Force majeure (original) (raw)
القوة القاهرة في القانون والاقتصاد هي إحدى بنود العقود، تعفي كلا من الطرفين المتعاقدين من التزاماتهما عند حدوث ظروف قاهرة خارجة عن إرادتهما، مثل الحرب أو الثورة أو إضراب العمال، أو جريمة أو كوارث طبيعية كـزلزال أو فيضان.قد يمنع أحد تلك الأحداث طرفا من التعاقد أو الطرفين معا من تنفيذ التزاماته طبقا للعقد. ولكن بند القوة القاهرة لا ينطبق في حالة الإهمال ارتكاب فعل ضار.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | La força major o causa major, també conegut com a mà de Déu o en llatí vis maior, és un fet que no es pot evitar i tampoc es pot preveure. Té gran importància, en Dret, a l'hora d'establir la responsabilitat pels danys. Per exemple, quan una empresa no ofereix un servei per causa de força major, pot evitar el pagament dels danys, ja que no està a la seva mà poder evitar-la. L'existència d'una força major normalment allibera a una o ambdues parts d'un contracte de les seves obligacions contractuals. Queden excloses la causes que no es poden evitar però sí preveure, que es denominen cas fortuït, i les negligències, que són casos que sí que es van poder evitar: * Si una persona té contractat un viatge al Carib en una agència de viatges i se sap que un huracà va creuar aquesta zona. No es pot evitar que l'huracà devasti aquesta zona, però sí que pot anul·lar el viatge al client i retornar-li els diners. * Si el subministrament elèctric falla a causa que queda espatllat un transformador per falta de manteniment. L'avaria era inesperada però era deguda a un manteniment negligent. * Una altra exclusió seria en el cas que l'origen de la fallada fos desconegut. No es podria apel·lar per força major, perquè si no les empreses intentarien no descobrir o ocultar l'origen de la fallada. En qualsevol cas, la clàusula de força major és habitual en els contractes, i serveix per cobrir possibilitats fora del control de les parts tals com a desastres naturals, guerres, etc. La seva interpretació té molta importància, perquè hi ha molts casos que estan en el límit entre força major i cas fortuït (com, per exemple, vagues que impedeixin prestar els serveis). En Dret internacional, la força major es refereix a una força impossible d'evitar o de preveure, més enllà del control d'un Estat, i que fa impossible el compliment d'una obligació internacional. (ca) القوة القاهرة في القانون والاقتصاد هي إحدى بنود العقود، تعفي كلا من الطرفين المتعاقدين من التزاماتهما عند حدوث ظروف قاهرة خارجة عن إرادتهما، مثل الحرب أو الثورة أو إضراب العمال، أو جريمة أو كوارث طبيعية كـزلزال أو فيضان.قد يمنع أحد تلك الأحداث طرفا من التعاقد أو الطرفين معا من تنفيذ التزاماته طبقا للعقد. ولكن بند القوة القاهرة لا ينطبق في حالة الإهمال ارتكاب فعل ضار. (ar) Vyšší moc (lat. vis maior, často také ve francouzské podobě force majeure) je zvláštní právní skutečnost, spočívající v mimořádné, nepředvídatelné, neodvratitelné a nezaviněné události, která způsobí škodu. Za tu ale nikdo obvykle neodpovídá, protože jde o okolnost zásadně vylučující odpovědnost. Vyšší mocí je v tomto smyslu např. živelní pohroma, revoluce apod. Již v římském právu platila v případě vyšší moci zásada Casus a nullo praestatur (za náhodu nikdo neodpovídá). Pokud vznikne škoda a nikomu za ni nelze přičíst zavinění, jde o náhodu v právním smyslu (casus). Ta může být buď prostá (casus minor), nebo kvalifikovaná (casus maior), tedy vyšší moc. Její kvalifikovanost spočívá v tom, že je mimořádná a nepředvídatelná a že ji nešlo za daných podmínek ani při vynaložení veškerého potřebného úsilí odvrátit. Při vzniku škody se pak rozlišuje mezi odpovědností subjektivní, která je závislá na subjektivním zavinění, za jakoukoli náhodu se tudíž neodpovídá a poškozený proto nese všechny škodlivé následky sám, a odpovědností objektivní, kde lze vždy žádat odškodnění v případě náhody prosté. V případě náhody kvalifikované jen ve zcela výjimečných případech. Až do konce roku 2013 ani občanský zákoník, ani obchodní zákoník nicméně výslovně pojem „vyšší moci“ nepoužívaly. Vrátil se k němu až nový občanský zákoník, např. v případě odstoupení od smlouvy podle § 1928, v případě přechodu práva odvolat dar na dárcova dědice podle § 2074 anebo v případě odpovědnosti za škodu způsobenou provozem zvlášť nebezpečným podle § 2925. (cs) Höhere Gewalt liegt vor, wenn ein unabwendbarer Zufall als schadenverursachendes Ereignis einwirkt (objektive Voraussetzung) und das Ereignis auch durch die äußerste, in vernünftiger Weise noch zu erwartende Sorgfalt nicht hätte vermieden werden können (subjektive Voraussetzung). (de) Με τον όρο ανωτέρα βία (vis major, act of God, force majeure, höhere Gewalt) χαρακτηρίζεται οποιοδήποτε τυχηρό γεγονός του οποίου η επέλευση, ως εκ της φύσεώς του, είναι για τις ανθρώπινες δυνάμεις απρόβλεπτη και αναπότρεπτη. (el) Force majeure (lit. superior force, with the sense of overwhelming force, from French)is a common clause in contracts which essentially frees both parties from liability or obligation when an extraordinary event or circumstance beyond the control of the parties, such as a war, strike, riot, crime, epidemic or sudden legal changes prevents one or both parties from fulfilling their obligations under the contract. Explicitly excluded is any event described as an act of God, which covers a separate domain and legally differs, yet it is still related to contract law. In practice, most force majeure clauses do not excuse a party's non-performance entirely but only suspend it for the duration of the force majeure. Force majeure is generally intended to include occurrences beyond the reasonable control of a party, and therefore would not cover: * Any result of the negligence or malfeasance of a party, which has a materially adverse effect on the ability of such party to perform its obligations. * Any result of the usual and natural consequences of external forces. * To illuminate this distinction, take the example of an outdoor public event abruptly called off. * If the cause for cancellation is ordinary predictable rain, this is most probably not force majeure. * If the cause is a flash flood that damages the venue or makes the event hazardous to attend, then this almost certainly is force majeure, other than where the venue was on a known flood plain or the area of the venue was known to be subject to torrential rain. * Some causes might be arguable borderline cases (for instance, if unusually heavy rain occurred, rendering the event significantly more difficult, but not impossible, to safely hold or attend); these must be assessed in light of the circumstances. * Any circumstances that are specifically contemplated (included) in the contract—for example, if the contract for the outdoor event specifically permits or requires cancellation in the event of rain. Under international law, it refers to an irresistible force or unforeseen event beyond the control of a state, making it materially impossible to fulfill an international obligation. Accordingly, it is related to the concept of a state of emergency. Force majeure in any given situation is controlled by the law governing the contract, rather than general concepts of force majeure. Contracts often specify what constitutes force majeure via a clause in the agreement. So, the liability is decided per contract and not by statute nor principles of general law. The first step to assess whether–and how–force majeure applies to any particular contract is to ascertain the law of the country (state) which governs the contract. (en) Ezinbestea betebeharrak ez betetzea justifikatzen duen arrazoia da. Itzuri ezineko gertaera, subjektuaren borondateaz haraindikoa. Garrantzi handia du, zuzenbidean, kalteen erantzukizuna ezartzerakoan. Adibidez, enpresa batek ezinbesteko arrazoiengatik zerbitzu bat eskaintzen ez duenean, kalteak ordaintzea saihets dezake, ez baitago bere esku saihestea. Ezinbesteko kasu bat egoteak kontratu bateko alde bat edo biak kontratuan dituzten betebeharretatik askatzen ditu normalean. Kanpoan geratzen dira saihestu ez baina aurreikusi ezin diren kausak, ezusteko kasu deituak, eta zabarkeriak, hau da, saihestu ahal izan direnak. (eu) La fuerza mayor o causa mayor, o en latín vis maior, es un hecho que no se puede evitar y tampoco se puede prever. Tiene gran importancia, en derecho, a la hora de establecer la responsabilidad por los daños. Por poner un ejemplo, cuando una empresa no ofrece un servicio por causa de fuerza mayor, puede evitar el pago de los daños, ya que no está en su mano poder evitarla. La existencia de una fuerza mayor normalmente libera a una o ambas partes de un contrato de sus obligaciones contractuales. Quedan excluidas la causas que no se pueden evitar pero sí prever, que se denominan caso fortuito, y las negligencias, que son casos que sí se pudieron evitar: * Si una persona tiene contratado un viaje al Caribe en una agencia de viajes y se sabe que un huracán va cruzar esa zona. No se puede evitar que el huracán devaste esa zona pero sí puede anular el viaje al cliente y devolverle el dinero. * Si el suministro eléctrico falla debido a que queda estropeado un transformador por falta de mantenimiento. La avería era inesperada pero era debida a un mantenimiento negligente. * Otra exclusión sería en el caso de que el origen del fallo fuera desconocido. No se podría apelar a la fuerza mayor, porque si no las empresas intentarían no descubrir u ocultar el origen del fallo. En cualquier caso, la cláusula de fuerza mayor es habitual en los contratos, y sirve para cubrir posibilidades fuera del control de las partes tales como desastres naturales, guerras, etc. Su interpretación tiene mucha importancia, porque hay muchos casos que están en el límite entre fuerza mayor y caso fortuito (como, por ejemplo, huelgas que impidan prestar los servicios). En derecho internacional, la fuerza mayor se refiere a una fuerza imposible de evitar o de prever, más allá del control de un Estado, y que hace imposible el cumplimiento de una obligación internacional. (es) Séard is force majeure ann, de réir an dlí, oibleagáid a chealú ar chúinsí nach raibh aon choinne leo. Mar shampla, sa bhliain 2021, bhí sé tugtha le tuiscint ag Rialtas na Breataine go bhféadfaidís dul i muinín force majeure lena gcuid oibleagáid i leith Phrótacal an Tuaiscirt a chealú (ga) Keadaan kahar (bahasa Prancis: force majeure yang berarti "kekuatan yang lebih besar", bahasa Belanda: overmacht) adalah suatu kejadian yang terjadi di luar kemampuan manusia dan tidak dapat dihindarkan sehingga suatu kegiatan tidak dapat dilaksanakan atau tidak dapat dilaksanakan sebagaimana mestinya. Yang termasuk kategori keadaan kahar adalah peperangan, kerusuhan, revolusi, bencana alam, pemogokan, kebakaran, pandemi dan bencana lainnya yang harus dinyatakan oleh pejabat/instansi yang berwenang. (in) Un cas dit de force majeure est un événement exceptionnel auquel on ne peut faire face. En droit, les conditions de la force majeure évoluent au gré de la jurisprudence et de la doctrine. Traditionnellement, l'événement doit être « imprévisible, irrésistible et extérieur » pour constituer un cas de force majeure. Cette conception classique est cependant remise en cause. La force majeure permet une exonération de la responsabilité, c'est-à-dire qu'on écarte la responsabilité qui aurait normalement dû être retenue au vu de la règle de droit applicable, en invoquant les circonstances exceptionnelles qui entourent l'événement. Elle s'applique aux domaines de la responsabilité contractuelle, délictuelle et quasi-délictuelle, aussi bien en droit privé qu'en droit public. (fr) 불가항력(不可抗力, force majeure)은 자연재해나 천재지변을 포함하여 외부로부터 발생한 일로서 보통 필요하다고 인정되는 수단을 다하여서도 피할 수 없었던 것을 지칭하는 법률용어이다. 주로 사법(私法)상의 책임 또는 채무 그 밖의 불이익을 면하게 하는 항변 사유가 되는 관념이다. 불가항력의 대표적인 예로서 자연사, 폭풍우, 홍수, 지진, 낙뢰(이상은 인간의 힘이 전혀 가해지지 않고 상당한 주의를 했더라도 방지할 수 없는 것과 같은 자연현상으로 보아야 할 사고이다), 화재, 산업혼란, 재앙, 정부법령의 변동, 폭동, 반란, 전쟁 등이 있다. (ko) Overmacht is een juridisch begrip dat een niet-toerekenbare onmogelijkheid aanduidt om een verplichting na te komen, waardoor de persoon in kwestie van deze verplichting bevrijd wordt. Men gaat er immers van uit dat "niemand gehouden is tot het onmogelijke". Een situatie van overmacht kan ontstaan door bijvoorbeeld toeval, een natuurverschijnsel of door handelen van derden. Voor een bijzondere vorm van deze laatste vorm voor overmacht wordt soms ook wel de aanduiding Fait du Prince gehanteerd voor willekeur van de overheid. (nl) 不可抗力（ふかこうりょく、Force_majeure）とは、戦争、ストライキ、暴動、犯罪、疫病、突然の法改正など、当事者が制御可能な範囲を超えた状況により、当事者の一方、または双方が契約上の義務を果たせなくなった場合に、双方の責任・義務を免除するという契約上の一般条項のことである。 (ja) Forza maggiore, in diritto, indica qualsiasi energia esterna contro la quale il soggetto non è in grado di resistere e che perciò lo costringe necessariamente ad agire. Ad esempio si ha forza maggiore allorché un operaio, cadendo da una impalcatura a causa di una tromba d'aria, provochi lesioni ad altro soggetto passivo. In questo caso non può dirsi che l'evento sia stato cagionato dall'operaio con coscienza e volontà. Per tale ragione il codice penale italiano all'art. 45 ha previsto la forza maggiore quale causa di esenzione della responsabilità stabilendo che "non è punibile chi ha commesso il fatto per forza maggiore". Occorre comunque sottolineare che parte della dottrina ritenga applicabile tale previsione alle sole condotte omissive, poiché in tutte le altre ipotesi risulterebbe applicabile l'art 42 primo comma (assenza di coscienza e volontà della condotta). (it) Siła wyższa (łac. vis maior, ang. act of God – "wola boska", fr. force majeure, niem. höhere Gewalt) – ogólne określenie przyczyny sprawczej zdarzenia o charakterze przypadkowym lub naturalnym (żywiołowym), nie do uniknięcia, takiego, nad którym człowiek nie panuje (vis maior, quae humana infirmitas resistere non potest). "Siła wyższa" to zjawisko, które powoduje zwolnienie kogoś z odpowiedzialności. Jako przykład można podać powódź, huragan, trzęsienie ziemi, sztorm, śnieżyca itp. Siłą wyższą dla przedsiębiorstw komunikacyjnych, które w umowie deklarują przewiezienie kogoś, może być np. korek drogowy. Jeżeli w umowie zastrzeżono, że możliwe jest opóźnienie z powodu siły wyższej, to przedsiębiorstwo jest zwolnione z odszkodowania na rzecz przewożonej osoby. Termin "siła wyższa" nie obejmuje jednak sytuacji, którym można było zapobiec, wiedząc o naturze jakiegoś zjawiska, np. nie można usprawiedliwić odpowiedzialności za śmierć dzieci podczas burzy, gdy opiekun kazał im schować się pod drzewem, w które następnie uderzył piorun, gdyż uderzenie pioruna w samotne drzewo jest przewidywalne i prawdopodobne. Siła wyższa odgrywa znaczenie zwłaszcza w prawie cywilnym, kiedy jej zaistnienie może wyłączyć odpowiedzialność osoby za określone zdarzenie prawne. W kontaktach między przedsiębiorstwami siła wyższa zwykle uchyla odpowiedzialność za powstałą szkodę i nie pociąga za sobą zerwania kontraktu lub rozwiązania umowy, chyba że zawarto odrębne porozumienie. (pl) Force majeure [fɔʂ maˈɧœ̞ːr] (franska för övermakt) är en juridisk term för övermäktiga eller obemästerliga krafter, oväntade eller oförutsägbara händelser och effekter som inte kan hanteras på sedvanligt vis, vilka förhindrar någon att göra vad den föresatt sig eller förbundit sig till, i synnerhet vad som ankommer någon att göra enligt rättsligt bindande avtal. Rättshistoriskt kommer rättsbegreppet från den romerska rättens vis major, och har i sin franska tappning sitt upphov i Code Napoléon. Det motsvarar i någon mening det från svensk rättshistoria kända uttrycket högre hand, som internationellt kallas act of God, caso fortuito, höhere Gewalt, med mera. Force majeure används i synnerhet inom avtalsrätten för situationer eller tillfällen bortom kontroll när ena kontraktpartens förpliktelser inte är möjliga att fullfölja och det därför är legitimt att inte göra så trots att kontraktsbrott i annat fall vore olagligt, olämpligt eller omöjligt. När parter ingår avtal med varandra brukar det därför finnas en force majeure-klausul i kontraktet som definierar vilka händelser som utgör force majeure, förklarar vad som vid sådana tillfällen gäller, och anger vem som bestämmer huruvida det föreligger force majeure eller inte. Med force majeure avses vanligen krig, upplopp, brand, naturkatastrofer (som översvämning, orkan, jordbävning), explosioner, strejk, nya lagar som förbjuder fullföljandet av avtalet, och liknande. I nordisk rätt, och då särskilt finländsk, kan det också finnas sociala force majeure såsom sjukdom och arbetslöshet. Det innefattar med andra ord både högre hand (dvs oberoende av mänskliga ingripanden) och situationer som beror på människors (däribland staters och organisationers) ageranden. Termen kan bortsett från inom affärsjuridikens område också användas inom statsrätt och internationell rätt för tillfällen (såsom exempelvis finanskriser) som utgör undantag för staters åligganden, och då principer om nödvändighet gäller (jämför undantagstillstånd och opinio juris sive necessitatis). Uttrycket används inom juridiken, till exempel i sjörätten, vid mål angående ansvar för skada på lasten, för någon oförutsedd händelse, såsom orkan, blixtnedslag eller tät dimma. Det används även vardagligt om hinder som står utom ens makt och som man inte hade kunnat räkna med. (sv) Форс-мажо́р (фр. force majeure — «высшая сила», лат. vis maior; в русскоязычных юридических документах встречается спорный термин «непреодолимая сила») — непредсказуемое событие (например, стихийное бедствие, эпидемия или война), независящее от воли сторон, участвующих в сделке, но ведущее к невозможности исполнения договорных обязательств. (ru) Força maior (force majeure) é um conceito clássico do Direito desenvolvido no direito romano e presente nas codificações jurídicas atuais. Gaio conceituou força maior como "vis major est cui humana infirmitas resistire non potest", frase da qual se pode depreender que força maior é aquela a que a fraqueza humana não pode resistir. É um acontecimento relacionado a fatos externos, independentes da vontade humana, que impedem o cumprimento das obrigações. Esses fatos externos podem ser: ordem de autoridades (fato do príncipe), fenômenos naturais (raios, terremotos, inundações, etc.) e ocorrências políticas (guerras, revoluções, etc.). (pt) Форс-мажо́р, обста́вини неперебо́рної с́или — обставини, що виникли внаслідок прийняття рішень законодавчого або нормативно-правового характеру, обов'язкових для суб'єктів у тому числі аграрного ринку згідно із законодавством, або ті, що виникли внаслідок стихійного лиха, у тому числі пожежі, повені, посухи, заморозків, граду, землетрусу, військових дій або суспільних збурень, а також з інших обставин, які не могли бути керованими стороною договору (контракту), включаючи втрату врожаю або його частини внаслідок , раптового припинення поставки води, тепла, електроенергії, нафтопродуктів чи газу, не пов'язаного з несплатою їх вартості. (uk) 不可抗力（英語：force majeure或拉丁語：vis major）是法律术語，一项免责条款，解作一種人們不能预见、不可避免、不能克服的自然、社會現象客观情况。自然现象包括但不限於天災人禍如地震、颱風、洪水和海啸；社会现象則包括但不限於战争、市政工程建设和其它政府政策。 在很多情況中，合約中也會列明如因不可抗力的發生而阻礙賣方的交貨義務或履行合約，違約方可部分或者全部免除違約责任。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Jose_W._Diokno_at_a_Senate_Session.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://ppp.worldbank.org/public-private-partnership/ppp-overview/practical-tools/checklists-and-risk-matrices/force-majeure-checklist/sample-clauses https://web.archive.org/web/20080910234756/http:/www.revistabit.cl/pdf/terremotos%20bit%2059.pdf |
| dbo:wikiPageID | 709128 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 20141 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1122647918 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Epidemic dbr:Jose_W._Diokno dbr:Juan_Nakpil dbr:International_law dbr:Contract dbr:Court_of_Appeals_of_the_Philippines dbr:Crime dbr:Negligence dbr:UNIDROIT dbr:Code_Napoleon dbr:Geology dbr:1968_Casiguran_earthquake dbr:State_of_emergency dbr:Hardship_clause dbr:Principles_of_International_Commercial_Contracts dbr:Strike_action dbc:Contract_clauses dbc:Contract_law dbr:COVID-19_pandemic dbc:French_legal_terminology dbr:U.S._Navy dbr:WWII dbr:War dbr:Council_of_State_(France) dbr:Breach_of_contract dbr:Legal_liability dbr:Hainan_Island_incident dbr:Act_of_God dbr:Supreme_Court_of_the_Philippines dbr:Coal dbr:Manila dbr:Philippines dbr:Civil_Code_of_Argentina dbr:Mining dbr:Hell_or_high_water_clause dbr:Riot dbr:Impossibility dbr:Impracticability dbr:Palacio_Arzobispal dbr:Substantial_performance dbr:Vis_major dbr:French_law dbr:Contract_law dbr:Mutual_assent dbr:Repudiatory_breach dbr:Malfeasance dbr:File:Jose_W._Diokno_at_a_Senate_Session.jpg |
| dbp:date | June 2020 (en) |
| dbp:reason | Appears to be self-published blog, not a legal reference (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:ISBN dbt:In_lang dbt:Italic_title dbt:Other_uses dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Unreliable_source? dbt:Wiktionary dbt:Contract_law dbt:Admiralty_law dbt:Insurance |
| dct:subject | dbc:Contract_clauses dbc:Contract_law dbc:French_legal_terminology |
| gold:hypernym | dbr:Clause |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Album |
| rdfs:comment | القوة القاهرة في القانون والاقتصاد هي إحدى بنود العقود، تعفي كلا من الطرفين المتعاقدين من التزاماتهما عند حدوث ظروف قاهرة خارجة عن إرادتهما، مثل الحرب أو الثورة أو إضراب العمال، أو جريمة أو كوارث طبيعية كـزلزال أو فيضان.قد يمنع أحد تلك الأحداث طرفا من التعاقد أو الطرفين معا من تنفيذ التزاماته طبقا للعقد. ولكن بند القوة القاهرة لا ينطبق في حالة الإهمال ارتكاب فعل ضار. (ar) Höhere Gewalt liegt vor, wenn ein unabwendbarer Zufall als schadenverursachendes Ereignis einwirkt (objektive Voraussetzung) und das Ereignis auch durch die äußerste, in vernünftiger Weise noch zu erwartende Sorgfalt nicht hätte vermieden werden können (subjektive Voraussetzung). (de) Με τον όρο ανωτέρα βία (vis major, act of God, force majeure, höhere Gewalt) χαρακτηρίζεται οποιοδήποτε τυχηρό γεγονός του οποίου η επέλευση, ως εκ της φύσεώς του, είναι για τις ανθρώπινες δυνάμεις απρόβλεπτη και αναπότρεπτη. (el) Séard is force majeure ann, de réir an dlí, oibleagáid a chealú ar chúinsí nach raibh aon choinne leo. Mar shampla, sa bhliain 2021, bhí sé tugtha le tuiscint ag Rialtas na Breataine go bhféadfaidís dul i muinín force majeure lena gcuid oibleagáid i leith Phrótacal an Tuaiscirt a chealú (ga) Keadaan kahar (bahasa Prancis: force majeure yang berarti "kekuatan yang lebih besar", bahasa Belanda: overmacht) adalah suatu kejadian yang terjadi di luar kemampuan manusia dan tidak dapat dihindarkan sehingga suatu kegiatan tidak dapat dilaksanakan atau tidak dapat dilaksanakan sebagaimana mestinya. Yang termasuk kategori keadaan kahar adalah peperangan, kerusuhan, revolusi, bencana alam, pemogokan, kebakaran, pandemi dan bencana lainnya yang harus dinyatakan oleh pejabat/instansi yang berwenang. (in) 불가항력(不可抗力, force majeure)은 자연재해나 천재지변을 포함하여 외부로부터 발생한 일로서 보통 필요하다고 인정되는 수단을 다하여서도 피할 수 없었던 것을 지칭하는 법률용어이다. 주로 사법(私法)상의 책임 또는 채무 그 밖의 불이익을 면하게 하는 항변 사유가 되는 관념이다. 불가항력의 대표적인 예로서 자연사, 폭풍우, 홍수, 지진, 낙뢰(이상은 인간의 힘이 전혀 가해지지 않고 상당한 주의를 했더라도 방지할 수 없는 것과 같은 자연현상으로 보아야 할 사고이다), 화재, 산업혼란, 재앙, 정부법령의 변동, 폭동, 반란, 전쟁 등이 있다. (ko) Overmacht is een juridisch begrip dat een niet-toerekenbare onmogelijkheid aanduidt om een verplichting na te komen, waardoor de persoon in kwestie van deze verplichting bevrijd wordt. Men gaat er immers van uit dat "niemand gehouden is tot het onmogelijke". Een situatie van overmacht kan ontstaan door bijvoorbeeld toeval, een natuurverschijnsel of door handelen van derden. Voor een bijzondere vorm van deze laatste vorm voor overmacht wordt soms ook wel de aanduiding Fait du Prince gehanteerd voor willekeur van de overheid. (nl) 不可抗力（ふかこうりょく、Force_majeure）とは、戦争、ストライキ、暴動、犯罪、疫病、突然の法改正など、当事者が制御可能な範囲を超えた状況により、当事者の一方、または双方が契約上の義務を果たせなくなった場合に、双方の責任・義務を免除するという契約上の一般条項のことである。 (ja) Форс-мажо́р (фр. force majeure — «высшая сила», лат. vis maior; в русскоязычных юридических документах встречается спорный термин «непреодолимая сила») — непредсказуемое событие (например, стихийное бедствие, эпидемия или война), независящее от воли сторон, участвующих в сделке, но ведущее к невозможности исполнения договорных обязательств. (ru) Форс-мажо́р, обста́вини неперебо́рної с́или — обставини, що виникли внаслідок прийняття рішень законодавчого або нормативно-правового характеру, обов'язкових для суб'єктів у тому числі аграрного ринку згідно із законодавством, або ті, що виникли внаслідок стихійного лиха, у тому числі пожежі, повені, посухи, заморозків, граду, землетрусу, військових дій або суспільних збурень, а також з інших обставин, які не могли бути керованими стороною договору (контракту), включаючи втрату врожаю або його частини внаслідок , раптового припинення поставки води, тепла, електроенергії, нафтопродуктів чи газу, не пов'язаного з несплатою їх вартості. (uk) 不可抗力（英語：force majeure或拉丁語：vis major）是法律术語，一项免责条款，解作一種人們不能预见、不可避免、不能克服的自然、社會現象客观情况。自然现象包括但不限於天災人禍如地震、颱風、洪水和海啸；社会现象則包括但不限於战争、市政工程建设和其它政府政策。 在很多情況中，合約中也會列明如因不可抗力的發生而阻礙賣方的交貨義務或履行合約，違約方可部分或者全部免除違約责任。 (zh) La força major o causa major, també conegut com a mà de Déu o en llatí vis maior, és un fet que no es pot evitar i tampoc es pot preveure. Té gran importància, en Dret, a l'hora d'establir la responsabilitat pels danys. Per exemple, quan una empresa no ofereix un servei per causa de força major, pot evitar el pagament dels danys, ja que no està a la seva mà poder evitar-la. L'existència d'una força major normalment allibera a una o ambdues parts d'un contracte de les seves obligacions contractuals. (ca) Vyšší moc (lat. vis maior, často také ve francouzské podobě force majeure) je zvláštní právní skutečnost, spočívající v mimořádné, nepředvídatelné, neodvratitelné a nezaviněné události, která způsobí škodu. Za tu ale nikdo obvykle neodpovídá, protože jde o okolnost zásadně vylučující odpovědnost. Vyšší mocí je v tomto smyslu např. živelní pohroma, revoluce apod. (cs) Force majeure (lit. superior force, with the sense of overwhelming force, from French)is a common clause in contracts which essentially frees both parties from liability or obligation when an extraordinary event or circumstance beyond the control of the parties, such as a war, strike, riot, crime, epidemic or sudden legal changes prevents one or both parties from fulfilling their obligations under the contract. Explicitly excluded is any event described as an act of God, which covers a separate domain and legally differs, yet it is still related to contract law. In practice, most force majeure clauses do not excuse a party's non-performance entirely but only suspend it for the duration of the force majeure. (en) Ezinbestea betebeharrak ez betetzea justifikatzen duen arrazoia da. Itzuri ezineko gertaera, subjektuaren borondateaz haraindikoa. Garrantzi handia du, zuzenbidean, kalteen erantzukizuna ezartzerakoan. Adibidez, enpresa batek ezinbesteko arrazoiengatik zerbitzu bat eskaintzen ez duenean, kalteak ordaintzea saihets dezake, ez baitago bere esku saihestea. Ezinbesteko kasu bat egoteak kontratu bateko alde bat edo biak kontratuan dituzten betebeharretatik askatzen ditu normalean. (eu) La fuerza mayor o causa mayor, o en latín vis maior, es un hecho que no se puede evitar y tampoco se puede prever. Tiene gran importancia, en derecho, a la hora de establecer la responsabilidad por los daños. Por poner un ejemplo, cuando una empresa no ofrece un servicio por causa de fuerza mayor, puede evitar el pago de los daños, ya que no está en su mano poder evitarla. La existencia de una fuerza mayor normalmente libera a una o ambas partes de un contrato de sus obligaciones contractuales. (es) Un cas dit de force majeure est un événement exceptionnel auquel on ne peut faire face. En droit, les conditions de la force majeure évoluent au gré de la jurisprudence et de la doctrine. Traditionnellement, l'événement doit être « imprévisible, irrésistible et extérieur » pour constituer un cas de force majeure. Cette conception classique est cependant remise en cause. Elle s'applique aux domaines de la responsabilité contractuelle, délictuelle et quasi-délictuelle, aussi bien en droit privé qu'en droit public. (fr) Forza maggiore, in diritto, indica qualsiasi energia esterna contro la quale il soggetto non è in grado di resistere e che perciò lo costringe necessariamente ad agire. Ad esempio si ha forza maggiore allorché un operaio, cadendo da una impalcatura a causa di una tromba d'aria, provochi lesioni ad altro soggetto passivo. In questo caso non può dirsi che l'evento sia stato cagionato dall'operaio con coscienza e volontà. (it) Siła wyższa (łac. vis maior, ang. act of God – "wola boska", fr. force majeure, niem. höhere Gewalt) – ogólne określenie przyczyny sprawczej zdarzenia o charakterze przypadkowym lub naturalnym (żywiołowym), nie do uniknięcia, takiego, nad którym człowiek nie panuje (vis maior, quae humana infirmitas resistere non potest). Siła wyższa odgrywa znaczenie zwłaszcza w prawie cywilnym, kiedy jej zaistnienie może wyłączyć odpowiedzialność osoby za określone zdarzenie prawne. (pl) Force majeure [fɔʂ maˈɧœ̞ːr] (franska för övermakt) är en juridisk term för övermäktiga eller obemästerliga krafter, oväntade eller oförutsägbara händelser och effekter som inte kan hanteras på sedvanligt vis, vilka förhindrar någon att göra vad den föresatt sig eller förbundit sig till, i synnerhet vad som ankommer någon att göra enligt rättsligt bindande avtal. (sv) Força maior (force majeure) é um conceito clássico do Direito desenvolvido no direito romano e presente nas codificações jurídicas atuais. Gaio conceituou força maior como "vis major est cui humana infirmitas resistire non potest", frase da qual se pode depreender que força maior é aquela a que a fraqueza humana não pode resistir. (pt) |
| rdfs:label | قوة قاهرة (ar) Força major (ca) Vyšší moc (cs) Höhere Gewalt (de) Ανωτέρα βία (el) Fuerza mayor (es) Ezinbesteko kasu (eu) Force majeure (ga) Force majeure (en) Keadaan kahar (in) Forza maggiore (it) Force majeure (fr) 불가항력 (ko) 不可抗力 (ja) Overmacht (nl) Força maior (pt) Siła wyższa (pl) Форс-мажор (ru) Force majeure (sv) 不可抗力 (zh) Форс-мажор (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Force majeure http://d-nb.info/gnd/4025355-7 wikidata:Force majeure dbpedia-ar:Force majeure dbpedia-ca:Force majeure dbpedia-cs:Force majeure dbpedia-da:Force majeure dbpedia-de:Force majeure dbpedia-el:Force majeure dbpedia-es:Force majeure dbpedia-et:Force majeure dbpedia-eu:Force majeure dbpedia-fa:Force majeure dbpedia-fi:Force majeure dbpedia-fr:Force majeure dbpedia-ga:Force majeure dbpedia-he:Force majeure dbpedia-hr:Force majeure http://hy.dbpedia.org/resource/Անհաղթահարելի_ուժ dbpedia-id:Force majeure dbpedia-it:Force majeure dbpedia-ja:Force majeure dbpedia-ka:Force majeure dbpedia-kk:Force majeure dbpedia-ko:Force majeure http://ky.dbpedia.org/resource/Аргасыз_жагдай dbpedia-la:Force majeure http://li.dbpedia.org/resource/Övermach http://lt.dbpedia.org/resource/Nenugalima_jėga dbpedia-nl:Force majeure dbpedia-no:Force majeure dbpedia-pl:Force majeure dbpedia-pt:Force majeure dbpedia-ru:Force majeure dbpedia-sr:Force majeure dbpedia-sv:Force majeure http://tl.dbpedia.org/resource/Force_majeure dbpedia-tr:Force majeure http://tt.dbpedia.org/resource/Форс-мажор dbpedia-uk:Force majeure dbpedia-vi:Force majeure dbpedia-zh:Force majeure https://global.dbpedia.org/id/cGFY |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Force_majeure?oldid=1122647918&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Jose_W._Diokno_at_a_Senate_Session.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Force_majeure |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Force_majeure_(disambiguation) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Force_Majeure dbr:Force_Majore dbr:Force_majeur dbr:Force_majore dbr:Force_majuere dbr:Force_majure dbr:Force_mejeure dbr:Force_mejure dbr:Cas_fortuit dbr:Casus_fortuitus dbr:Force-majeure dbr:Force_majeure_clause |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Cahora_Bassa_(HVDC) dbr:Belgrade_railway_junction dbr:Qatargas dbr:Rolleston_coal_mine dbr:En_Busca_de_un_Ídolo_2015 dbr:Maastricht_Guidelines_on_Violations_of_Economic,_Social_and_Cultural_Rights dbr:Parsons_&_Whittemore_Overseas_Co._v._Societe_Generale_de_L'Industrie_du_Papier dbr:1949_Giro_d'Italia dbr:2007–08_Writers_Guild_of_America_strike dbr:2009_FIFA_Beach_Soccer_World_Cup_qualification_(UEFA) dbr:2009_Gabonese_presidential_election dbr:2010_24_Hours_of_Le_Mans dbr:2012_24_Hours_of_Le_Mans dbr:2012_IIHF_Inline_Hockey_World_Championship_Division_I dbr:2012_Spanish_Grand_Prix dbr:2020_in_Libya dbr:2021–2022_Peruvian_mining_protests dbr:Blue_Panther_Jr. dbr:Bowen_Basin dbr:Hospital_General_de_la_Plaza_de_la_Salud dbr:Hudson_Bay_Railway_(1997) dbr:Juan_Nakpil dbr:Patrick_Bruel dbr:Peter_Lougheed dbr:Ultra_Music_Festival dbr:United_City_F.C. dbr:United_Nations_Convention_on_Contracts_for_the_International_Sale_of_Goods dbr:Vizhinjam_International_Seaport dbr:Index_of_law_articles dbr:International_Defence_Exhibition_and_Seminar dbr:Project_finance dbr:Public_Administration_of_Spain dbr:Timeline_of_the_Deepwater_Horizon_oil_spill_(June_2010) dbr:Contract dbr:Corporation_Street,_Manchester dbr:Sakhalin-I dbr:Escape_clause dbr:Oil_and_gas_law_in_the_United_States dbr:Oswald_Danes dbr:Total_loss dbr:1990–1999_world_oil_market_chronology dbr:1997_world_oil_market_chronology dbr:Eid_al-Adha dbr:Gazprom dbr:Bowen_Basin_Coalfields dbr:Montreal,_Maine_and_Atlantic_Railway dbr:Mtentu_Bridge dbr:Contract_of_carriage dbr:Crime_in_South_Africa dbr:The_New_World_(Torchwood) dbr:The_Seattle_Times dbr:Nigeria_LNG dbr:South_Wales_Gas_Pipeline dbr:2017–2020_ICC_Women's_Championship dbr:2018_New_York_City_ePrix dbr:2019_South_American_Under-20_Beach_Soccer_Championship dbr:2019–20_ACB_season dbr:2019–20_LEB_Oro_season dbr:2019–20_LEB_Plata_season dbr:2019–20_Liga_Femenina_de_Baloncesto dbr:2020–21_SC_East_Bengal_season dbr:2021_Belgian_Grand_Prix dbr:2013_Formula_One_World_Championship dbr:Arab_Gas_Pipeline dbr:Liga_1_(Indonesia) dbr:Macarthur_Coal dbr:Boilerplate_clause dbr:China_Council_for_the_Promotion_of_International_Trade dbr:Sidra,_Libya dbr:Friedrich_Nietzsche_and_free_will dbr:Hardship_clause dbr:Power_purchase_agreement dbr:Springfield_race_riot_of_1908 dbr:1996_Manchester_bombing dbr:2005_24_Hours_of_Le_Mans dbr:1963_Dutch_farmers'_revolt dbr:Azamara_Onward dbr:BHP dbr:COVID-19_pandemic_in_Indonesia dbr:Togo_national_football_team dbr:Tom_Benson dbr:Tort dbr:Touring_theatre dbr:Transnet dbr:Transnet_ransomware_attack dbr:Trump_International_Hotel_and_Tower_(Chicago) dbr:Tullow_Oil dbr:West_Gate_Tunnel dbr:Mining_industry_of_the_Central_African_Republic dbr:Niš_(boat) dbr:2013–14_Ukrainian_First_League dbr:2016_Paris_ePrix dbr:2021_South_African_unrest dbr:2006_European_blackout dbr:Admiral_Karpfanger_(barque) dbr:2008_Western_Australian_gas_crisis dbr:2010_ExxonMobil_oil_spill dbr:Economy_of_South_Sudan dbr:Ecuador dbr:Federal_Emergency_Management_Agency dbr:Force_Majeure dbr:Force_Majeure_(Under_the_Dome) dbr:Force_Majeure_(film) dbr:Force_Majore dbr:Force_majeur dbr:Force_majore dbr:Force_majuere dbr:Force_majure dbr:Force_mejeure dbr:Force_mejure dbr:Balvano_train_disaster dbr:Banker_(ancient) dbr:Nulla_poena_sine_culpa dbr:Formula_One_racing dbr:Glossary_of_French_words_and_expressions_in_English dbr:Glyphosate-based_herbicides dbr:History_of_insurance dbr:History_of_the_State_of_Palestine dbr:Force_majeure_(disambiguation) dbr:Legal_transaction dbr:List_of_Latin_legal_terms dbr:Logical_framework_approach dbr:Postpositive_adjective dbr:Marine_insurance dbr:2000_British_Touring_Car_Championship dbr:2000s_commodities_boom dbr:2014_Tunisian_presidential_election dbr:2014–2015_Malaysia_floods dbr:Griffin_Coal dbr:Hail_Creek_coal_mine dbr:Hinkley_Point_C_nuclear_power_station dbr:International_Swaps_and_Derivatives_Association dbr:International_reactions_to_the_Syrian_civil_war dbr:J._B._L._Reyes dbr:Tort_reform dbr:Social_impact_of_the_COVID-19_pandemic_in_the_United_States dbr:2019–20_Liga_EBA_season dbr:Act_of_God dbr:Law_French dbr:Leap_Day_(TV_series) dbr:Syretsko–Pecherska_line dbr:High-speed_railway_in_Indonesia dbr:Treasure_trove dbr:Sale_of_Goods_Law_and_Covid-19 dbr:Bolivia–Mexico_relations dbr:Builder's_risk_insurance dbr:Portugal–Spain_border dbr:Splitsville dbr:Freight_claim dbr:Gregory_coal_mine dbr:Kyiv_Metro dbr:MetroJet_(American_airline) dbr:Brussels_Collision_Convention dbr:One_team_in_Tallinn dbr:Canadian_contract_law dbr:Canadian_tort_law dbr:Chamber_of_Commerce_and_Industry_of_the_Russian_Federation dbr:Seattle_Post-Intelligencer dbr:Shell_Nigeria dbr:Wizz_Air dbr:Yarrabee_coal_mine dbr:Hell_or_high_water_clause dbr:Saudi_Arabia–United_Arab_Emirates_border dbr:External_risk dbr:Impossibility dbr:Impracticability dbr:October_1939 dbr:Rule_240 dbr:Transshipment_at_sea dbr:Sin_Salida_(2015) dbr:Vatican_during_the_Savoyard_era_(1870–1929) dbr:Water_privatization_in_Metro_Manila dbr:Nordic_combined_at_the_2010_Winter_Olympics dbr:Rainbow_Warrior_Case dbr:Responses_to_the_COVID-19_pandemic_in_February_2020 dbr:Substantial_performance dbr:South_African_contract_law dbr:Strikes_during_the_COVID-19_pandemic dbr:Vis_major dbr:Cas_fortuit dbr:Casus_fortuitus dbr:Force-majeure dbr:Force_majeure_clause |
| is rdfs:seeAlso of | dbr:Boilerplate_clause |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Force_majeure |
