| dbo:abstract |
تكون كلمة هجينة (بالألمانية: Bastardwort) في اللغة إذا ركبت من جزئين لكليهما أصل في لغة معينة تخالف اللغة التي يتأصل منها الجزء الآخر. مثلا كأن يكون أحد شقيها رومي الأصل والآخر ذا أصل يوناني؛ وتسمى مثل هذه الكلمة المخلوطة من هتين اللغتين «الكلمات الكميرية»، نسبة إلى كلمة Χίμαιρα اليونانية. (ar) Hybridbildung (auch: hybride Bildung) kommt in zwei ganz unterschiedlichen Bereichen der Sprachwissenschaft vor, und zwar in der * Wortbildung und in der * Dialektologie. (de) Hibrida vorto estas vorto kiu etimologie derivas el almenaŭ du lingvoj. (eo) A hybrid word or hybridism is a word that etymologically derives from at least two languages. (en) ( 이 문서는 낱말에 관한 것입니다. 언어에 대해서는 혼합 언어 문서를 참고하십시오.) 혼종어(混種語, 영어: hybrid word)는 두 개 이상의 언어에서 유래한 복합어를 말한다. (ko) 混種語（こんしゅご）または混血語（こんけつご、英: hybrid、独: hybrides Wort）とは、ある言語の形態素とそれとは別の言語の形態素を語源とした合成語のこと。特に日本語では語種の一種であり、和語・漢語・外来語という語種の異なる形態素からなる複合語のことを指す。他の言語では、例えば英語の場合、「自動車」を表す英語「Automobile」は、ギリシャ語のauto（αυτό、「自分で」）とラテン語のmobilis（「移動できる」）と2つの異なる言語を語源としている。 (ja) Hybryda – zbitka wyrazowa utworzona z cząstek pochodzących z (dwóch lub więcej) różnych języków, czyli słowo albo wyrażenie złożone z elementów należących do różnych języków. Przykładowo: „ciepłofikacja” (hybryda polsko-łacińska), „telewidz” (hybryda polsko-grecka). (pl) Hybridord är ord som etymologiskt består av flera led med olika språkligt ursprung. "Hybridord" är faktiskt själv ett hybridord från latinets hybridus, bastard – eventuellt till latin från grekiskans ὕβϱις hybris, överdrift – och svenskans ord. (sv) 混種词，又叫混血词（英語：hybrid、德語：hybrides wort），指的是某种语言的语素与其他语言的语素组成的合成词。日语里混種語较为普遍，由日语中的固有词（和语）、汉源词、外来语等不同语素组成，如「消しゴム」（橡皮擦）由和語的消し（抹消）和荷蘭語的ゴム（gom，橡膠）組成。除日语以外，其他语言也有混种词，例如英语的「Automobile」（汽车的意思）则是源自希腊语的auto（αυτό，「自己的、自动的」）与拉丁语的mobilis（「可移动的」）这两种不同语言的语素。 (zh) Гібридне слово — це слово, яке етимологічно походить від принаймні двох мов. (uk) Гибридное слово — это слово, которое этимологически происходит от по крайней мере двух языков. (ru) |
| dbo:wikiPageID |
1186934 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageInterLanguageLink |
dbpedia-de:Hybridbildung |
| dbo:wikiPageLength |
22211 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID |
1109444407 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink |
dbr:Campanology dbr:Beatnik dbr:Multigraph_(orthography) dbr:Etymologically dbr:Beat_Generation dbr:David_Ben-Gurion dbr:Deity dbc:Etymology dbr:Homosexual dbr:Biathlon dbr:Petroleum dbr:United_Nations dbr:Vexillology dbr:International_scientific_vocabulary dbr:Electric_shock dbr:Neurotransmitter dbr:Prefix dbr:Um-Shmum dbr:Periglacial dbr:Quadraphonic dbr:Counterculture dbr:Russian_language dbr:Nonagon dbr:Quadriplegia dbr:Classical_compound dbr:Eigenvalue dbr:Energy dbr:English_language dbr:Enneagon dbr:Genocide dbr:Greek_language dbr:Minneapolis dbr:Modern_Hebrew dbr:Antisocial_personality_disorder dbr:Love dbr:Sino-Japanese_vocabulary dbr:Claustrophobia dbr:Democide dbr:Haredi_Judaism dbr:Polygraph dbr:Portmanteau dbr:Suffix dbr:Autological_word dbr:Adjective dbr:Tom_Stoppard dbr:Tonsillectomy dbr:Liposuction dbr:A._E._Housman dbr:Aikido dbr:Dakota_language dbr:Eusociality dbr:Filipino_language dbr:Formic_acid dbc:Word_coinage dbr:Barbarism_(linguistics) dbr:Pandeism dbr:Pantheism dbr:List_of_Greek_and_Latin_roots_in_English dbr:Polydeism dbr:Herb_Caen dbr:Heterosexual dbr:Hexadecimal dbr:Japanese_language dbr:Tetraplegia dbr:The_Invention_of_Love dbr:Hypercomplex_number dbr:Hypercorrection dbr:Hypervisor dbr:Asexuality dbc:English_language dbc:Linguistic_morphology dbc:Macaronic_language dbr:Chiral dbr:Chlorine dbr:Chloroform dbr:Kanji dbr:Latin dbr:Bigamy dbr:Bigram dbr:Bioluminescence dbr:Supervisory_program dbr:Heteronormativity dbr:Television dbr:Monolingual dbr:Phono-semantic_matching dbr:Polyamory dbr:Hyperextension dbr:Meritocracy dbr:Metadata dbr:Neonate dbr:Rabies dbr:Semitic_languages dbr:Word_(linguistics) dbr:Yiddish dbr:Hyperactivity dbr:Mega-annum dbr:Virtual_machine dbr:Shm-reduplication dbr:Sex dbr:Sociology dbr:Valence_(chemistry) dbr:Neuroscience dbr:Etymology dbr:Monoculture dbr:Polytheism dbr:Siyokoy_(linguistics) dbr:Unilingual dbr:Geostationary dbr:Macroinstruction dbr:Microinstruction dbr:Microvitum dbr:Oleomargarine dbr:Wikt:acidus dbr:Wikt:antacid dbr:Wikt:aquaphobia dbr:Wikt:automobile dbr:Wikt:dysfunction |
| dbp:wikiPageUsesTemplate |
dbt:Citation_needed dbt:Multiple_issues dbt:One_source dbt:Original_research dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Transl dbt:Script/Hebrew dbt:Ety |
| dct:subject |
dbc:Etymology dbc:Word_coinage dbc:English_language dbc:Linguistic_morphology dbc:Macaronic_language |
| gold:hypernym |
dbr:Word |
| rdf:type |
dbo:Food |
| rdfs:comment |
تكون كلمة هجينة (بالألمانية: Bastardwort) في اللغة إذا ركبت من جزئين لكليهما أصل في لغة معينة تخالف اللغة التي يتأصل منها الجزء الآخر. مثلا كأن يكون أحد شقيها رومي الأصل والآخر ذا أصل يوناني؛ وتسمى مثل هذه الكلمة المخلوطة من هتين اللغتين «الكلمات الكميرية»، نسبة إلى كلمة Χίμαιρα اليونانية. (ar) Hybridbildung (auch: hybride Bildung) kommt in zwei ganz unterschiedlichen Bereichen der Sprachwissenschaft vor, und zwar in der * Wortbildung und in der * Dialektologie. (de) Hibrida vorto estas vorto kiu etimologie derivas el almenaŭ du lingvoj. (eo) A hybrid word or hybridism is a word that etymologically derives from at least two languages. (en) ( 이 문서는 낱말에 관한 것입니다. 언어에 대해서는 혼합 언어 문서를 참고하십시오.) 혼종어(混種語, 영어: hybrid word)는 두 개 이상의 언어에서 유래한 복합어를 말한다. (ko) 混種語（こんしゅご）または混血語（こんけつご、英: hybrid、独: hybrides Wort）とは、ある言語の形態素とそれとは別の言語の形態素を語源とした合成語のこと。特に日本語では語種の一種であり、和語・漢語・外来語という語種の異なる形態素からなる複合語のことを指す。他の言語では、例えば英語の場合、「自動車」を表す英語「Automobile」は、ギリシャ語のauto（αυτό、「自分で」）とラテン語のmobilis（「移動できる」）と2つの異なる言語を語源としている。 (ja) Hybryda – zbitka wyrazowa utworzona z cząstek pochodzących z (dwóch lub więcej) różnych języków, czyli słowo albo wyrażenie złożone z elementów należących do różnych języków. Przykładowo: „ciepłofikacja” (hybryda polsko-łacińska), „telewidz” (hybryda polsko-grecka). (pl) Hybridord är ord som etymologiskt består av flera led med olika språkligt ursprung. "Hybridord" är faktiskt själv ett hybridord från latinets hybridus, bastard – eventuellt till latin från grekiskans ὕβϱις hybris, överdrift – och svenskans ord. (sv) 混種词，又叫混血词（英語：hybrid、德語：hybrides wort），指的是某种语言的语素与其他语言的语素组成的合成词。日语里混種語较为普遍，由日语中的固有词（和语）、汉源词、外来语等不同语素组成，如「消しゴム」（橡皮擦）由和語的消し（抹消）和荷蘭語的ゴム（gom，橡膠）組成。除日语以外，其他语言也有混种词，例如英语的「Automobile」（汽车的意思）则是源自希腊语的auto（αυτό，「自己的、自动的」）与拉丁语的mobilis（「可移动的」）这两种不同语言的语素。 (zh) Гібридне слово — це слово, яке етимологічно походить від принаймні двох мов. (uk) Гибридное слово — это слово, которое этимологически происходит от по крайней мере двух языков. (ru) |
| rdfs:label |
لفظ هجين (ar) Hybridbildung (de) Hibrida vorto (eo) Hybrid word (en) 混種語 (ja) 혼종어 (ko) Hybryda (językoznawstwo) (pl) Hybridord (sv) Гибридное слово (ru) Гібридне слово (uk) 混种词 (zh) |
| owl:sameAs |
dbpedia-de:Hybrid word freebase:Hybrid word wikidata:Hybrid word dbpedia-ar:Hybrid word dbpedia-br:Hybrid word dbpedia-da:Hybrid word dbpedia-eo:Hybrid word dbpedia-et:Hybrid word dbpedia-fa:Hybrid word dbpedia-fi:Hybrid word dbpedia-gl:Hybrid word dbpedia-ja:Hybrid word dbpedia-ko:Hybrid word dbpedia-no:Hybrid word dbpedia-pl:Hybrid word dbpedia-ru:Hybrid word dbpedia-sv:Hybrid word http://ta.dbpedia.org/resource/இருபிறப்பி dbpedia-uk:Hybrid word dbpedia-zh:Hybrid word https://global.dbpedia.org/id/Nh1y |
| prov:wasDerivedFrom |
wikipedia-en:Hybrid_word?oldid=1109444407&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf |
wikipedia-en:Hybrid_word |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of |
dbr:Hybrid |
| is dbo:wikiPageRedirects of |
dbr:Pterodactylification dbr:Hybrid_compound dbr:Hybrid_term |
| is dbo:wikiPageWikiLink of |
dbr:Caenorhabditis_elegans dbr:Campanology dbr:Pyrex dbr:Scientific_terminology dbr:English_words_of_Greek_origin dbr:List_of_White_Pass_and_Yukon_Route_locomotives_and_cars dbr:Monroe_County,_Illinois dbr:Blue_Dragon_(video_game) dbr:Androcide dbr:Homosexuality dbr:List_of_Latin_words_with_English_derivatives dbr:Chapulling dbr:Voivodeships_of_Poland dbr:International_scientific_vocabulary dbr:Internationalism_(linguistics) dbr:List_of_loanwords_in_Assyrian_Neo-Aramaic dbr:Petbe dbr:-mastix dbr:Nonagon dbr:Eperia dbr:Genocide dbr:Minnesota dbr:Morpheme dbr:Murarisha dbr:Waugoshance_Point dbr:Leedsichthys dbr:Leonids dbr:Logology_(science) dbr:Slavonic-Serbian dbr:Zapotec_peoples dbr:Empathogen–entactogen dbr:Hall_(concept) dbr:Portmanteau dbr:Strath_Taieri dbr:Mezangelle dbr:Bueno_River dbr:Adhocracy dbr:Gamkaskloof dbr:Latin_influence_in_English dbr:Loanword dbr:Aigburth dbr:Daoism–Taoism_romanization_issue dbr:Amalgamation_(names) dbr:Barbarism_(linguistics) dbr:Numeral_prefix dbr:Pandeism dbr:Pansexuality dbr:Charquicán dbr:English_etymology dbr:List_of_English_words_of_Chinese_origin dbr:List_of_Greek_and_Latin_roots_in_English dbr:Regiopolis dbr:Barbarism dbr:Terminology_within_polyamory dbr:Archosaur dbr:Acneiform_eruption dbr:Choanoflagellate dbr:Kanji dbr:Kaurna_language dbr:Latin dbr:Blend_word dbr:Translation dbr:Z_(military_symbol) dbr:Donatekart dbr:Phono-semantic_matching dbr:Polynomial dbr:Interlingua dbr:Neoclassical_compound dbr:Hybrid dbr:Macaronic_language dbr:Matter dbr:Undertone_series dbr:Negrophobia dbr:Thermomix dbr:List_of_steamboats_on_the_Yukon_River dbr:Poglish dbr:Exilarch dbr:Māori_influence_on_New_Zealand_English dbr:Perameles dbr:Ruptiliocarpon dbr:Rimrose_Valley dbr:Siyokoy_(linguistics) dbr:Pterodactylification dbr:Hybrid_compound dbr:Hybrid_term |
| is foaf:primaryTopic of |
wikipedia-en:Hybrid_word |