| dbo:abstract |
المواءمة اللفظية المعنوية هي مقابلة لفظ دخيل بآخر أصيل في اللغة يشبهه في اللفظ والمعنى، بغية تعويضه به. وربما سميت في العربية تعريب الأساليب. (ar) Phono-semantische Angleichung (PSA) ist ein Begriff der Sprachwissenschaft, der von Ghil’ad Zuckermann von der Universität Adelaide eingeführt wurde. (de) Phono-semantic matching (PSM) is the incorporation of a word into one language from another, often creating a neologism, where the word's non-native quality is hidden by replacing it with phonetically and semantically similar words or roots from the adopting language. Thus the approximate sound and meaning of the original expression in the source language are preserved, though the new expression (the PSM – the phono-semantic match) in the target language may sound native. Phono-semantic matching is distinct from calquing, which includes (semantic) translation but does not include phonetic matching (i.e., retention of the approximate sound of the borrowed word through matching it with a similar-sounding pre-existent word or morpheme in the target language). Phono-semantic matching is also distinct from homophonic translation, which retains the sound of a word but not the meaning. (en) Penerjemahan fono-semantik adalah sebuah proses penyerapan kata dimana kata yang diserap dari bahasa asal disamakan bunyi dan artinya dengan kata yang sudah ada di bahasa penerima. Terjemahan fono-semantik adalah gabungan dari proses penerjemahan bunyi dan proses penerjemahan makna. (in) 音義対応翻訳（おんぎたいおうほんやく、英語: Phono-semantic matching (PSM) ）は、言語学において外来語を音韻的・意義的に似ている固有語（またはその要素）で表し、借用することを意味する。またその他にも源となる言語における単語の音と意義から派生した新語を表す場合がある。 音義対応翻訳は翻訳借用 （英語: Calque）とは異なる概念である。翻訳借用においては意味的な翻訳がなされるが音韻的な対応に欠ける。(例として空港という単語は英語 airport の翻訳借用であり、意味的には通じるが音韻的には元の語との繋がりはない。) また音義対応翻訳は音だけが似ている空耳言葉とも異なり、元の語の意味も残している。 (ja) |
| dbo:wikiPageExternalLink |
http://info.adm.jyu.fi/main/portti/tiedotteet/2003/08/1166/show_announcement https://archive.org/details/TurkishATeachYourselfBook180PagesByProfessorG.L.LewisOfOxford/ https://web.archive.org/web/20061010011414/http:/info.adm.jyu.fi/main/portti/tiedotteet/2003/08/1166/show_announcement http://dergipark.gov.tr/dilarastirmalari/issue/4721/64699 http://www.zuckermann.org/pdf/icelandicPSM.pdf https://books.google.com/books%3Fid=ivuSe0tzJZkC&q=expressive+loan&pg=PA118 https://books.google.com/books%3Fid=xGZedef70zAC&q=expressive+loan&pg=PA608 https://qz.com/816544/phono-semantic-matching-corporate-branding/ http://espace.library.uq.edu.au/view/UQ:155211/gz4.pdf http://plants.usda.gov/factsheet/pdf/fs_mapo.pdf http://www.zuckermann.org/pdf/Hybridity_versus_Revivability.pdf |
| dbo:wikiPageID |
1000117 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageInterLanguageLink |
dbpedia-he:גלעד_צוקרמן |
| dbo:wikiPageLength |
29443 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID |
1119654395 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink |
dbr:Carthusian dbr:Romanization_of_Chinese dbr:Sanskrit dbr:Bow_(weapon) dbr:Hacker_(term) dbr:Anglicize dbr:Belarus dbr:Book_of_Common_Prayer dbr:Brand_names dbc:Linguistic_purism dbc:Pidgins_and_creoles dbr:Huey_Long dbr:Huey_P._Long_Bridge_(Jefferson_Parish) dbr:Hybrid_word dbr:Pfizer dbr:Viagra dbr:Vietnamese_language dbr:Vowel_harmony dbr:Internationalism_(linguistics) dbr:Poetry dbr:Lexical_item dbr:Lexicology dbr:Psalm_68 dbr:Corn_(medicine) dbc:Linguistic_typology dbr:Russia dbr:Russian_language dbr:Monastery dbr:Coca-Cola dbr:Code-switching dbr:Cola dbr:Einar_Haugen dbr:English_language dbr:Ghil'ad_Zuckermann dbr:Bowfin dbr:Mnemonic dbr:Modern_Hebrew dbr:Morpheme dbr:Morphological_typology dbr:Morphology_(linguistics) dbr:Muskrat dbr:Anglican dbr:Leonard_Bloomfield dbr:Levantine_Arabic dbr:Lexicographer dbr:Mandarin_Chinese dbr:Calque dbr:Sino-Xenic_pronunciations dbr:Club_(organization) dbr:Cloudberry dbr:Iconicity dbr:Palgrave_Macmillan dbr:Portmanteau dbr:Maclura_pomifera dbr:Possessive_suffix dbr:Tar dbr:Matthew_2:1 dbc:Grammar dbc:Semantics dbr:Tobacco dbr:Toponyms dbr:Transcription_into_Chinese_characters dbr:Jargon dbr:Jukujikun dbr:Language_(journal) dbr:Language_contact dbr:Language_planning dbr:Linguistic_purism dbr:Loanword dbr:Raincoat dbr:Academy_of_the_Hebrew_Language dbr:Algonquian_languages dbr:Ancient_Greek dbr:Andalusian_Arabic dbr:Cyrillic_script dbr:Dungan_language dbr:Dutch_language dbc:Chinese_language dbr:Esox dbr:Finnish_language dbc:Word_coinage dbr:Brawn dbr:Charterhouse_(monastery) dbr:Folk_etymology dbr:Written_Chinese dbr:Powhatan_language dbr:Italian_language dbr:Japanese_language dbr:Ateji dbr:Abenaki_language dbc:Sociolinguistics dbc:Hebrew_language dbc:Linguistic_morphology dbr:Choctaw_language dbc:Language_contact dbr:Jerusalem dbr:Kanji dbr:Katakana dbr:Language dbr:Lebanon dbr:Bilingual_pun dbr:Sushi dbr:Syria dbr:Taiwanese_Mandarin dbr:Eggcorn dbr:Hobson-Jobson dbr:Homophonic_translation dbr:Translation dbr:Word dbr:Artichoke dbr:Phonaesthetics dbr:Phonetics dbr:Pilpul dbr:Political_correctness dbr:Portuguese_language dbr:Sonar dbr:Apollonian dbr:Meaning_(linguistic) dbr:Old_High_German dbr:Old_Spanish dbr:Onomatopoeia dbr:Rat dbr:Semantic dbr:Meaning_(linguistics) dbr:Sound dbr:World_Wide_Web dbr:Neologism dbr:Logographic dbr:Etymologist dbr:Digraphic dbr:Medieval_Latin dbr:Syllabary dbr:Phonestheme dbr:Word_formation dbr:Paronymic_attraction dbr:Meiji-period dbr:Impotence dbr:Calquing dbr:Northern_Italian dbr:Laymen dbr:Modern_Standard_Chinese dbr:Triliteral_root dbr:Sydenham,_Devon dbr:Wikt:hiero- dbr:Wiktionary:runagate |
| dbp:date |
July 2022 (en) |
| dbp:reason |
I think it should say "can be analyzed as meaning" rather than "means" since the actually meaning is "brawn", but I don't know Finnish. (en) |
| dbp:s |
万维网 (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate |
dbt:Wiktfr dbt:Abbr dbt:Cite_book dbt:Cite_encyclopedia dbt:Cite_journal dbt:Cite_web dbt:Div_col dbt:Div_col_end dbt:Harvtxt dbt:Linktext dbt:Main dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Rp dbt:Sfn dbt:Short_description dbt:Snd dbt:Transl dbt:Use_dmy_dates dbt:What dbt:Wikt-lang dbt:Zh dbt:Harvid dbt:Script/Hebrew dbt:Wikten dbt:IAST dbt:Cite_speech dbt:Sociolinguistics |
| dcterms:subject |
dbc:Linguistic_purism dbc:Pidgins_and_creoles dbc:Linguistic_typology dbc:Grammar dbc:Semantics dbc:Chinese_language dbc:Word_coinage dbc:Sociolinguistics dbc:Hebrew_language dbc:Linguistic_morphology dbc:Language_contact |
| gold:hypernym |
dbr:Term |
| rdf:type |
yago:Abstraction100002137 yago:ArtificialLanguage106894544 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 yago:Pidgin106905680 yago:WikicatPidginsAndCreoles |
| rdfs:comment |
المواءمة اللفظية المعنوية هي مقابلة لفظ دخيل بآخر أصيل في اللغة يشبهه في اللفظ والمعنى، بغية تعويضه به. وربما سميت في العربية تعريب الأساليب. (ar) Phono-semantische Angleichung (PSA) ist ein Begriff der Sprachwissenschaft, der von Ghil’ad Zuckermann von der Universität Adelaide eingeführt wurde. (de) Penerjemahan fono-semantik adalah sebuah proses penyerapan kata dimana kata yang diserap dari bahasa asal disamakan bunyi dan artinya dengan kata yang sudah ada di bahasa penerima. Terjemahan fono-semantik adalah gabungan dari proses penerjemahan bunyi dan proses penerjemahan makna. (in) 音義対応翻訳（おんぎたいおうほんやく、英語: Phono-semantic matching (PSM) ）は、言語学において外来語を音韻的・意義的に似ている固有語（またはその要素）で表し、借用することを意味する。またその他にも源となる言語における単語の音と意義から派生した新語を表す場合がある。 音義対応翻訳は翻訳借用 （英語: Calque）とは異なる概念である。翻訳借用においては意味的な翻訳がなされるが音韻的な対応に欠ける。(例として空港という単語は英語 airport の翻訳借用であり、意味的には通じるが音韻的には元の語との繋がりはない。) また音義対応翻訳は音だけが似ている空耳言葉とも異なり、元の語の意味も残している。 (ja) Phono-semantic matching (PSM) is the incorporation of a word into one language from another, often creating a neologism, where the word's non-native quality is hidden by replacing it with phonetically and semantically similar words or roots from the adopting language. Thus the approximate sound and meaning of the original expression in the source language are preserved, though the new expression (the PSM – the phono-semantic match) in the target language may sound native. (en) |
| rdfs:label |
مواءمة لفظية معنوية (ar) Phono-semantische Angleichung (de) Penerjemahan fono-semantik (in) 音義対応翻訳 (ja) Phono-semantic matching (en) |
| owl:sameAs |
freebase:Phono-semantic matching yago-res:Phono-semantic matching wikidata:Phono-semantic matching dbpedia-ar:Phono-semantic matching dbpedia-de:Phono-semantic matching dbpedia-id:Phono-semantic matching dbpedia-ja:Phono-semantic matching https://global.dbpedia.org/id/Azvj |
| prov:wasDerivedFrom |
wikipedia-en:Phono-semantic_matching?oldid=1119654395&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf |
wikipedia-en:Phono-semantic_matching |
| is dbo:knownFor of |
dbr:Ghil'ad_Zuckermann |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of |
dbr:PSM |
| is dbo:wikiPageRedirects of |
dbr:Expressive_loan dbr:Phonosemantic_matching |
| is dbo:wikiPageWikiLink of |
dbr:Amen dbr:Pseudo-anglicism dbr:Root_(linguistics) dbr:Expressivity dbr:List_of_forms_of_word_play dbr:Homophonic_puns_in_Standard_Chinese dbr:Huey_P._Long_Bridge_(Jefferson_Parish) dbr:Hybrid_word dbr:List_of_country-name_etymologies dbr:List_of_pseudo-French_words_in_English dbr:Rhyming_slang dbr:Dord dbr:Internationalism_(linguistics) dbr:Poetry dbr:Lexicon dbr:List_of_lexicographers dbr:List_of_loanwords_in_Assyrian_Neo-Aramaic dbr:Semantic_loan dbr:Expressive_loan dbr:English-language_idioms dbr:Ghil'ad_Zuckermann dbr:Great_Sphinx_of_Giza dbr:Mondegreen dbr:Mots_d'Heures dbr:Congruence_principle dbr:Coolie dbr:The_Meaning_of_Liff dbr:Phonetic_matching dbr:Lin_Yutang dbr:Mad_Gab dbr:Calque dbr:Compound_(linguistics) dbr:Iconicity dbr:PSM dbr:Pippi_Longstocking dbr:Word_play dbr:Bueno_River dbr:Transcription_into_Chinese_characters dbr:Language_Contact_and_Lexical_Enrichment_in_Israeli_Hebrew dbr:Language_change dbr:Language_contact dbr:Language_transfer dbr:Linguistic_purism dbr:Linguistic_purism_in_Icelandic dbr:Loanword dbr:Flag_of_the_United_States dbr:Anguish_Languish dbr:Charterhouse_(monastery) dbr:False_cognate dbr:False_etymology dbr:False_friend dbr:Folk_etymology dbr:Historical_linguistics dbr:Written_Chinese dbr:Pun dbr:Hebrew_language dbr:Hindi dbr:Iyaric dbr:Humour dbr:Ateji dbr:Chinese_language dbr:Juncture dbr:Bilingual_pun dbr:Blend_word dbr:Hobson-Jobson dbr:Homophonic_translation dbr:Translation dbr:Donald_Knuth dbr:Artichoke dbr:Phonaesthetics dbr:Cassation_(music) dbr:Reduplication dbr:Sham_Ennessim dbr:Macaronic_language dbr:Semitic_root dbr:Simile dbr:World_Wide_Web dbr:Neologism dbr:Etymological_calque dbr:Word_game dbr:N'Heures_Souris_Rames dbr:Sound_symbolism dbr:Sniglet dbr:Revivalistics dbr:Semantic_change dbr:Phonosemantic_matching |
| is dbp:knownFor of |
dbr:Ghil'ad_Zuckermann |
| is foaf:primaryTopic of |
wikipedia-en:Phono-semantic_matching |