History of Bombay under Portuguese rule (1534–1661) (original) (raw)

dbo:abstract

بومباي، التي تسمى اليوم مومباي، العاصمة المالية والتجارية للهند وواحدة من أكثر المدن اكتظاظًا بالسكان في العالم. عند وصول البرتغاليين إليها، كانت بومباي الحالية أرخبيلًا من سبع جزر. بين القرن الثالث قبل الميلاد وعام 1348، أصبحت الجزر تحت سيطرة السلالات الهندوسية المتعاقبة. ضم الحكام المسلمون في غوجارات، الذين كانوا يحكمون ثين وفاساي الحاليتين لعدة عقود، الجزر عام 1348، لتحكمها فيما بعد سلطنة غوجارات منذ عام 1391 حتى عام 1534. تزايد قلق السلطان بهادور شاه من سلطة الإمبراطور المغولي همايون، فوقّع مجبرًا على معاهدة باسين مع الإمبراطورية البرتغالية في 23 ديسمبر من العام 1534. وفقًا للمعاهدة، عُرضت جزر بومباي السبع ومدينة باسين الاستراتيجية القريبة وتوابعها على البرتغاليين، وسُلّمت الأراضي في وقت لاحق، في 25 أكتوبر 1535. شارك البرتغاليون بفاعلية في تأسيس طوائفهم الدينية وإنمائها في بومباي. أطلقوا على الجزر أسماء مختلفة، وأُجّت بعضها للعديد من الضباط البرتغاليين خلال فترة حكمهم. بنوا العديد من الكنائس في المدينة، من أبرزها كنيسة القديس ميخائيل في ماهيم وكنيسة القديس يوحنا المعمدان في انديري، وكنيسة القديس أندروز في بيكولا، كما بنى البرتغاليون العديد من التحصينات حول المدينة مثل قلعة بومباي وكاستيلا دي أجوادا وحصن ماده. كان البريطانيون في صراع دائم مع البرتغاليين وتنافسوا على الهيمنة على بومباي مدركين اهمية مينائها الطبيعي الاستراتيجية وعزلتها الطبيعية عن الهجمات البرية. بحلول منتصف القرن السابع عشر، أجبرت القوة المتنامية للإمبراطورية الهولندية البريطانيين على الحصول على محطة في غرب الهند. في 21 مايو من العام 1662، وضعت معاهدة زواج تشارلز الثاني ملك إنجلترا وكاثرين من براغانزا، ابنة الملك جواو الرابع ملك البرتغال، بومباي في يد الإمبراطورية البريطانية، كجزء من مهر كاثرين لتشارلز. حتى بعد المعاهدة، ظلت بعض القرى في بومباي تحت السيطرة البرتغالية، لكن البريطانيين استحوذوا على العديد منها في وقت لاحق. (ar)
El dominio portugués sobre la región que actualmente ocupa Bombay, la capital financiera de la India y una de las ciudades más pobladas en el mundo, se inició en 1535 y terminó oficialmente en 1665; si bien algunas partes dejaron de ser administradas tiempo más tarde, en 1737. Cuando los marinos portugueses llegaron a la región situada en la orilla del mar de Arabia, donde ahora se levanta la ciudad, se encontraron con un archipiélago de siete islas. Entre el siglo III a. C. y el siglo XIV, dichas islas estaban bajo el control de las sucesivas dinastías hindúes. Fueron unidos en 1348 por el gobernante musulmán de Gujarat que ya controlaba hace décadas Vasai, lo que es hoy Tanna. Más tarde, entre 1391 y 1534, las islas formaban parte del Sultanato de Gujarat. Debido a la creciente amenaza planteada por el poder del emperador mogol Humayun (1530-1556), el sultán Bahadur Shah de Gujarat (1526-1537)se vio obligado a firmar el con los portugueses en 23 de diciembre de 1534. En virtud de este tratado las siete islas de Bombay, la cercana ciudad estratégica de Vasai y sus dependencias se les ofrecieron a Portugal, acuerdo que se llevó a efecto el 25 de octubre de 1535. El archipiélago ha tenido varios nombres en portugués hasta que finalmente se estabilizó bajo el nombre de Mumbai. Durante el período portugués, las islas fueron arrendadas a varios funcionarios portugueses. Los portugueses promovieron activamente el establecimiento y crecimiento de diversas órdenes religiosas católicas en Bombay. Los franciscanos y los jesuitas construyeron varias iglesias entre las que destacan la de San Miguel en , la Iglesia de en Anderi, la de San Andrés en y de Nuestra Señora de la Gloria en Byculla. También se construyeron varias fortificaciones militares alrededor de la ciudad como el Castillo de Bombay, el Fuerte Bandra, ahora también conocido como Castella de Aguada, y el Fuerte Madh. Desde el comienzo del siglo XVII hubo varios enfrentamientos con los británicos por la hegemonía sobre Bombay debido a la importancia estratégica del puerto natural y las defensas naturales contra los ataques por tierra. A mitad de ese siglo el poder creciente de Imperio neerlandés obligó al Reino Unido a encontrar otro emporio en la Indias Occidentales. El 11 de mayo de 1661, mediante el contrato de matrimonio de Carlos II (1660-1685) con Catalina de Braganza (1662-1685), hija del rey Juan IV de Portugal (1640-1656), se entregaba la posesión de Bombay al Reino Unido como parte del dote de Catalina de Braganza. La entrega del archipiélago a Inglaterra tuvo varios contratiempos y solo fue parcialmente eficaz en 1665. Aunque en 1667 los británicos ya habían tomado posesión de la mayor parte de las islas, algunas de ellas se mantuvieron durante varios años bajo el dominio portugués. La última posesión portuguesa en la región, la , se acabó de perder en abril de 1737, cuando fue conquistado por los Marathas. (es)
Bombay, also called Bom Bahia or Bom Baim in Indo-Portuguese creole, and Mumbai in the local language, is the financial and commercial capital of India, and one of the most populous cities in the world. It's also the cosmopolitan city centre of the Greater Bombay Metropolitan Area, and the cultural base of the Bollywood film industry. At the time of arrival of the Portuguese Armadas, Bombay city was an archipelago of seven islands. Between the third century BCE and 1348, the islands came under the control of successive Hindu dynasties. The Delhi Sultanate had been ruling the area along with Chaul, New Bombay (Thana)& Damaon, with the administrative centre in Bassein (Vasai) since the raids of Malik Kafur in the Konkan region and across the Indian subcontinent. This territory in North Konkan along with the Bombay islands were later taken over by the Sultan of Guzerat from 1391 to 1534, when he had declared the end of suzerainty to Delhi after the Timurid invasion of it. Growing apprehensive of the power of the Moghul emperor Humayun, Sultan Bahadur Shah of Gujarat was obliged to sign the Treaty of Bassein on 23 December 1534, according to which, the seven islands of Bombay, Fort San Sebastian of Bassein in strategic town of Bassein (Vasai), and its dependencies were offered to the Portuguese East Indies, the territories were only later officially surrendered on 25 October 1535, by the Sultan of Guzerat. The Portuguese in Goa and Bombay-Bassein were actively involved in the foundation and growth of their Latin Christian religious orders in Bombay. They called the islands by various names, which finally took the written form Bom Baim, when the islands were leased to several Portuguese officers during their regime. Portuguese Franciscans and Jesuits built several churches in the city, prominent ones are the St Michael's Church at Mahim, St John the Baptist Church at Andheri, St Andrew's Church and the Basilica of Mount Bandra (Bombay) at Bandra, and Gloria Church at Byculla. The Portuguese also built several fortifications around the city like the Bombay Castle, Castella de Aguada (Castelo da Aguada or Bandra Fort), and Madh Fort. The marital treaty of Charles II of England and Catherine de Braganza, daughter of John IV of Portugal was proposed on 23 June, 1661. According to the treaty, the seven islands of Bombay along with the port of Tangiers were to be presented to the English Crown. It also granted the English trading privileges in Brazil and the Portuguese East Indies, religious and commercial freedom for English residents in Portugal, and two million Portuguese crowns (£300,000), as part of the dowry of Catherine to Charles, the contract was ratified on 28 August, 1661, and the marriage took place on 31 May, 1662. After their marriage the Portuguese viceroy in Goa retained control of Salsette island (Bombay Suburban district), New Bombay and Bassein (Vasai) of the pre-partition Thana district until the Mahratta Invasion of Bassein in 1739. The Islands of Bombay were regarded as a political and financial liability and were leased by Charles, to the English East India Company, on 27 March 1668, for a nominal £10 rent, as a station in western India, to compete with Dutch East Indies. The East India company was initially at odds with the Portuguese viceroy and vying for hegemony over the seven islands of what would become the capital of the British Bombay province, as both the English and the Portuguese recognised Bombay Harbour's strategic isolation from land-based attacks such as the sack of Surat and the sackings of Goa and Bombay-Bassein. The viceroy in Goa disobeyed the Portuguese crown and delayed a complete handover of the seven islands, hence even after the treaty some villages in the seven islands of Bombay remained under the capital of Velha Goa, only later were the islands fully acquired by the English East India Company after the Battle of Bassein in 1739. (en)
O domínio português sobre a região atualmente ocupada por Bombaim, a capital financeira da Índia e uma das cidades mais populosas do mundo, teve início em 1535 e terminou formalmente em 1665, embora algumas partes só tenham deixado de ser administradas por portugueses em 1737. Quando os portugueses chegaram à região, situada na costa do mar da Arábia, o local onde hoje se encontra a cidade era constituído por um arquipélago de sete ilhas. Entre os séculos III a.C. e XIV d.C., essas ilhas estiveram sob o controlo de sucessivas dinastias hindus; foram anexadas em 1348 pelo soberano muçulmano de Guzarate, que já controlava há algumas décadas Baçaim e o que é hoje Tana. Mais tarde, entre 1391 e 1534, as ilhas fizeram parte do Sultanato de Guzarate. Devido à crescente ameaça colocada pelo poderio do imperador mogol Humaium (r. 1530–1556), o sultão Badur Xá de Guzarate (r. 1526–1537) viu-se obrigado a assinar o Tratado de Baçaim com os portugueses em 23 de dezembro de 1534. Nos termos deste tratado, as sete ilhas de Bombaim, a cidade vizinha estratégica de Baçaim (Vasai) e as suas dependências eram oferecidas a Portugal, o que aconteceu em 25 de outubro de 1535. O arquipélago teve vários nomes em português, até que finalmente se estabilizou a forma Bombaim. Durante o período português, as ilhas foram arrendadas a vários oficiais portugueses. Os portugueses promoveram ativamente o estabelecimento e crescimento de várias ordens religiosas católicas em Bombaim. Os franciscanos e jesuítas construíram várias igrejas, entre as quais se destacam a de São Miguel em Maim, Igreja de São João Batista em Anderi, de Santo André em Bandorá e de Nossa Senhora da Glória em Bicula. Foram também construídas diversas fortificações militares em volta da cidade, como o Castelo de Bombaim, o Forte de Bandra (atualmente também conhecido como Castella de Aguada) e o Forte de Versová (ou de Madh). A partir do início do século XVII registaram-se vários confrontos com os britânicos pela hegemonia sobre Bombaim, devido à importância estratégica do porto natural e pelas defesas naturais contra ataques por terra. Em meados daquele século, o poder crescente do Império Holandês forçou o Reino Unido a encontrar um entreposto na Índia Ocidental. Em 11 de maio de 1661, o contrato de casamento de Carlos II de Inglaterra (r. 1660–1685) com Catarina de Bragança (r. 1662–1685), filha do rei João IV de Portugal (r. 1640–1656), entregava a posse de Bombaim ao Reino Unido como parte do dote de Catarina. A entrega do arquipélago aos ingleses teve várias peripécias e só foi parcialmente efetivada em 1665. Apesar de em 1667 os ingleses já se tivessem apossado da maior parte das ilhas, algumas aldeias permaneceram durante vários anos sob domínio português. A última possessão portuguesa na região, a ilha de Salsete, só foi perdida em abril de 1737, quando foi conquistada pelos maratas. (pt)

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageWikiLink

rdfs:comment

بومباي، التي تسمى اليوم مومباي، العاصمة المالية والتجارية للهند وواحدة من أكثر المدن اكتظاظًا بالسكان في العالم. عند وصول البرتغاليين إليها، كانت بومباي الحالية أرخبيلًا من سبع جزر. بين القرن الثالث قبل الميلاد وعام 1348، أصبحت الجزر تحت سيطرة السلالات الهندوسية المتعاقبة. ضم الحكام المسلمون في غوجارات، الذين كانوا يحكمون ثين وفاساي الحاليتين لعدة عقود، الجزر عام 1348، لتحكمها فيما بعد سلطنة غوجارات منذ عام 1391 حتى عام 1534. تزايد قلق السلطان بهادور شاه من سلطة الإمبراطور المغولي همايون، فوقّع مجبرًا على معاهدة باسين مع الإمبراطورية البرتغالية في 23 ديسمبر من العام 1534. وفقًا للمعاهدة، عُرضت جزر بومباي السبع ومدينة باسين الاستراتيجية القريبة وتوابعها على البرتغاليين، وسُلّمت الأراضي في وقت لاحق، في 25 أكتوبر 1535. (ar)
Bombay, also called Bom Bahia or Bom Baim in Indo-Portuguese creole, and Mumbai in the local language, is the financial and commercial capital of India, and one of the most populous cities in the world. It's also the cosmopolitan city centre of the Greater Bombay Metropolitan Area, and the cultural base of the Bollywood film industry. At the time of arrival of the Portuguese Armadas, Bombay city was an archipelago of seven islands. Between the third century BCE and 1348, the islands came under the control of successive Hindu dynasties. The Delhi Sultanate had been ruling the area along with Chaul, New Bombay (Thana)& Damaon, with the administrative centre in Bassein (Vasai) since the raids of Malik Kafur in the Konkan region and across the Indian subcontinent. This territory in North Konka (en)
El dominio portugués sobre la región que actualmente ocupa Bombay, la capital financiera de la India y una de las ciudades más pobladas en el mundo, se inició en 1535 y terminó oficialmente en 1665; si bien algunas partes dejaron de ser administradas tiempo más tarde, en 1737. Cuando los marinos portugueses llegaron a la región situada en la orilla del mar de Arabia, donde ahora se levanta la ciudad, se encontraron con un archipiélago de siete islas. Entre el siglo III a. C. y el siglo XIV, dichas islas estaban bajo el control de las sucesivas dinastías hindúes. Fueron unidos en 1348 por el gobernante musulmán de Gujarat que ya controlaba hace décadas Vasai, lo que es hoy Tanna. Más tarde, entre 1391 y 1534, las islas formaban parte del Sultanato de Gujarat. (es)
O domínio português sobre a região atualmente ocupada por Bombaim, a capital financeira da Índia e uma das cidades mais populosas do mundo, teve início em 1535 e terminou formalmente em 1665, embora algumas partes só tenham deixado de ser administradas por portugueses em 1737. Quando os portugueses chegaram à região, situada na costa do mar da Arábia, o local onde hoje se encontra a cidade era constituído por um arquipélago de sete ilhas. Entre os séculos III a.C. e XIV d.C., essas ilhas estiveram sob o controlo de sucessivas dinastias hindus; foram anexadas em 1348 pelo soberano muçulmano de Guzarate, que já controlava há algumas décadas Baçaim e o que é hoje Tana. Mais tarde, entre 1391 e 1534, as ilhas fizeram parte do Sultanato de Guzarate. (pt)

owl:sameAs

foaf:depiction

is dbo:wikiPageRedirects of