiomas son similares a las existentes entre el neerlandés y el afrikáans. La lengua se compone de los dialectos orientales del hindi (Bhojpuri y ) con numerosas palabras en inglés y fiyiano. Se habla con un acento del océano Pacífico. En los últimos tiempos, debido a la agitación en Fiyi, un gran número de indo-fiyianos han emigrado a Australia, Nueva Zelanda, Estados Unidos y Canadá, tomando la variedad fiyiana del hindi con ellos. (es) Bahasa Hindi Fiji adalah bahasa Indo-Arya yang merupakan bahasa ibu dari 313.000 orang asal India di Fiji. Bahasa ini sangat berbeda dari standar Hindi yang diucapkan di India dan hubungan antara kedua bahasa tersebut adalah sama dengan yang antara bahasa Belanda di Belanda dan bahasa Belanda di Afrika. Bahasa ini terdiri dari dialek Hindi Timur (Bhojpuri dan Awadhi) dengan kata-kata banyak kata dari bahasa Inggris dan Fiji serta diucapkan dengan aksen Pasifik. Dalam beberapa kali kesempatan, karena pergolakan politiak di Fiji, sejumlah besar masyarakat Fiji India telah bermigrasi ke Australia, Selandia Baru, Amerika Serikat dan Kanada, dan membawa bahasa Fiji Hindi ke tempat baru. (in) 피지 힌디어(Fiji Hindi)는 피지의 인도계 이주민들이 쓰는 힌디어의 한 갈래이다. (현재의 인도및 파키스탄을 포함함)들은 영국의 식민지배 기간동안 노동력으로 피지에 이주해 왔으며, 현재 피지 인구의 절반을 차지한다. 피지 힌디어는 힌디어 방언으로 간주되기도 하는 보즈푸리어나 아와디어가 그 근간이며, 기타 여러 인도 언어들의 영향도 받았다. 피지 힌디어와 인도 힌디어의 차이는 여러모로 네덜란드어와 아프리칸스어의 차이점과 비슷한데, 우선 피지 힌디어에는 인도에는 없는 자연환경과 생활습관을 나타내기 위해 많은 새로운 어휘를 피지어와 영어에서 차용하였다. 피지 힌디어는 데바나가리 문자가 아닌 로마자를 쓴다. (ko) フィジー・ヒンディー語（フィジー・ヒンディーご）とは、文字通り、フィジー語とヒンディー語との混合言語で、イギリス人がプランテーションを経営する為に人員が必要な事からインドから人を呼んで、労働者として南アフリカ共和国と同じ様に定植させた事から始まる。以来、フィジーではインド人の存在が大きく、彼らの話すヒンディー語の影響を受けて出来たこの言語がフィジーの公用語の一つとなっている。 話者は46万人程度で、彼等の子孫が移住したオーストラリアやニュージーランド、米国やカナダにも広がっている。 (ja) Fijisch Hindoestani (veelal bekend als Fijisch Hindi) is een Indo-Arische taal, die wordt gesproken door de meerderheid van de Indiase bevolking op de Fiji-eilanden. Tegenwoordig wordt de taal gesproken door circa 460.000 mensen. Zij zijn afstammelingen van mensen die ooit uit de staten Uttar Pradesh en Bihar waren verbannen en op Fiji als dwangarbeiders tewerk werden gesteld. De taal is grotendeels gebaseerd op vooral het en tevens het Bhojpuri, maar is ook beïnvloed door andere Indische talen, het Engels en het (Austronesische) Fijisch. De taal heeft enkele unieke kenmerken waarmee het zich onderscheidt van het Awadhi op het Indiase schiereiland, ook al kunnen de sprekers van de twee talen (of dialecten) elkaar onderling wel verstaan. Fijisch Hindoestani wordt door bijna de gehele Indiase gemeenschap, 38,1% van de bevolking van Fiji, gesproken. (nl) L'hindi figiano o lingua hindi figiana (Fiji Hindi), conosciuta anche come Fijian Hindi, Fijian Hindustani o Fiji Hindustani, è una lingua indoaria parlata nelle isole Figi. (it) Hindi fidżyjskie (hif. Fiji Hindī) – język pochodzenia indoaryjskiego używany na wyspach Fidżi przez ok. 380 tys. Hindofidżyjczyków, potomków przymusowych robotników zesłanych na przełomie XIX i XX w. na archipelag z północnoindyjskich stanów Uttar Pradesh i Bihar. Hindi fidżyjskie wywodzi się głównie z języka bhodźpuri oraz dialektu hindi zwanego awadhi, ale zawiera również słowa o podłożu drawidyjskim, zaczerpnięte m.in. z tamilskiego, telugu i malajalam. Język ten obfituje również w pożyczki z angielskiego i fidżyjskiego. Relacje pomiędzy hindi fidżyjskim a standardowym hindi są mniej więcej takie jak między afrikaans a niderlandzkim. Wiele słów właściwych jedynie hindi fidżyjskiemu powstało zaraz po przybyciu osadników na wyspy dla wyrażenia nowych pojęć. Pierwsze pokolenie użytkowników fidżyjskiego hindi nazywało ten dialekt Fiji Baat (dosł. „mowa z Fidżi”). Większość ludności fidżyjskiej pochodzenia indyjskiego używa hindi fidżyjskiego również jako języka domowego, niezależnie od tego, jaki był język przodków. Znane osoby pochodzące z rodzin fidżyjskich Hindusów to m.in. piosenkarka Tanita Tikaram i gubernator Nowej Zelandii Anand Satyanand. (pl) O hindi fijiano, também conhecida como hindustâni fijiano ou fidjiano, é uma língua falada por parte da população em Fiji de ascendência indiana. É derivada principalmente da e da língua boiapuri ou dialetos do hindi e também contém palavras de outras línguas indianas. Ela também assimilou um grande número de palavras do fijiano e do inglês. A relação entre a língua hindi fidjiana e o hindi é semelhante à relação entre o africâner e neerlandês. Um grande número de palavras, exclusivo para hindi fidjiano, foram criadas para atender o novo ambiente que os autóctones fidjianos vivem agora. A primeira geração de autóctones fidjianos, que usou a língua como uma língua franca nas Ilhas Fiji, referiu-se à linguagem como Fiji Baat (Discussão fidjana). Estudos recentes têm confirmado pelos linguistas que a língua hindi fidjiana "é um dialeto distinto, baseado no hindi falado na Índia, mas com uma gramática própria e vocabulário adequado para Fidji." (pt) Fijiansk hindi (fiji hindi, devanagari फ़ीजी हिन्दी; även fiji baat och fiji hindustani) är ett indoariskt språk som talas på Fiji och av utvandrade fijianska invånare. Språket baseras främst på awadhi och bhojpuri, men innehåller också ord från andra indiska språk. Språket har även lånat in ord från det germanska språket engelska och det austronesiska språket fijianska. Båda dessa språk är tillsammans med fijiansk hindi officiella språk på Fiji. Språket är ganska nära hindi och urdu, och det klassificeras som livskraftigt. Språket skrivs både med det latinska alfabetet och med devanagari. Innan Fijis självständighet talades det en engelskabaserat pidginspråk på Fijis sockerplantager som hette fiji baat. (sv) Фіджійська гінді та фіджійська гіндустані — мова, яка побутує на о.Фіджі серед переселенців з Індії, які зараз складають бл. 50 % населення країни, майже не змішуючись з корінним населенням. Походить від діалектів авадхі і бходжпурі мови гінді, містить запозичені слова з інших індійських мов, фіджійської мови та англійської мови. (uk) 斐济印地语（斐济印地语名称： फ़िजी हिंदी )，在当地也被称为印度斯坦语，是一种印欧语系印度-雅利安语支东部印地亚语支的语言，被认为是阿瓦德语的一种方言，并受到相当大来自博杰普尔语、比哈尔语和标准印度斯坦语的影响。它从英语和斐济语中引入了一些借词，同时斐济印地语中也拥有一些独特的许多新造词，以迎合印度裔斐济人如今的居住环境。 第一代印度移民在斐济使用该语言作为通用语，称其为Fiji Baat ，即“斐济话”。它与加勒比海印度斯坦语和在毛里求斯和南非使用的博杰普尔-印度斯坦语密切相关。斐济印地语与比哈尔邦的博杰普尔语， 摩揭陀语等语言与印度北方邦东部的印地语方言有极高的互通度，与现代标准印地语的区别主要在于语音和词汇。 该语言是绝大多数印度裔斐济人的母语，但也有少数印度裔在家里说其他语言。 这种语言非常口语化，有很多的斐济语和英语借词。其与印度的标准印地语的关系同南非语和荷兰语之间的关系相似。 近来，由于斐济政局动荡，大批斐济印度裔移民到澳大利亚、新西兰、美国和加拿大，同时也將斐济印地语帶到了新的居住地。 (zh) Фиджийский хинди или фиджийский хиндустани — язык, распространённый на островах Фиджи среди переселенцев из Индии (индо-фиджийцев), которые в настоящий момент составляют около 37 % населения страны, почти не смешиваясь с коренным населением. Происходит от диалектов авадхи и бходжпури языка хинди, содержит заимствованные слова из других индийских языков, фиджийского и английского языков. (ru) |
| dbo:iso6393Code | hif |
| dbo:languageFamily | dbr:Eastern_Indo-Aryan_languages dbr:Indo-Iranian_languages dbr:Bihari_languages dbr:Indo-Aryan_languages dbr:Central_Zone_(Hindi) |
| dbo:spokenIn | dbr:Fiji |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Fiji_Hindi_in_Devanag...aliq,_and_Kaithi_Script.png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://hi.wiktionary.org/wiki/Fiji_Hindi_to_Hindi_Dictionary http://www.sidsnet.org/pacific/usp/journ/docs/news/wansolnews/wansol0711011.html https://archive.today/20121208214721/http:/myfijiguide.com/about-fiji/local-languages/popular-hindi-phrases.aspx http://www.biblesociety.org/wr_370/370_04.htm http://en.wiktionary.org/wiki/Index:Fiji_Hindi https://web.archive.org/web/20070927015408/http:/www.sidsnet.org/pacific/usp/journ/docs/news/wansolnews/wansol0711011.html https://web.archive.org/web/20080218032929/http:/www.adhurasapna.com/ https://web.archive.org/web/20080308065956/http:/www.geocities.com/fijihindi/FijiHindiEnglishDict.htm https://web.archive.org/web/20090704134049/http:/www.gharpardes.com/ https://web.archive.org/web/20121029135122/http:/www.fijitimes.com/story.aspx%3Fref=archive&id=168939 https://web.archive.org/web/20201223220835/https:/en.wiktionary.org/wiki/Index:Fiji_Hindi https://www.youtube.com/watch%3Fv=WA2qgwUK5VY&NR=1 |
| dbo:wikiPageID | 6198008 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 31166 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123560595 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Caribbean_Hindustani dbr:Punjabi_language dbr:Puranas dbr:Epenthesis dbc:Languages_of_the_Indian_diaspora dbr:Mullet_(fish) dbr:Bhojpuri dbr:Bhojpuri_language dbr:Bihar dbr:Bombay_Presidency dbr:Braj_Bhasha dbr:Devanagari dbr:Devanāgarī dbr:Patna dbr:United_Kingdom dbr:University_of_the_South_Pacific dbr:Urdu_alphabet dbr:Uttar_Pradesh dbr:De_facto dbr:Eastern_Indo-Aryan_languages dbr:Indenture dbr:Indo-Iranian_languages dbr:1987_Fijian_coups_d'état dbr:Consonant dbr:Mauritius dbr:Coconut dbr:English_language dbr:Gaya_district dbr:Grammatical_gender dbr:Grammatical_number dbr:Grammatical_person dbr:Modern_Standard_Hindi dbr:Crore dbr:Andhra_Pradesh dbr:Arabic_script dbr:Maithili_language dbr:Malayalam dbr:Standard_Hindi dbr:Pidgin dbr:Girmityas dbr:Lakh dbr:Lingua_franca dbr:Dravidian_languages dbr:Fiji dbr:Fijian_language dbr:Pacific_Islands dbr:Hindi_Belt dbr:Kava dbr:Gujarati_language dbr:Haryanvi dbr:Hindi dbr:Hindustani_language dbr:Bagheli_language dbr:Tamil_Nadu dbr:Tamil_language dbr:Telugu_language dbr:Jeff_Siegel dbr:Chennai dbr:Chhattisgarhi dbr:Kaithi dbr:Kannada dbr:Latin_script dbr:Bihari_languages dbr:Suriname dbr:Sweet_potato dbc:Indian_diaspora_in_Fiji dbc:Hindi_languages dbc:Languages_of_Fiji dbr:Marwari_language dbr:Phoneme dbr:South_India dbr:Magahi dbr:India dbr:Indian_South_Africans dbr:Indo-Aryan_languages dbr:Indo-Fijians dbr:Nastaliq dbr:Central_Zone_(Hindi) dbr:Sandhi dbr:Verb dbr:Fijian_Indian_diaspora dbr:Awadhi dbr:Hindi_languages dbr:Pidgin_Fijian dbr:Politics_of_Fiji dbr:Transitive_verb dbr:North-West_Frontier_(military_history) dbr:Sarnami dbr:Substratum_(linguistics) dbr:Bundeli dbr:Devanagri dbr:Imperfective dbr:Indo-Aryan_language dbr:Eastern_Hindi dbr:Mauritian_Bhojpuri dbr:Perfective dbr:Eastern_Hindi_language dbr:B:Hindi:Numbers dbr:File:Fiji_Hindi_in_Devanagari,_Nastaliq,_and_Kaithi_Script.png dbr:Iarchive:fiji-hindi-a-basic-course-and...e-grammar-by-rodney-f.-moag-z-lib.org dbr:Raymond_C._Pillai dbr:Raymond_Pillai dbr:Rodney_F._Moag dbr:Urmila_Prasad dbr:Wiktionary:garaund dbr:Wiktionary:geng dbr:Wiktionary:houtel dbr:Wiktionary:kantaap dbr:Wiktionary:tichaa |
| dbp:altname | Fiji Baat • Fiji Hindustani (en) |
| dbp:date | 1991 (xsd:integer) 2020-12-23 (xsd:date) |
| dbp:ethnicity | Indo-Fijians and the Indo-Fijian diaspora (en) |
| dbp:fam | dbr:Indo-Iranian_languages dbr:Indo-Aryan_languages Awadhi and Bhojpuri (en) Central and Eastern (en) Eastern Hindi and Bihari (en) |
| dbp:family | Fiji Hindi-based pidgin (en) |
| dbp:familycolor | Indo-European (en) pidgin (en) |
| dbp:glotto | fiji1242 (en) pidg1251 (en) |
| dbp:glottorefname | Fiji Hindi (en) Pidgin Hindustani (en) |
| dbp:imagecaption | Fiji Hindi written in the Latin, Devanagari, Perso-Arabic, and Kaithi Scripts (en) |
| dbp:iso | none (en) hif (en) |
| dbp:lingua | 59 (xsd:integer) |
| dbp:name | Fiji Hindi (en) Pidgin Hindustani (en) |
| dbp:notice | Indo-Aryan (en) |
| dbp:ref | e18 (en) |
| dbp:script | dbr:Kaithi dbr:Latin_script Devanagari (en) (en) Perso-Arabic (en) |
| dbp:speakers | 460000 (xsd:integer) |
| dbp:states | dbr:Fiji |
| dbp:url | https://web.archive.org/web/20201223220835/https:/en.wiktionary.org/wiki/Index:Fiji_Hindi |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Footnotes dbt:Authority_control dbt:Citation_needed dbt:Cite_book dbt:Cn dbt:Convert dbt:Efn dbt:EngvarB dbt:Hindi_topics dbt:IPA dbt:Main dbt:More_citations_needed dbt:Notelist dbt:Quote dbt:Reflist dbt:Script dbt:See_also dbt:Short_description dbt:Small dbt:Use_dmy_dates dbt:Webarchive dbt:FIJ dbt:IPAslink dbt:IAST dbt:InterWiki dbt:Fs_interlinear dbt:Infobox_language dbt:Languages_of_Fiji dbt:Central_Indo-Aryan_languages |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dcterms:subject | dbc:Languages_of_the_Indian_diaspora dbc:Indian_diaspora_in_Fiji dbc:Hindi_languages dbc:Languages_of_Fiji |
| gold:hypernym | dbr:Language |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatLanguagesOfFiji yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 yago:WikicatHindiLanguages yago:WikicatIndo-AryanLanguages yago:WikicatDiasporaLanguages umbel-rc:Language |
| rdfs:comment | L'Hindi de Fiji, també conegut com l’indostaní de Fiji, és una llengua que es parla a Fiji per la majoria dels ciutadans d'ascendència índia. Deriva principalment de la llengua i dels dialectes bhojpuri i Awadhi i també conté les paraules d'altres idiomes de l'Índia. També ha prestat un gran nombre de paraules de fijià i anglès. La relació entre l’hindi de Fiji i l'hindi és similar a la relació entre l'afrikaans i el neerlandès. Un gran nombre de paraules, úniques de l’hindi de Fiji, s'han creat per s’adaptar al nou ambient de Fiji. Ara vivim la primera generació dels indis de Fiji, que utilitza l'idioma com a llengua franca a Fiji, que es refereix a la llengua com Fiji Baat (Discussió Fiji). (ca) Fidžijská hindština (anglicky: Fiji Hindi) je indoárijský jazyk, který je mateřským jazykem pro 313 000[zdroj?!] Indofidžijců, lidí indického původu na Fidži. Tento jazyk je velmi odlišný od standardní hindštiny, kterou se hovoří v Indii. Vztahy mezi těmito dvěma jazyky jsou podobné těm, které lze najít mezi nizozemštinou a afrikánštinou. Jazyk se skládá ze dvou východních dialektů – a s četnými anglickými a fidžijskými slovy. (cs) فيجي الهندية هي اللغة الهندية الآرية، وهي اللغة الأم لحوالي 313000 شخص من أصل هندي في فيجي. تختلف هذه اللغة اختلافاً كبيراً عن اللغات الهندية القياسية المستخدمة في الهند، فالعلاقة بين اللغتين مماثلة لتلك التي بين الهولندية والأفريكانية. وتتكون اللغة من اللهجات الهندية الشرقية (البوجبوري وAwadhi) مع العديد من الكلمات الإنجليزية والفيجية. ويتحدث بها مع خنة المحيط الهادئ. في الآونة الأخيرة، وذلك بسبب الاضطرابات سياسيون في فيجي، هاجرت أعداد كبيرة من الهنود إلى فيجي أستراليا ونيوزيلندا والولايات المتحدة وكندا، حيث نقلوا هذه اللغة معهم. (ar) Η Φίτζι Χίντι γνωστή επίσης ως Ινδουστανική Φίτζι είναι Ινδο-Άρια γλώσσα, μητρική 313.000 περίπου ατόμων ινδικής καταγωγής, κατοίκων των νήσων Φίτζι. Ως γλώσσα είναι πολύ διαφορετική από την τυποποιημένη Χίντι που ομιλείται στην Ινδία, καθώς στηρίζεται σε παλαιότερη μορφή της ινδουστανικής γλώσσας. Η γλώσσα αποτελείται από τις Ανατολικές διαλέκτους Χίντι (Μποζπούρι και Αγουάντχι) με πολλές Αγγλικές και Φίτζι λέξεις. Πρόσφατες γλωσσολογικές μελέτες επιβεβαιώνουν ότι η Φίτζι Χίντι "είναι διακριτή διάλεκτος βασισμένη στα Χίντι που ομιλούνται στην Ινδία, αλλά με δική της ιδιαίτερη γραμματική και λεξιλόγιο κατάλληλο για τα Φίτζι ". (el) La fiĝia hindia lingvo estas parolata en Fiĝioj de <0,5 milionoj da parolantoj. Ĝia ISO-kodo estas hif. Ekzistas Vikipedio en la fiĝa hinda lingvo. Malgraŭ la nomo, ĝi ne estas formo de hindia aŭ , sed ĝi elvenas de avadhi-a lingvo (konata kiel Awadhi, Abadhi, Abadi, Abohi, Ambodhi, Avadhi, Baiswari, Lakhanawi, Kojali, Kosali kaj Dehati). (eo) Fidschi-Hindi (englisch Fiji Hindi), auch bekannt als Fidschianisches Hindi oder Fidschianisches Hindustani, ist eine indoarische Sprache, die von vielen Bürgern des Südseestaates Fidschi, die indischer Abstammung sind, gesprochen wird. Fidschi-Hindi (auch „Fiji Talk“) ist neben Hindi und Urdu eine Variante des Hindustani und Amtssprache der Republik Fidschi. (de) Le hindi des Fidji, également connu sous le nom de hindi fidjien ou hindoustani des Fidji, est une langue parlée aux Fidji par la plupart des citoyens fidjiens d'origine indienne. Il provient principalement de la langue awadhi avec une forte influence du bhodjpouri ; malgré son nom, sa relation avec l'hindoustani compris comme l'ensemble hindi-ourdou est plus distante. Il contient aussi des mots issus d'autres langues indiennes, ainsi que du fidjien et de l'anglais. (fr) 피지 힌디어(Fiji Hindi)는 피지의 인도계 이주민들이 쓰는 힌디어의 한 갈래이다. (현재의 인도및 파키스탄을 포함함)들은 영국의 식민지배 기간동안 노동력으로 피지에 이주해 왔으며, 현재 피지 인구의 절반을 차지한다. 피지 힌디어는 힌디어 방언으로 간주되기도 하는 보즈푸리어나 아와디어가 그 근간이며, 기타 여러 인도 언어들의 영향도 받았다. 피지 힌디어와 인도 힌디어의 차이는 여러모로 네덜란드어와 아프리칸스어의 차이점과 비슷한데, 우선 피지 힌디어에는 인도에는 없는 자연환경과 생활습관을 나타내기 위해 많은 새로운 어휘를 피지어와 영어에서 차용하였다. 피지 힌디어는 데바나가리 문자가 아닌 로마자를 쓴다. (ko) フィジー・ヒンディー語（フィジー・ヒンディーご）とは、文字通り、フィジー語とヒンディー語との混合言語で、イギリス人がプランテーションを経営する為に人員が必要な事からインドから人を呼んで、労働者として南アフリカ共和国と同じ様に定植させた事から始まる。以来、フィジーではインド人の存在が大きく、彼らの話すヒンディー語の影響を受けて出来たこの言語がフィジーの公用語の一つとなっている。 話者は46万人程度で、彼等の子孫が移住したオーストラリアやニュージーランド、米国やカナダにも広がっている。 (ja) L'hindi figiano o lingua hindi figiana (Fiji Hindi), conosciuta anche come Fijian Hindi, Fijian Hindustani o Fiji Hindustani, è una lingua indoaria parlata nelle isole Figi. (it) Фіджійська гінді та фіджійська гіндустані — мова, яка побутує на о.Фіджі серед переселенців з Індії, які зараз складають бл. 50 % населення країни, майже не змішуючись з корінним населенням. Походить від діалектів авадхі і бходжпурі мови гінді, містить запозичені слова з інших індійських мов, фіджійської мови та англійської мови. (uk) 斐济印地语（斐济印地语名称： फ़िजी हिंदी )，在当地也被称为印度斯坦语，是一种印欧语系印度-雅利安语支东部印地亚语支的语言，被认为是阿瓦德语的一种方言，并受到相当大来自博杰普尔语、比哈尔语和标准印度斯坦语的影响。它从英语和斐济语中引入了一些借词，同时斐济印地语中也拥有一些独特的许多新造词，以迎合印度裔斐济人如今的居住环境。 第一代印度移民在斐济使用该语言作为通用语，称其为Fiji Baat ，即“斐济话”。它与加勒比海印度斯坦语和在毛里求斯和南非使用的博杰普尔-印度斯坦语密切相关。斐济印地语与比哈尔邦的博杰普尔语， 摩揭陀语等语言与印度北方邦东部的印地语方言有极高的互通度，与现代标准印地语的区别主要在于语音和词汇。 该语言是绝大多数印度裔斐济人的母语，但也有少数印度裔在家里说其他语言。 这种语言非常口语化，有很多的斐济语和英语借词。其与印度的标准印地语的关系同南非语和荷兰语之间的关系相似。 近来，由于斐济政局动荡，大批斐济印度裔移民到澳大利亚、新西兰、美国和加拿大，同时也將斐济印地语帶到了新的居住地。 (zh) Фиджийский хинди или фиджийский хиндустани — язык, распространённый на островах Фиджи среди переселенцев из Индии (индо-фиджийцев), которые в настоящий момент составляют около 37 % населения страны, почти не смешиваясь с коренным населением. Происходит от диалектов авадхи и бходжпури языка хинди, содержит заимствованные слова из других индийских языков, фиджийского и английского языков. (ru) Fiji Hindi (Devanagari: फ़िजी हिंदी; Kaithi: 𑂣𑂺𑂱𑂔𑂲⸱𑂯𑂱𑂁𑂠𑂲; Perso-Arabic: فجی ہندی) is an Indo-Aryan language spoken by Indo-Fijians. It is an Eastern Hindi language, considered to be a dialect of Awadhi that has also been subject to considerable influence by Bhojpuri, other Bihari dialects, and Hindustani. It has also borrowed some words from the English and Fijian languages. Many words unique to Fiji Hindi have been created to cater for the new environment that Indo-Fijians now live in. First-generation Indians in Fiji, who used the language as a lingua franca in Fiji, referred to it as Fiji Baat, "Fiji talk". It is closely related to Caribbean Hindustani and the Bhojpuri-Hindustani language spoken in Mauritius and South Africa. It is largely mutually intellegible with the langua (en) Fijiko hindi indoariar taldeko hizkuntza bat da. Fijin du sorburua, eta bertan finkatutako jatorri indiarreko 300.000 bat pertsonen ama hizkuntza da. Adituen arabera hizkuntza hau oso ezberdina da Indian gehien mintzatzen den Hindi estandarrarekin konparatuz gero. Nederlandera eta Afrikaans arteko ezberdintasun maila antzekoa behintzat. Hizkuntzak bi aldaera nagusi ditu, batzuetan dialekto bezala sailkatuak, eta beste batzuetan hizkuntza bezala; Hindi eta hindi , ingeles eta fijiera hitz ugariekin. Ozeano Bareko azentuarekin hitz egiten da. (eu) El hindi fiyiano es una lengua indoaria, lengua materna de aproximadamente 313.000 personas de origen indio en Fiyi. Este lenguaje es muy diferente del hindi hablado en India y la relación entre los dos idiomas son similares a las existentes entre el neerlandés y el afrikáans. La lengua se compone de los dialectos orientales del hindi (Bhojpuri y ) con numerosas palabras en inglés y fiyiano. Se habla con un acento del océano Pacífico. (es) Bahasa Hindi Fiji adalah bahasa Indo-Arya yang merupakan bahasa ibu dari 313.000 orang asal India di Fiji. Bahasa ini sangat berbeda dari standar Hindi yang diucapkan di India dan hubungan antara kedua bahasa tersebut adalah sama dengan yang antara bahasa Belanda di Belanda dan bahasa Belanda di Afrika. Bahasa ini terdiri dari dialek Hindi Timur (Bhojpuri dan Awadhi) dengan kata-kata banyak kata dari bahasa Inggris dan Fiji serta diucapkan dengan aksen Pasifik. (in) Hindi fidżyjskie (hif. Fiji Hindī) – język pochodzenia indoaryjskiego używany na wyspach Fidżi przez ok. 380 tys. Hindofidżyjczyków, potomków przymusowych robotników zesłanych na przełomie XIX i XX w. na archipelag z północnoindyjskich stanów Uttar Pradesh i Bihar. (pl) Fijisch Hindoestani (veelal bekend als Fijisch Hindi) is een Indo-Arische taal, die wordt gesproken door de meerderheid van de Indiase bevolking op de Fiji-eilanden. Tegenwoordig wordt de taal gesproken door circa 460.000 mensen. Zij zijn afstammelingen van mensen die ooit uit de staten Uttar Pradesh en Bihar waren verbannen en op Fiji als dwangarbeiders tewerk werden gesteld. De taal is grotendeels gebaseerd op vooral het en tevens het Bhojpuri, maar is ook beïnvloed door andere Indische talen, het Engels en het (Austronesische) Fijisch. (nl) O hindi fijiano, também conhecida como hindustâni fijiano ou fidjiano, é uma língua falada por parte da população em Fiji de ascendência indiana. É derivada principalmente da e da língua boiapuri ou dialetos do hindi e também contém palavras de outras línguas indianas. Ela também assimilou um grande número de palavras do fijiano e do inglês. A relação entre a língua hindi fidjiana e o hindi é semelhante à relação entre o africâner e neerlandês. Um grande número de palavras, exclusivo para hindi fidjiano, foram criadas para atender o novo ambiente que os autóctones fidjianos vivem agora. A primeira geração de autóctones fidjianos, que usou a língua como uma língua franca nas Ilhas Fiji, referiu-se à linguagem como Fiji Baat (Discussão fidjana). Estudos recentes têm confirmado pelos linguis (pt) Fijiansk hindi (fiji hindi, devanagari फ़ीजी हिन्दी; även fiji baat och fiji hindustani) är ett indoariskt språk som talas på Fiji och av utvandrade fijianska invånare. Språket baseras främst på awadhi och bhojpuri, men innehåller också ord från andra indiska språk. Språket har även lånat in ord från det germanska språket engelska och det austronesiska språket fijianska. Båda dessa språk är tillsammans med fijiansk hindi officiella språk på Fiji. Språket är ganska nära hindi och urdu, och det klassificeras som livskraftigt. Språket skrivs både med det latinska alfabetet och med devanagari. (sv) |
| rdfs:label | لغة فيجي الهندية (ar) Hindi de Fiji (ca) Fidžijská hindština (cs) Fidschi-Hindi (de) Fiji Hindi (en) Ινδουστανικά του Φίτζι (el) Fiĝia hindia lingvo (eo) Hindi fiyiano (es) Fijiko hindi (eu) Bahasa Hindi Fiji (in) Lingua hindi figiana (it) Hindi des Fidji (fr) フィジー・ヒンディー語 (ja) 피지 힌디어 (ko) Fijisch Hindoestani (nl) Hindi fidżyjskie (pl) Hindi fijiano (pt) Фиджийский хинди (ru) Fijiansk hindi (sv) Фіджійська гінді (uk) 斐濟印地語 (zh) |
| rdfs:seeAlso | dbr:Hindi–Urdu_phonology |
| owl:sameAs | freebase:Fiji Hindi yago-res:Fiji Hindi wikidata:Fiji Hindi dbpedia-af:Fiji Hindi dbpedia-ar:Fiji Hindi http://arz.dbpedia.org/resource/فيجى_الهنديه http://ast.dbpedia.org/resource/Hindi_fixanu dbpedia-az:Fiji Hindi http://azb.dbpedia.org/resource/فیجی_هیند_دیلی dbpedia-be:Fiji Hindi http://bn.dbpedia.org/resource/ফিজি_হিন্দি dbpedia-ca:Fiji Hindi dbpedia-cs:Fiji Hindi dbpedia-cy:Fiji Hindi dbpedia-da:Fiji Hindi dbpedia-de:Fiji Hindi dbpedia-el:Fiji Hindi dbpedia-eo:Fiji Hindi dbpedia-es:Fiji Hindi dbpedia-eu:Fiji Hindi dbpedia-fa:Fiji Hindi dbpedia-fi:Fiji Hindi dbpedia-fr:Fiji Hindi dbpedia-gd:Fiji Hindi dbpedia-gl:Fiji Hindi http://gu.dbpedia.org/resource/ફીજી_હિંદી http://hi.dbpedia.org/resource/फ़ीजी_हिन्दी dbpedia-hr:Fiji Hindi http://ht.dbpedia.org/resource/Fidji_Hindi dbpedia-id:Fiji Hindi dbpedia-io:Fiji Hindi dbpedia-is:Fiji Hindi dbpedia-it:Fiji Hindi dbpedia-ja:Fiji Hindi http://kn.dbpedia.org/resource/ಫಿಜಿ_ಹಿಂದಿ dbpedia-ko:Fiji Hindi dbpedia-la:Fiji Hindi http://lt.dbpedia.org/resource/Fidžio_hindi http://lv.dbpedia.org/resource/Fidži_hindi dbpedia-mk:Fiji Hindi http://ml.dbpedia.org/resource/ഫിജി_ഹിന്ദി dbpedia-mr:Fiji Hindi dbpedia-ms:Fiji Hindi http://mzn.dbpedia.org/resource/فیجی_هندی http://ne.dbpedia.org/resource/फिजी_हिन्दी dbpedia-nl:Fiji Hindi dbpedia-nn:Fiji Hindi dbpedia-no:Fiji Hindi dbpedia-oc:Fiji Hindi dbpedia-pl:Fiji Hindi dbpedia-pms:Fiji Hindi dbpedia-pnb:Fiji Hindi dbpedia-pt:Fiji Hindi dbpedia-ro:Fiji Hindi dbpedia-ru:Fiji Hindi http://sa.dbpedia.org/resource/फिजीहिन्दीभाषा http://sco.dbpedia.org/resource/Fiji_Hindi dbpedia-sh:Fiji Hindi dbpedia-simple:Fiji Hindi dbpedia-sq:Fiji Hindi dbpedia-sr:Fiji Hindi dbpedia-sv:Fiji Hindi dbpedia-sw:Fiji Hindi http://ta.dbpedia.org/resource/பிஜி_இந்தி http://te.dbpedia.org/resource/ఫిజి_హిందీ dbpedia-th:Fiji Hindi dbpedia-tr:Fiji Hindi dbpedia-uk:Fiji Hindi http://ur.dbpedia.org/resource/فجی_ہندی dbpedia-vi:Fiji Hindi dbpedia-war:Fiji Hindi http://yi.dbpedia.org/resource/פידזשי_הינדי dbpedia-zh:Fiji Hindi https://global.dbpedia.org/id/4L4fb |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Fiji_Hindi?oldid=1123560595&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Fiji_Hindi_in_Devanagari,_Nastaliq,_and_Kaithi_Script.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Fiji_Hindi |
| foaf:name | Fiji Hindi (en) |
| is dbo:language of | dbr:Chindians dbr:History_of_the_Jews_in_Fiji dbr:Hinduism_in_Australia dbr:Fijian_Americans dbr:Indo-Fijians dbr:Oceania |
| is dbo:officialLanguage of | dbr:Rotuma dbr:Fiji |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Hindi_(disambiguation) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Fijian_Hindustani_language dbr:Fiji_Baht dbr:Fiji_Urdu dbr:ISO_639:hif dbr:Fijian_Hindi dbr:Fiji_Baat dbr:Fiji_Bhojpuri dbr:Fiji_Hindi_(language) dbr:Fiji_Hindi_language dbr:Fiji_Hindustani dbr:Fiji_Hindustani_language dbr:Fiji_baht dbr:Fijian_Baat dbr:Fijian_Bhojpuri dbr:Fijian_Hindi_language dbr:Fijian_Hindustani dbr:Fijian_Urdu dbr:Pidgin_Hindustani dbr:Pidgin_Hindustani_language |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Caribbean_Hindustani dbr:Rotuma dbr:English_exonyms dbr:List_of_countries_by_spoken_languages dbr:Bhojpuri_language dbr:Devanagari dbr:List_of_Indo-European_languages dbr:List_of_Wikipedias dbr:List_of_countries_and_dependencies_and_their_capitals_in_native_languages dbr:List_of_multilingual_countries_and_regions dbr:List_of_official_languages dbr:List_of_official_languages_by_country_and_territory dbr:List_of_sovereign_states_and_dependent_territories_in_Oceania dbr:Culture_of_Fiji dbr:Voiced_velar_nasal dbr:Index_of_Fiji-related_articles dbr:Indo-Iranian_languages dbr:List_of_language_names dbr:Vigna_mungo dbr:Colony_of_Fiji dbr:Global_Girmit_Museum dbr:God_Bless_Fiji dbr:Fiji_language dbr:Fijian_Hindustani_language dbr:2018_New_Zealand_census dbr:Apna_(New_Zealand) dbr:Chindians dbr:Sikhs dbr:Shankarpali dbr:1953_Fijian_general_election dbr:Awadhi_language dbr:Girmityas dbr:Languages_of_Oceania dbr:Mirchi_FM dbr:Anand_Satyanand dbr:Fiji dbr:Fiji_Baht dbr:Fiji_Urdu dbr:Fijian_Australians dbr:Fijian_language dbr:Central_Division,_Fiji dbr:Central_Indo-Aryan_languages dbr:Hindi_Belt dbr:Hindustani dbr:History_of_the_Jews_in_Fiji dbr:Koiné_language dbr:Vishnu_Deo dbr:HIF dbr:Hindi dbr:Hinduism_in_Australia dbr:Hinduism_in_the_United_States dbr:Hinduism_in_the_West dbr:Hindus dbr:Hindustani_language dbr:Languages_in_censuses dbr:Languages_of_Fiji dbr:Languages_of_India dbr:Languages_of_New_Zealand dbr:Lautoka_Jame_Masjid dbr:Bigha dbr:Bihari_languages dbr:ISO_639:hif dbr:Recognition_of_same-sex_unions_in_Fiji dbr:Ayodhya_Prasad dbr:South_Asian_Canadians dbr:Fijian_Americans dbr:Fijian_Hindi dbr:Indo-Aryan_languages dbr:Indo-Fijians dbr:National_language_debate_in_Fiji dbr:Nepalese_community_in_Fiji dbr:Oceania dbr:Official_languages_of_the_United_Nations dbr:Radio_Tarana dbr:Hindi_(disambiguation) dbr:Spondias_dulcis dbr:South_Indians_in_Fiji dbr:Romanisation_of_Bengali dbr:Fiji_Baat dbr:Fiji_Bhojpuri dbr:Fiji_Hindi_(language) dbr:Fiji_Hindi_language dbr:Fiji_Hindustani dbr:Fiji_Hindustani_language dbr:Fiji_baht dbr:Fijian_Baat dbr:Fijian_Bhojpuri dbr:Fijian_Hindi_language dbr:Fijian_Hindustani dbr:Fijian_Urdu dbr:Pidgin_Hindustani dbr:Pidgin_Hindustani_language |
| is dbp:commonLanguages of | dbr:Colony_of_Fiji |
| is dbp:dia of | dbr:Bhojpuri_language dbr:Awadhi_language |
| is dbp:langs of | dbr:Chindians dbr:Fijian_Australians dbr:History_of_the_Jews_in_Fiji dbr:Hinduism_in_Australia |
| is dbp:languages of | dbr:Hinduism_in_the_West dbr:Hindus dbr:Oceania |
| is dbp:official of | dbr:Languages_of_Fiji |
| is dbp:officialLanguages of | dbr:Rotuma |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Fiji_Hindi |
