The Betrothed (Manzoni novel) (original) (raw)
I promessi sposi (Els promesos en català) és una novel·la històrica d'Alessandro Manzoni, considerada la primera novel·la i més important de la literatura italiana, i l'obra literària més representativa del Risorgimento italià. Va ser publicada per primera volta, en una primera versió el 1827 i de seguida revisada, sobretot el llenguatge, pel mateix autor i publicada en la versió definitiva entre el 1840 i 1841.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | I promessi sposi (Els promesos en català) és una novel·la històrica d'Alessandro Manzoni, considerada la primera novel·la i més important de la literatura italiana, i l'obra literària més representativa del Risorgimento italià. Va ser publicada per primera volta, en una primera versió el 1827 i de seguida revisada, sobretot el llenguatge, pel mateix autor i publicada en la versió definitiva entre el 1840 i 1841. (ca) Snoubenci (italsky I promessi sposi) je historický román italského romantického spisovatele Alessandra Manzoniho (1785–1873). Jedná se o jeho nejvýznamnější dílo a klasický román světové literatury. Poprvé byl publikován v roce 1827, v jazykově upravené verzi v roce 1842. Manzoni začal knihu psát v roce 1821; po vzoru Scottova románu Ivanhoe zamýšlel vytvořit fiktivní příběh na skutečném historickém pozadí. Román vypráví příběh dvou snoubenců, Renza a Lucie. Oba bydlí v malé, nejmenované vesnici na severu Itálie. Místní pán don Rodrigo po Lucii zatouží a v poslední chvíli překazí snoubencům svatbu. Lucie najde dočasný úkryt v klášteře, Renzo u svého bratrance v Benátské republice. Příběh líčí jejich dobrodružné osudy na strastiplné cestě, na jejímž konci budou snoubenci konečně spolu. Děj je zasazen do reálného prostředí severní Itálie politicky neklidných let 1628–1631. V románu je historickému pozadí věnován značný prostor; zejména okolnostem války o dědictví mantovské a moru, který Itálii postihl v roce 1630. Snoubenci poskytli námět pro mnoho uměleckých děl jako jsou např. opery Amilcara Ponchielliho (1856) či (1869). Román se dočkal i mnoha filmových zpracování a byl přeložen do mnoha jazyků. (cs) المخطوبون (بالإيطالية: I promessi sposi) هي رواية تاريخية إيطالية بقلم ألساندرو مانزوني، نشرت لأول مرة في عام 1827، في ثلاثة مجلدات. ويطلق عليها الرواية الأكثر شهرة وانتشارا باللغة الإيطالية. تقع الأحداث في شمال إيطاليا عام 1628، وخلال السنوات القمعية للحكم الإسباني المباشر، ينظر إليها أحيانا على أنها هجوم مبطن على الإمبراطورية النمساوية، التي كانت تسيطر على المنطقة في وقت كتابة الرواية. (وقد نشرت نسخة نهائية في عام 1842). ويلاحظ أيضا الوصف غير العادي لوباء الطاعون الذي ضرب ميلانو حوالي العام 1630. تتعامل الرواية مع مجموعة متنوعة من المواضيع، من الجبن، والطبيعة المنافقة للأساقفة (دون أبونديو) والقداسة البطولية للكهنة الآخرين (الأب كريستوفورو، فيديريكو بوروميو)، إلى قوة الحب التي لا يتزعزع (العلاقة بين رينزو ولوسيا، وكفاحهما ليتقابلا مجددا ويتزوجا)، وتقدم بعض الأفكار في أحاديث ممطوطة عن العقل البشري. تم تقديمها إلى الأوبرا بنفس الاسم من قبل أميلكاري بونكييلي في عام 1856 ومن قبل إيريكو بتريلا في عام 1869. وكانت هناك العديد من الإصدارات السينمائية بما في ذلك نسخة عام 1908، , الخطيبين 1941، الخطيبين، 1990، ورينزو ولوسيا، المعد للتلفزيون في عام 2004. في مايو 2015، في المقابلة العامة الاسبوعية في ساحة القديس بطرس، طلب البابا فرنسيس من المخطوبين أن يقرؤوا الرواية للبنيان قبل الزواج. (ar) Το Οι αρραβωνιασμένοι (Promessi sposi) (ή και Οι Λογοδοσμένοι ή Ιστορία δύο μελλονύμφων) είναι σημαντικό ιστορικό μυθιστόρημα του Αλεσσάντρο Μαντσόνι, που θεωρείται το πιο διάσημο και πιο διαδεδομένο παρόμοιων έργων γραμμάτων στην ιταλική γλώσσα . Πριν από αυτό, προηγήθηκε το Fermo και Lucia, που συχνά θεωρείται μυθιστόρημα από μόνο του. Το έργο Οι αρραβωνιασμένοι δημοσιεύθηκε σε πρώτη έκδοση το 1827 (στα "ventisettana" «' είκοσι επτά») και αναθεωρήθηκε αργότερα από τον ίδιο συγγραφέα, ειδικά στη γλώσσα, και αναδημοσιεύθηκε στην τελική έκδοση του μεταξύ 1840 και 1842 (την εποχή την αποκαλούμενη "quarantana" - «των σαράντα»). Διαδραματίζεται μεταξύ 1628 και 1630 στη Λομβαρδία κατά την περίοδο της ισπανικής κυριαρχίας, και ήταν το πρώτο ιστορικό μυθιστόρημα στην ιταλική λογοτεχνία . Το μυθιστόρημα βασίζεται σε αυστηρή ιστορική έρευνα και τα επεισόδια του δέκατου έβδομου αιώνα, όπως οι αντιξοότητες της μοναχής της Μόντζας (Marianna de Leyva y Marino) και της Μεγάλης πανούκλας του 1629-1631, έχουν βάση αρχειακά έγγραφα και χρονικά εποχής. Το μυθιστόρημα του Μαντζόνι θεωρείται όχι μόνο ως ορόσημο στην ιταλική λογοτεχνία - καθώς είναι το πρώτο σύγχρονο μυθιστόρημα αυτής της λογοτεχνικής παράδοσης - αλλά και ένα θεμελιώδες πέρασμα στη γέννηση της ίδιας της ιταλικής γλώσσας . Το έργο Οι αρραβωνιασμένοι, επιπλέον, θεωρείται το πιο αντιπροσωπευτικό έργο του ιταλικού ρομαντισμού και ένα από τα σημαντικότερα της ιταλικής λογοτεχνίας για το βάθος των θεμάτων (τη φιλοσοφία της ιστορίας με την οποία λειτουργεί, με χριστιανικό τρόπο, η απίστευτη θεία Χάρη στην Θεϊκή Πρόνοια). Επιπλέον, για πρώτη φορά σε ένα μυθιστόρημα με τέτοια επιτυχία, οι πρωταγωνιστές είναι οι ταπεινοί και όχι οι πλούσιοι και ισχυροί της ιστορίας. Το μυθιστόρημα, τέλος, για τη δημοτικότητά του στο ευρύ κοινό και για το αντικείμενο των ζωηρό ενδιαφέρον από την πλευρά των λογοτεχνική κριτική στο δέκατο ένατο και εικοστό αιώνα, έχει αναδιατυπωθεί σε καλλιτεχνικές μορφές, που κυμαίνονται από το θέατρο σε ταινία και από την λυρική όπερα σε ταινία κόμικς . (el) La gefianĉoj (en itala: I Promessi Sposi) estas la titolo de la plej grava verko de la verkisto itala Alessandro Manzoni. La libro estas la unua pruvo de la moderna itala romano kaj kun la Dia Komedio de Dante Alighieri estas konsiderata la verko de itala literaturo plej grava kaj studata en la italaj lernejoj. (eo) I Promessi Sposi (deutsch: Die Verlobten oder Die Brautleute) ist der Titel eines historischen Romans des italienischen Autors Alessandro Manzoni. Die erste Fassung erschien 1827 und die endgültige 1840–1842 in Mailand. Der Untertitel Storia milanese del secolo XVII, scoperta e rifatta da Alessandro Manzoni („Mailändische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert, entdeckt und neu eingerichtet von Alessandro Manzoni“) weist das Werk als Nacherzählung einer vorgefundenen Quelle aus. In Wahrheit ist diese Angabe eine Herausgeber- bzw. Manuskriptfiktion und das Werk Manzonis ist das erste Beispiel des modernen italienischen Romans und eines der wenigen Werke der italienischen Romantik. (de) Los novios (en italiano: I promessi sposi) es el título de la obra más importante del escritor italiano Alessandro Manzoni. El libro es el primer exponente de la novela italiana moderna y con la Divina comedia de Dante Alighieri es considerada la obra de literatura italiana más importante y estudiada en las escuelas italianas. (es) Les Fiancés (en italien I promessi sposi) est un roman historique d’Alessandro Manzoni, publié en plusieurs versions entre 1821 et 1842. Il est considéré comme l’un des écrits majeurs de la littérature italienne, et comme l'œuvre la plus représentative du Risorgimento et du romantisme italien. Du point de vue structurel, il s'agit du premier roman moderne de toute la littérature italienne. Cette œuvre eut aussi une grande influence sur la définition d'une langue nationale italienne. Sa portée religieuse dans l'Italie du XIXe siècle est encore aujourd'hui largement débattue ; on peut sur ce point se référer aux ouvrages du critique Aldo Spranzi. (fr) The Betrothed (Italian: I promessi sposi [i proˈmessi ˈspɔːzi]) is an Italian historical novel by Alessandro Manzoni, first published in 1827, in three volumes, and significantly revised and rewritten until the definitive version published between 1840 and 1842. It has been called the most famous and widely read novel in the Italian language. Set in Lombardy in 1628, during the years of Spanish rule, the novel is also noted for its extraordinary description of the plague that struck Milan around 1630. The novel deals with a variety of themes, from the illusory nature of political power to the inherent injustice of any legal system; from the cowardly, hypocritical nature of one prelate (the parish priest don Abbondio) and the heroic sainthood of other priests (the friar Padre Cristoforo, the cardinal Federico Borromeo), to the unwavering strength of love (the relationship between Renzo and Lucia, and their struggle to finally meet again and be married). The novel is renowned for offering keen insights into the meanderings of the human mind. (en) I promessi sposi è un celebre romanzo storico di Alessandro Manzoni, ritenuto il più famoso e il più letto tra quelli scritti in lingua italiana. Preceduto dal Fermo e Lucia, spesso considerato romanzo a sé, fu pubblicato in una prima versione tra il 1825 e il 1827 (detta "ventisettana"); rivisto in seguito dallo stesso autore, soprattutto nel linguaggio, fu ripubblicato nella versione definitiva tra il 1840 e il 1842 (detta "quarantana"). Ambientato tra il 1628 e il 1630 in Lombardia, durante il dominio spagnolo, fu il primo esempio di romanzo storico della letteratura italiana. Il romanzo si basa su una rigorosa ricerca storica e gli episodi del XVII secolo, come ad esempio le vicende della monaca di Monza (Marianna de Leyva y Marino) e la Grande Peste del 1629–1631, si fondano su documenti d'archivio e cronache dell'epoca. Il romanzo di Manzoni viene considerato non solo una pietra miliare della letteratura italiana - in quanto è il primo romanzo moderno di questa tradizione letteraria - ma anche un passaggio fondamentale nella nascita stessa della lingua italiana. I promessi sposi, inoltre, è considerata l'opera più rappresentativa del romanticismo italiano e una delle massime della letteratura italiana per la profondità dei temi (si pensi alla filosofia della storia in cui, cristianamente, opera l'insondabile Grazia divina nella Provvidenza). Inoltre, per la prima volta in un romanzo di tale successo, i protagonisti sono gli umili e non i ricchi e i potenti della storia. Il romanzo, infine, per la sua popolarità presso il grande pubblico e per il vivace oggetto d'interesse da parte della critica letteraria tra XIX e XX secolo, è stato rielaborato in forme artistiche che vanno dalla rappresentazione teatrale al cinema, dall'opera lirica alla fumettistica. (it) いいなづけ（伊：I Promessi sposi）は、アレッサンドロ・マンゾーニの長編小説。1827年に刊行された。イタリアではダンテの『神曲』とならぶ国民文学とされる。 (ja) I promessi sposi (De verloofden) is een Italiaanse historische roman, geschreven door Alessandro Manzoni en in 1842 voor het eerst in definitieve versie gepubliceerd. Het midden van de 19de eeuw was een turbulente periode in Italië (het was de tijd van de Risorgimento, de Italiaanse eenwording) en de literatuur werd gebruikt als een van de middelen om meningen te uiten over de staat, de samenleving en de religie. I promessi sposi wordt gezien als het meest representatieve document uit de tijd van de Risorgimento en de Romantiek. Bovendien wordt het beschouwd als een van de hoogtepunten van de Italiaanse literatuur en vrijwel elke middelbare scholier in Italië leest het boek op school. Wat betreft de structuur is het de eerste moderne roman in de Italiaanse literatuurgeschiedenis en heeft het ook een grote invloed gehad op de nationale Italiaanse taal. In het boek wordt het Italië van de zeventiende eeuw beschreven, tijdens de Spaanse bezetting van het land. Hiermee kan het worden gezien als een boodschap aan de Oostenrijkers, die ten tijde van de publicatie van het boek Italië overheersten.Beroemd is ook de beschrijving van de plaag die rond 1630 in Milaan uitbrak. I promessi sposi was geïnspireerd op Walter Scotts Ivanhoe en in het boek worden veel verschillende thema's behandeld, van de hypocriete en slappe mentaliteit van een priester (Don Abbondio) en de heroïsche heiligheid van anderen (Padre Cristoforo, Federico Borromeo) tot de kracht van de liefde (de relatie tussen Renzo en Lucia en de strijd van deze verloofden om elkaar weer te zien en te trouwen). De menselijke geest staat duidelijk centraal. Amilcare Ponchielli maakte van het verhaal een opera in 1856 en Errico Petrella in 1869. Het boek is vaak verfilmd; o.a. in 1909, 1913, 1923, 1941 en 1964. (nl) Narzeczeni (wł. I promessi sposi) − włoska powieść historyczna z 1827 autorstwa Alessandro Manzoniego. Akcja powieści rozgrywa się w 1628 na północy Włoch. Ziemie te znajdowały się wówczas pod okupacją hiszpańską. Autor opisał m.in. epidemię, która dotknęła Mediolan około 1630. Manzoni zainspirowany został powieścią Ivanhoe Waltera Scotta z 1820. Narzeczeni to pierwsza włoska powieść historyczna. W 1856 Narzeczonych przeniósł na deski opery Amilcare Ponchielli, próbę tę ponowił w 1869 Errico Petrella. W XX w. powstał szereg adaptacji filmowych powieści: I promessi sposi (Włochy, 1908), I promessi sposi (Włochy, 1913), I promessi sposi (Włochy, 1941), Narzeczeni (Włochy, miniserial z 1989), Renzo e Lucia (Włochy, 2004). Autorką pierwszego tłumaczenia Narzeczonych na język polski była (Warszawa 1882). Kolejne tłumaczenie przygotowała Barbara Sieroszewska (Warszawa 1958). (pl) Os Noivos (em italiano: I promessi sposi) é um romance histórico italiano de Alessandro Manzoni, publicado pela primeira vez em 1827, em três volumes. Tem sido considerado o romance mais famoso e lido em língua italiana. I promessi sposi foi transformado em uma ópera de mesmo nome por Amilcare Ponchielli em 1856 e por em 1869. Houve muitas versões cinematográficas, incluindo I promessi sposi (1908), The Betrothed (1941) The Betrothed (1990) e Renzo e Lucia, feito para a televisão em 2004. Em maio de 2015, em uma audiência geral semanal na Praça de São Pedro, o Papa Francisco pediu aos casais de noivos que lessem o romance para edificação antes do casamento. (pt) «Обручённые» или «Помолвленные» (итал. I Promessi sposi) — первый в Италии исторический роман. Опубликован в 1827 году писателем Алессандро Мандзони. Признаётся вершиной итальянской прозы эпохи романтизма, изучается в Италии в рамках школьной программы. (ru) De trolovade (originaltitel: I promessi sposi) är en roman från 1827 av Alessandro Manzoni. Den anses ha haft betydelse för det italienska skriftspråkets utveckling genom att Manzoni i sin slutgiltiga utgåva 1840 omarbetade boken, som ursprungligen var skriven på lombardisk eller milanesisk dialekt, till toskanska. Detta bidrog till att toskanskan blev norm när ett litterärt italienskt riksspråk växte fram. Den har även gjorts som musikal under originaltiteln I promessi sposi. (sv) «Зару́чені» (італ. I promessi sposi) — історичний роман італійського письменника Алессандро Мандзоні, написаний у 1821—1842 роках. Перша версія книги опублікована у 1823 році, остаточний авторський варіант — у 1842-му. Належить до класичних творів італійської літератури доби романтизму, є першим історичним романом, написаним італійською мовою, і найбільш популярною італійською книгою XIX сторіччя. (uk) |
| dbo:author | dbr:Alessandro_Manzoni |
| dbo:country | dbr:Kingdom_of_Lombardy–Venetia |
| dbo:language | dbr:Italian_language |
| dbo:literaryGenre | dbr:Historical_novel |
| dbo:mediaType | dbr:Paperback dbr:Hardcover |
| dbo:numberOfPages | 720 (xsd:positiveInteger) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Frontispiece_promessi_sposi.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.dailymotion.com/video/x75kq3i http://crtpesaro.altervista.org/Cultura%20e%20Storia/Letteratura/Sezione%20Manzoniana/The%20Betrothed%20Lovers%20Review%20by%20E.A.%20Poe.php http://www.gutenberg.org/ebooks/35155 https://archive.org/details/betrothedanewtr00manzgoog https://www.wsj.com/articles/fiction-the-betrothed-italian-classic-novel-review-alessandro-manzoni-11663948195 http://it.wikisource.org/wiki/I_promessi_sposi |
| dbo:wikiPageID | 724284 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 33862 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1119325768 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Project_Gutenberg dbr:Sandro_Bolchi dbc:Fiction_set_in_1628 dbc:Fiction_set_in_1630 dbr:Parody dbr:Bergamo dbr:Archibald_Colquhoun_(translator) dbr:Republic_of_Venice dbr:Riccardo_Bacchelli dbr:Ivanhoe dbc:Novels_set_in_the_1630s dbr:Massimo_Lopez dbr:Errico_Petrella dbr:1827_in_literature dbr:1842_in_literature dbr:Gorgonzola,_Milan dbr:Monza dbr:The_Nun_of_Monza dbr:Thirty_Years'_War dbc:Italian-language_works dbr:Anna_Marchesini dbr:Lecco dbr:Lombardy dbr:Love dbr:Luigi_Pirandello dbr:Stock_character dbr:Comic_relief dbc:1827_novels dbc:1842_novels dbc:Novels_set_in_the_1620s dbr:Paperback dbr:Austrian_Empire dbc:Italian_historical_novels dbc:Alessandro_Manzoni dbr:Tullio_Solenghi dbr:Walter_Scott dbr:Giuseppe_Ripamonti dbr:Alessandro_Manzoni dbr:Amilcare_Ponchielli dbr:Duchy_of_Milan dbr:Federico_Borromeo dbr:Florence dbr:Bravi dbc:19th-century_Italian_novels dbr:Farewell_to_the_mountains dbr:Hardcover dbr:Historical_romance dbr:Italian_scudo dbr:Renzo dbr:Historical_novel dbr:Adda_River dbr:Italian_Plague_of_1629–1631 dbr:Italian_language dbr:Arno dbc:Catholic_novels dbc:Italian_novels_adapted_into_films dbc:Novels_adapted_into_operas dbc:Novels_set_in_Milan dbr:Lake_Como dbr:The_Betrothed_(1923_film) dbr:The_Betrothed_(1941_film) dbr:The_Betrothed_(1964_film) dbr:Paride_Zajotti dbr:Divine_Comedy dbr:Pope_Francis dbr:Spain dbr:Spaniard dbr:St._Peter's_Square dbr:Kingdom_of_Lombardy–Venetia dbr:Milan dbr:Order_of_Friars_Minor_Capuchin dbr:RAI dbr:Volume_(bibliography) dbr:San_Carlo_al_Lazzaretto,_Milan dbr:Ramboldo,_Count_of_Collalto dbr:Federigo_Borromeo dbr:Pescarenico dbr:Lazzaretto dbr:Capuchin_Order dbr:Marianna_de_Leyva dbr:File:I_promessi_sposi_-_Innominato.jpg dbr:File:I_promessi_sposi_-_Lake_Como.jpg dbr:File:I_promessi_sposi_-_Monaca_di_Monza.jpg dbr:File:I_promessi_sposi_-_Renzo.jpg dbr:File:I_promessi_sposi_-_ch13.jpg dbr:File:I_promessi_sposi_-_ch20.jpg dbr:File:I_promessi_sposi_-_ch23.jpg dbr:File:I_promessi_sposi_-_ch6.jpg |
| dbp:author | dbr:Alessandro_Manzoni Alessandro MANZONI (en) |
| dbp:caption | Frontispiece of 1842 edition (en) |
| dbp:country | dbr:Kingdom_of_Lombardy–Venetia |
| dbp:englishPubDate | 1828 (xsd:integer) |
| dbp:genre | dbr:Historical_novel |
| dbp:language | dbr:Italian_language |
| dbp:mediaType | Print (en) |
| dbp:name | The Betrothed (en) |
| dbp:nativeWikisource | Opera:I promessi sposi (en) |
| dbp:origLangCode | it (en) |
| dbp:pages | 720 (xsd:integer) |
| dbp:pubDate | 1827 (xsd:integer) 1842 (xsd:integer) (en) |
| dbp:title | The Betrothed (en) |
| dbp:titleOrig | I promessi sposi (en) |
| dbp:translator | Charles Swan (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:IPA-it dbt:ISBN dbt:Ill dbt:Infobox_book dbt:Librivox_book dbt:Redirect dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Use_dmy_dates dbt:Ivanhoe dbt:Italian_language |
| dcterms:subject | dbc:Fiction_set_in_1628 dbc:Fiction_set_in_1630 dbc:Novels_set_in_the_1630s dbc:Italian-language_works dbc:1827_novels dbc:1842_novels dbc:Novels_set_in_the_1620s dbc:Italian_historical_novels dbc:Alessandro_Manzoni dbc:19th-century_Italian_novels dbc:Catholic_novels dbc:Italian_novels_adapted_into_films dbc:Novels_adapted_into_operas dbc:Novels_set_in_Milan |
| gold:hypernym | dbr:Novel |
| rdf:type | owl:Thing bibo:Book schema:Book schema:CreativeWork dbo:Work wikidata:Q234460 wikidata:Q386724 wikidata:Q571 yago:WikicatRomanCatholicChurchNovels yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Fiction106367107 yago:LiteraryComposition106364329 yago:Novel106367879 yago:WikicatHistoricalNovels yago:WikicatItalianNovels yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 dbo:Book dbo:WrittenWork yago:Wikicat1821Novels yago:Wikicat1827Novels yago:Wikicat1840Novels yago:Wikicat1841Novels yago:Wikicat1842Novels |
| rdfs:comment | I promessi sposi (Els promesos en català) és una novel·la històrica d'Alessandro Manzoni, considerada la primera novel·la i més important de la literatura italiana, i l'obra literària més representativa del Risorgimento italià. Va ser publicada per primera volta, en una primera versió el 1827 i de seguida revisada, sobretot el llenguatge, pel mateix autor i publicada en la versió definitiva entre el 1840 i 1841. (ca) La gefianĉoj (en itala: I Promessi Sposi) estas la titolo de la plej grava verko de la verkisto itala Alessandro Manzoni. La libro estas la unua pruvo de la moderna itala romano kaj kun la Dia Komedio de Dante Alighieri estas konsiderata la verko de itala literaturo plej grava kaj studata en la italaj lernejoj. (eo) I Promessi Sposi (deutsch: Die Verlobten oder Die Brautleute) ist der Titel eines historischen Romans des italienischen Autors Alessandro Manzoni. Die erste Fassung erschien 1827 und die endgültige 1840–1842 in Mailand. Der Untertitel Storia milanese del secolo XVII, scoperta e rifatta da Alessandro Manzoni („Mailändische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert, entdeckt und neu eingerichtet von Alessandro Manzoni“) weist das Werk als Nacherzählung einer vorgefundenen Quelle aus. In Wahrheit ist diese Angabe eine Herausgeber- bzw. Manuskriptfiktion und das Werk Manzonis ist das erste Beispiel des modernen italienischen Romans und eines der wenigen Werke der italienischen Romantik. (de) Los novios (en italiano: I promessi sposi) es el título de la obra más importante del escritor italiano Alessandro Manzoni. El libro es el primer exponente de la novela italiana moderna y con la Divina comedia de Dante Alighieri es considerada la obra de literatura italiana más importante y estudiada en las escuelas italianas. (es) Les Fiancés (en italien I promessi sposi) est un roman historique d’Alessandro Manzoni, publié en plusieurs versions entre 1821 et 1842. Il est considéré comme l’un des écrits majeurs de la littérature italienne, et comme l'œuvre la plus représentative du Risorgimento et du romantisme italien. Du point de vue structurel, il s'agit du premier roman moderne de toute la littérature italienne. Cette œuvre eut aussi une grande influence sur la définition d'une langue nationale italienne. Sa portée religieuse dans l'Italie du XIXe siècle est encore aujourd'hui largement débattue ; on peut sur ce point se référer aux ouvrages du critique Aldo Spranzi. (fr) いいなづけ（伊：I Promessi sposi）は、アレッサンドロ・マンゾーニの長編小説。1827年に刊行された。イタリアではダンテの『神曲』とならぶ国民文学とされる。 (ja) «Обручённые» или «Помолвленные» (итал. I Promessi sposi) — первый в Италии исторический роман. Опубликован в 1827 году писателем Алессандро Мандзони. Признаётся вершиной итальянской прозы эпохи романтизма, изучается в Италии в рамках школьной программы. (ru) De trolovade (originaltitel: I promessi sposi) är en roman från 1827 av Alessandro Manzoni. Den anses ha haft betydelse för det italienska skriftspråkets utveckling genom att Manzoni i sin slutgiltiga utgåva 1840 omarbetade boken, som ursprungligen var skriven på lombardisk eller milanesisk dialekt, till toskanska. Detta bidrog till att toskanskan blev norm när ett litterärt italienskt riksspråk växte fram. Den har även gjorts som musikal under originaltiteln I promessi sposi. (sv) «Зару́чені» (італ. I promessi sposi) — історичний роман італійського письменника Алессандро Мандзоні, написаний у 1821—1842 роках. Перша версія книги опублікована у 1823 році, остаточний авторський варіант — у 1842-му. Належить до класичних творів італійської літератури доби романтизму, є першим історичним романом, написаним італійською мовою, і найбільш популярною італійською книгою XIX сторіччя. (uk) المخطوبون (بالإيطالية: I promessi sposi) هي رواية تاريخية إيطالية بقلم ألساندرو مانزوني، نشرت لأول مرة في عام 1827، في ثلاثة مجلدات. ويطلق عليها الرواية الأكثر شهرة وانتشارا باللغة الإيطالية. تقع الأحداث في شمال إيطاليا عام 1628، وخلال السنوات القمعية للحكم الإسباني المباشر، ينظر إليها أحيانا على أنها هجوم مبطن على الإمبراطورية النمساوية، التي كانت تسيطر على المنطقة في وقت كتابة الرواية. (وقد نشرت نسخة نهائية في عام 1842). ويلاحظ أيضا الوصف غير العادي لوباء الطاعون الذي ضرب ميلانو حوالي العام 1630. (ar) Snoubenci (italsky I promessi sposi) je historický román italského romantického spisovatele Alessandra Manzoniho (1785–1873). Jedná se o jeho nejvýznamnější dílo a klasický román světové literatury. Poprvé byl publikován v roce 1827, v jazykově upravené verzi v roce 1842. Manzoni začal knihu psát v roce 1821; po vzoru Scottova románu Ivanhoe zamýšlel vytvořit fiktivní příběh na skutečném historickém pozadí. Snoubenci poskytli námět pro mnoho uměleckých děl jako jsou např. opery Amilcara Ponchielliho (1856) či (1869). Román se dočkal i mnoha filmových zpracování a byl přeložen do mnoha jazyků. (cs) Το Οι αρραβωνιασμένοι (Promessi sposi) (ή και Οι Λογοδοσμένοι ή Ιστορία δύο μελλονύμφων) είναι σημαντικό ιστορικό μυθιστόρημα του Αλεσσάντρο Μαντσόνι, που θεωρείται το πιο διάσημο και πιο διαδεδομένο παρόμοιων έργων γραμμάτων στην ιταλική γλώσσα . Πριν από αυτό, προηγήθηκε το Fermo και Lucia, που συχνά θεωρείται μυθιστόρημα από μόνο του. Το έργο Οι αρραβωνιασμένοι δημοσιεύθηκε σε πρώτη έκδοση το 1827 (στα "ventisettana" «' είκοσι επτά») και αναθεωρήθηκε αργότερα από τον ίδιο συγγραφέα, ειδικά στη γλώσσα, και αναδημοσιεύθηκε στην τελική έκδοση του μεταξύ 1840 και 1842 (την εποχή την αποκαλούμενη "quarantana" - «των σαράντα»). (el) The Betrothed (Italian: I promessi sposi [i proˈmessi ˈspɔːzi]) is an Italian historical novel by Alessandro Manzoni, first published in 1827, in three volumes, and significantly revised and rewritten until the definitive version published between 1840 and 1842. It has been called the most famous and widely read novel in the Italian language. Set in Lombardy in 1628, during the years of Spanish rule, the novel is also noted for its extraordinary description of the plague that struck Milan around 1630. (en) I promessi sposi è un celebre romanzo storico di Alessandro Manzoni, ritenuto il più famoso e il più letto tra quelli scritti in lingua italiana. Preceduto dal Fermo e Lucia, spesso considerato romanzo a sé, fu pubblicato in una prima versione tra il 1825 e il 1827 (detta "ventisettana"); rivisto in seguito dallo stesso autore, soprattutto nel linguaggio, fu ripubblicato nella versione definitiva tra il 1840 e il 1842 (detta "quarantana"). (it) I promessi sposi (De verloofden) is een Italiaanse historische roman, geschreven door Alessandro Manzoni en in 1842 voor het eerst in definitieve versie gepubliceerd. Het midden van de 19de eeuw was een turbulente periode in Italië (het was de tijd van de Risorgimento, de Italiaanse eenwording) en de literatuur werd gebruikt als een van de middelen om meningen te uiten over de staat, de samenleving en de religie. I promessi sposi wordt gezien als het meest representatieve document uit de tijd van de Risorgimento en de Romantiek. Bovendien wordt het beschouwd als een van de hoogtepunten van de Italiaanse literatuur en vrijwel elke middelbare scholier in Italië leest het boek op school. Wat betreft de structuur is het de eerste moderne roman in de Italiaanse literatuurgeschiedenis en heeft h (nl) Narzeczeni (wł. I promessi sposi) − włoska powieść historyczna z 1827 autorstwa Alessandro Manzoniego. Akcja powieści rozgrywa się w 1628 na północy Włoch. Ziemie te znajdowały się wówczas pod okupacją hiszpańską. Autor opisał m.in. epidemię, która dotknęła Mediolan około 1630. Manzoni zainspirowany został powieścią Ivanhoe Waltera Scotta z 1820. Narzeczeni to pierwsza włoska powieść historyczna. Autorką pierwszego tłumaczenia Narzeczonych na język polski była (Warszawa 1882). Kolejne tłumaczenie przygotowała Barbara Sieroszewska (Warszawa 1958). (pl) Os Noivos (em italiano: I promessi sposi) é um romance histórico italiano de Alessandro Manzoni, publicado pela primeira vez em 1827, em três volumes. Tem sido considerado o romance mais famoso e lido em língua italiana. I promessi sposi foi transformado em uma ópera de mesmo nome por Amilcare Ponchielli em 1856 e por em 1869. Houve muitas versões cinematográficas, incluindo I promessi sposi (1908), The Betrothed (1941) The Betrothed (1990) e Renzo e Lucia, feito para a televisão em 2004. (pt) |
| rdfs:label | المخطوبون (ar) I promessi sposi (ca) Snoubenci (cs) I Promessi Sposi (de) Οι αρραβωνιασμένοι (el) La gefianĉoj (eo) Los novios (es) I promessi sposi (it) Les Fiancés (fr) いいなづけ (マンゾーニの小説) (ja) I promessi sposi (nl) Narzeczeni (powieść) (pl) Os Noivos (pt) The Betrothed (Manzoni novel) (en) Обручённые (ru) De trolovade (sv) Заручені (uk) |
| owl:sameAs | freebase:The Betrothed (Manzoni novel) yago-res:The Betrothed (Manzoni novel) http://d-nb.info/gnd/4135859-4 dbpedia-commons:The Betrothed (Manzoni novel) http://viaf.org/viaf/185499102 wikidata:The Betrothed (Manzoni novel) dbpedia-ar:The Betrothed (Manzoni novel) dbpedia-ca:The Betrothed (Manzoni novel) dbpedia-cs:The Betrothed (Manzoni novel) dbpedia-de:The Betrothed (Manzoni novel) dbpedia-el:The Betrothed (Manzoni novel) dbpedia-eo:The Betrothed (Manzoni novel) dbpedia-es:The Betrothed (Manzoni novel) dbpedia-fi:The Betrothed (Manzoni novel) dbpedia-fr:The Betrothed (Manzoni novel) dbpedia-hr:The Betrothed (Manzoni novel) dbpedia-hu:The Betrothed (Manzoni novel) dbpedia-it:The Betrothed (Manzoni novel) dbpedia-ja:The Betrothed (Manzoni novel) dbpedia-la:The Betrothed (Manzoni novel) dbpedia-lmo:The Betrothed (Manzoni novel) dbpedia-nl:The Betrothed (Manzoni novel) dbpedia-no:The Betrothed (Manzoni novel) dbpedia-pl:The Betrothed (Manzoni novel) dbpedia-pt:The Betrothed (Manzoni novel) dbpedia-ru:The Betrothed (Manzoni novel) dbpedia-sh:The Betrothed (Manzoni novel) dbpedia-sl:The Betrothed (Manzoni novel) dbpedia-sq:The Betrothed (Manzoni novel) dbpedia-sv:The Betrothed (Manzoni novel) dbpedia-uk:The Betrothed (Manzoni novel) https://global.dbpedia.org/id/2eUzw |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:The_Betrothed_(Manzoni_novel)?oldid=1119325768&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/I_promessi_sposi_-_Innominato.jpg wiki-commons:Special:FilePath/I_promessi_sposi_-_Lake_Como.jpg wiki-commons:Special:FilePath/I_promessi_sposi_-_Monaca_di_Monza.jpg wiki-commons:Special:FilePath/I_promessi_sposi_-_Renzo.jpg wiki-commons:Special:FilePath/I_promessi_sposi_-_ch13.jpg wiki-commons:Special:FilePath/I_promessi_sposi_-_ch20.jpg wiki-commons:Special:FilePath/I_promessi_sposi_-_ch23.jpg wiki-commons:Special:FilePath/I_promessi_sposi_-_ch6.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Frontispiece_promessi_sposi.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:The_Betrothed_(Manzoni_novel) |
| foaf:name | I promessi sposi (en) The Betrothed (en) |
| is dbo:knownFor of | dbr:The_Nun_of_Monza |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:The_Betrothed |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Don_Abbondio dbr:La_monaca_di_Monza_(Manzoni) dbr:Promessi_sposi dbr:I_Promesi_Sposi dbr:I_Promessi_Sposi dbr:I_Promessi_sposi dbr:I_promessi_sposi |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Cardinal_Richelieu dbr:Casale_Monferrato dbr:Casalnoceto dbr:Romina_Power dbr:Bellagio,_Lombardy dbr:Bildungsroman dbr:Devils_of_Monza dbr:Antonio_Varni dbr:Charles_Patrick_Meehan dbr:Culture_of_Italy dbr:Culture_of_Milan dbr:Virginia,_la_monaca_di_Monza dbr:Mondeghili dbr:List_of_historical_novels dbr:List_of_people_from_Italy dbr:1629–1631_Italian_plague dbr:Massimo_Lopez dbr:Novel dbr:Scapigliatura dbr:Political_fiction dbr:Università_Cattolica_del_Sacro_Cuore_Library dbr:1827_in_literature dbr:1989_in_Italian_television dbr:1990_in_Italian_television dbr:Cinema_of_Italy dbr:Egidio_Calloni dbr:Gonzalo_Fernández_de_Córdoba_(1585–1635) dbr:Greco_(district_of_Milan) dbr:Monte_Resegone dbr:Corso_Buenos_Aires dbr:The_Lady_of_Monza dbr:The_Nun_of_Monza dbr:1976_in_comics dbr:Andrej_Budal dbr:Anna_Marchesini dbr:Lecco dbr:Lola_Ponce dbr:Lombardy dbr:Ludovico_Settala dbr:Calligrafismo dbr:Collegio_Borromeo dbr:The_Plague_(novel) dbr:1967_in_Italian_television dbr:Brugherio dbr:Cesare_Beccaria dbr:Agnese dbr:Treviglio dbr:Tullio_Solenghi dbr:Walter_Scott dbr:Giuseppe_Ripamonti dbr:Harvard_Classics dbr:Landscape dbr:Acquate dbr:Al_Paradise dbr:Albano_Carrisi dbr:Alessandro_Manzoni dbr:Aligi_Sassu dbr:Amilcare_Ponchielli dbr:Federico_Borromeo dbr:Fictional_book dbr:Francesco_Gonin dbr:Bravi dbr:Paolo_Bonolis dbr:Farewell_to_the_mountains dbr:Gerolamo_Induno dbr:Historical_fiction dbr:History_of_Italy dbr:Italian_literature dbr:List_of_Latin_phrases_(B) dbr:List_of_Moto_Guzzi_motorcycles dbr:List_of_Penguin_Classics dbr:Renzo dbr:The_Red_Horse dbr:Italian_language dbr:Italians dbr:Italy dbr:The_Betrothed_(miniseries) dbr:T–V_distinction_in_the_world's_languages dbr:A_Room_with_a_View dbr:Charles_Borromeo dbr:John_Erskine_(educator) dbr:Lambrate dbr:The_Betrothed dbr:The_Betrothed_(1923_film) dbr:The_Betrothed_(1941_film) dbr:The_Betrothed_(1964_film) dbr:The_Name_of_the_Rose dbr:Paride_Zajotti dbr:Mario_Biondi_(writer) dbr:Pier_Giorgio_Righetti dbr:Porta_Venezia dbr:Guido_da_Verona dbr:Don_Abbondio dbr:Il_Giornalino dbr:Milan dbr:Carlo_Stuparich dbr:Romance_(prose_fiction) dbr:Imprimatur_(novel) dbr:List_of_years_in_literature dbr:The_Monk_of_Monza dbr:Plague_crosses_(Brugherio) dbr:Pocket_Penguins dbr:Pietro_Rossi_(Hayez) dbr:Politics_in_fiction dbr:Serio_Oriento-Okcidento dbr:Ugo_Ojetti dbr:Papal_States_under_Pope_Pius_IX dbr:Unification_of_Italy dbr:La_monaca_di_Monza_(Manzoni) dbr:Promessi_sposi dbr:I_Promesi_Sposi dbr:I_Promessi_Sposi dbr:I_Promessi_sposi dbr:I_promessi_sposi |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:The_Betrothed_(Manzoni_novel) |
