Shuadit (original) (raw)
Shuadit edo judu-proventzera XI. mendetik XX. mendeko amaiera arte hegoaldeko Frantzian mintzaturiko judu-erromantze hila izan zen. Inkisizioa Frantziako Erresuman hasi zenean, beherakada zorrotza izan zuen. Hala ere, 1977an azken hiztun Armand Lunel frantziar idazlea hil zen arte eutsi zuen. Bi aldaera zituen: herriko prosarena eta erlijio-testuena. Erlijio testuek antzinako frantses, frankoprovenzera, greziera, hebreera, aramera eta latinezko maileguak zituzten. Idazteko hebrear alfabeto erabiltzen zuten.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El judeoprovençal, també conegut com a shoadit (fr. antic: chouadit) o hebraico-comtadí, és una varietat d'occità actualment extinta. Es tracta d'una combinació de provençal, del qual pren la major part del seu vocabulari i característiques lingüístiques, hebreu, i altres particularitats específiques. És una de les llengües jueves caracteritzades per combinar elements de la llengua local i hebreu, com ara el judeoàrab, el judeocatalà, el judeoespanyol (o ladino o sefardita), o el judeoalemany (o jiddisch). Tot i alguns documents anteriors, com el poema sobre la Reina Esther, compost per el 1327 en llengua provençal però escrit amb l'alfabet hebreu, els primers testimonis consistents d'aquest parlar com a tal daten del segle xvi, quan era conegut al Comtat Venaissí amb el nom de roman. Des d'aleshores, la seva presència a les carrièras ha estat continuada, produint-se tota mena de creacions literàries tant de naturalesa artística com litúrgica, fins a la unió de fet del Comtat amb França, just abans de l'adveniment de la Revolució Francesa, arran de la qual els jueus francesos van obtenir els mateixos drets que qualsevol altre ciutadà, inclòs el de viure a qualsevol lloc del país. Això va provocar la dispersió dels habitants de les carrièras i el començament del procés de decadència del judeoprovençal, procés que va esdevenir irreversible després de la Shoah (l'Holocaust). L'escriptor provençal Armand Lunel (mort el 1977) generalment ha estat considerat l'últim parlant de l'idioma. Tanmateix, es té constància de dues persones més, Blanche Mossé (majordona de la sinagoga de Carpentras després de la Segona Guerra Mundial), i una Madame Amado (de soltera, Nasquet), el fill de la qual, Pierre Amado, va fornir valuoses dades sobre aquesta llengua antiga a l'investigador el 1981. El shoadit s'escrivia més o menys indistintament en caràcters hebreus o llatins, tot i que sembla haver una certa preferència pels hebreus als textos religiosos i pels llatins als seculars. Entre la seva producció literària destaca un gènere original conegut com a lis obros (les obres) en provençal o פיוטים (piutim, càntics) en hebreu, el qual consistia en poemes que alternaven un vers en llengua judeoprovençal amb un en llengua hebrea. (ca) Shuadit edo judu-proventzera XI. mendetik XX. mendeko amaiera arte hegoaldeko Frantzian mintzaturiko judu-erromantze hila izan zen. Inkisizioa Frantziako Erresuman hasi zenean, beherakada zorrotza izan zuen. Hala ere, 1977an azken hiztun Armand Lunel frantziar idazlea hil zen arte eutsi zuen. Bi aldaera zituen: herriko prosarena eta erlijio-testuena. Erlijio testuek antzinako frantses, frankoprovenzera, greziera, hebreera, aramera eta latinezko maileguak zituzten. Idazteko hebrear alfabeto erabiltzen zuten. (eu) El shuadit o judeoprovenzal (también denominado chouhadite, chouhadit, chouadite, chouadit) es una lengua judeorromance extinta del sur de Francia. Se han encontrado documentos del siglo XI en Francia, y después de sufrir caídas drásticas que comienzan con la persecución de la Inquisición en Francia, finalmente se extinguió con la muerte de su último hablante, Armand Lunel, en 1977. Se considera como un dialecto del occitano. (es) Le shuadit ou chouadit (hébreu : שואדית šu'adit), également appelé judéo-provençal, judéo-comtadin ou hébraïco-comtadin, est une langue morte appartenant à la famille de la langue d'oc, anciennement utilisée par les Juifs de ce qui est aujourd'hui le Sud de la France. (fr) Shuadit (also spelled Chouhadite, Chouhadit, Chouadite, Chouadit, and Shuhadit), also called Judæo-Occitan or less accurately Judæo-Provençal or Judæo-Comtadin, is an extinct Occitan dialect historically spoken by French Jews in the South of France. Though written in Hebrew script, the dialect was mutually intelligible with the Occitan spoken by non-Jews (Banitt 1963, Pansier 1925, Guttel & Aslanov 2006:560). Shuadit is known from documents dating to as early as the 11th century in France. The language suffered drastic declines beginning with the charter of the Inquisition in France. Shuadit's last known speaker, the writer Armand Lunel, died in 1977. (en) シュアディート（Shuadit שואדית、Chouhadite、Chouhadit、Chouadite、Chouadit、Shuhaditとも）はフランス南部のプロヴァンス地方で話されていたユダヤ語。別名ユダヤ・プロヴァンス語。シュアディートで記された最古の文書は11世紀のものだが、異端審問によって話者が激減した。最後の話者であるアルマン・リュネルが1977年に死亡したため、シュアディートは死語となった。 プロヴァンス地方にユダヤ人が住んだ記録は紀元前700年、バビロン捕囚の後に遡るが、シュアディートの起源はまだ解明されていない。この地域がガイウス・ユリウス・カエサルに征服されたのは紀元前50年のことだが、地元のユダヤ人社会がラテン語を取り入れる過程でシュアディートが生まれたのかどうかを示す証拠はほとんどない。また、この言語がユダヤ＝ラテン語の流れを汲むかどうかも判っていない。 (ja) Shuadit o Giudeo-provenzale (conosciuto e scritto anche nelle forme come:Chouhadite, Chouhadit, Chouadite, Chouadit o Shuhadit e conosciuta anche come Judæo-Provençal, Judéo-Comtadin, Hébraïco-Comtadin o shoadit) è stata una varietà della lingua occitana, in particolare era una delle numerose lingue giudaiche esistenti nel passato. La lingua ci è pervenuta attraverso rari documenti dell'XI secolo. La lingua ha subito un drastico declino a seguito dell'opera svolta dall'Inquisizione in Francia estinguendosi definitivamente con la morte del suo ultimo locutore, , nel 1977. La lingua Shuadit consisteva di due distinte varianti: * la forma utilizzata per i testi religiosi * la forma popolare utilizzata quotidianamente dalle persone Come la maggior parte delle lingue giudaiche, l'alfabeto utilizzato era una variante dell'Alfabeto ebraico. (it) Język szuadit, język żydowsko-prowansalski, (שואדית, fr. Chouadite, Shuadit) – język wymarły z grupy języków romańskich, używany w Prowansji przez Żydów w okresie od XI w. do 1977. Szuadit powstał na bazie języka prowansalskiego z zapożyczeniami z innych języków (język hebrajski, francuski, łacina, język grecki, język aramejski). Zapisywany był zmodyfikowanym alfabetem hebrajskim. (pl) A língua judeu-provençal ou shuadit (também chamada Chouhadite, Chouhadit, Chouadite, Chouadit) é uma língua judaico-românica extinta que era falada no Sul da França. Foram encontrados documentos escritos nessa língua do século XI na França, mas depois de grandes reduções em função das perseguições da Inquisição francesa, o idioma veio a se extinguir com a morte do último falante, Armand Lunel, em 1977. Alguns a consideram como um dialeto do Occitano. (pt) Еврейско-провансальский диалект или шуадит — диалект окситанского языка, на котором говорили евреи графства Конта-Венессен — единственная группа евреев, сохранявшееся на территории Франции между 1501 и 1791 годами. Говорили на этом языке часть провансальских евреев до XX века. В 1977 году умер последний носитель языка, слышавший его и способный на нём говорить писатель . (ru) |
| dbo:iso6393Code | sdt |
| dbo:languageFamily | dbr:Romance_languages dbr:Latino-Faliscan_languages dbr:Italo-Western_languages dbr:Italic_languages |
| dbo:spokenIn | dbr:France |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/17th_century_Provençal_Hebrew_cursive_script.png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.academia.edu/43479677/Peter_Nahon_La_singularisation_linguistique_des_juifs_en_Provence_et_en_Gascogne_deux_cas_parall%C3%A8les_ou_oppos%C3%A9s_La_Linguistique_56_2020_87_113 https://www.academia.edu/58609524/Modern_Judeo_Proven%C3%A7al_as_Known_from_Its_Sole_Textual_Testimony_Harcanot_et_Barcanot_Critical_Edition_and_Linguistic_Analysis_%3Femail_work_card=title http://www.jewish-languages.org/judeo-provencal.html https://www.ochjs.ac.uk/language-classes/oxford-school-of-rare-jewish-languages/judeo-provencal/ https://doi.org/10.1163/22134638-bja10014 |
| dbo:wikiPageID | 1695339 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 7894 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1120521122 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Provence dbr:Romance_languages dbr:Samekh dbc:Languages_attested_from_the_11th_century dbr:Bilingual dbr:Aramaic dbr:History_of_the_Jews_in_France dbr:Lithuanian_Jews dbr:Pedro_II_of_Brazil dbc:Judaeo-French_languages dbr:Inquisition dbr:Prose dbr:Comtat_Venaissin dbr:French_Revolution dbr:Gallo-Romance_languages dbr:Genoa dbr:Germany dbr:God_in_Judaism dbr:Greek_language dbr:Phonological dbr:Loanwords dbc:Provençal_language dbr:Phonology dbr:Jewish_languages dbr:Language_death dbr:Latino-Faliscan_languages dbr:Esther dbr:Expulsions_and_exoduses_of_Jews dbr:France dbr:Dialect dbr:Diphthong dbr:Italo-Western_languages dbr:List_of_Jewish_prayers_and_blessings dbr:Hebrew dbr:Italic_languages dbr:Taw dbr:Armand_Lunel dbc:Extinct_Romance_languages dbr:Latin dbr:Latin_alphabet dbc:Languages_extinct_in_the_1970s dbr:Phoneme dbr:Pope dbr:Occitan_language dbr:Occitano-Romance_languages dbr:Old_French dbr:Shin_(letter) dbr:Christian_culture dbr:Extinct_language dbr:Plosive dbr:South_of_France dbr:Siddur dbr:Revue_des_études_juives dbr:Western_Romance_languages dbr:Poem dbr:Mutually_intelligible dbr:Provençal_language dbr:Hebrew_script dbr:File:17th_century_Provençal_Hebrew_cursive_script.png |
| dbp:altname | Shuadit (en) |
| dbp:extinct | 1977 (xsd:integer) |
| dbp:fam | dbr:Romance_languages dbr:Gallo-Romance_languages dbr:Latino-Faliscan_languages dbr:Italo-Western_languages dbr:Italic_languages dbr:Occitan_language dbr:Occitano-Romance_languages dbr:Western_Romance_languages Occitanic (en) |
| dbp:familycolor | Indo-European (en) |
| dbp:glotto | spurious (en) shua1252 (en) |
| dbp:glottorefname | Shuadit (en) |
| dbp:iso | sdt (en) |
| dbp:name | Judæo-Occitan (en) |
| dbp:nativename | שואדית (en) |
| dbp:notice | IPA (en) |
| dbp:states | France (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Occitano-Romance_languages_and_dialects dbt:Citation dbt:IPA dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Where? dbt:Wikidata dbt:Needs_inline_references dbt:This dbt:Jews_and_Judaism dbt:Romance_languages dbt:Infobox_language dbt:Jewish_languages |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dcterms:subject | dbc:Languages_attested_from_the_11th_century dbc:Judaeo-French_languages dbc:Provençal_language dbc:Extinct_Romance_languages dbc:Languages_extinct_in_the_1970s |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 |
| rdfs:comment | Shuadit edo judu-proventzera XI. mendetik XX. mendeko amaiera arte hegoaldeko Frantzian mintzaturiko judu-erromantze hila izan zen. Inkisizioa Frantziako Erresuman hasi zenean, beherakada zorrotza izan zuen. Hala ere, 1977an azken hiztun Armand Lunel frantziar idazlea hil zen arte eutsi zuen. Bi aldaera zituen: herriko prosarena eta erlijio-testuena. Erlijio testuek antzinako frantses, frankoprovenzera, greziera, hebreera, aramera eta latinezko maileguak zituzten. Idazteko hebrear alfabeto erabiltzen zuten. (eu) El shuadit o judeoprovenzal (también denominado chouhadite, chouhadit, chouadite, chouadit) es una lengua judeorromance extinta del sur de Francia. Se han encontrado documentos del siglo XI en Francia, y después de sufrir caídas drásticas que comienzan con la persecución de la Inquisición en Francia, finalmente se extinguió con la muerte de su último hablante, Armand Lunel, en 1977. Se considera como un dialecto del occitano. (es) Le shuadit ou chouadit (hébreu : שואדית šu'adit), également appelé judéo-provençal, judéo-comtadin ou hébraïco-comtadin, est une langue morte appartenant à la famille de la langue d'oc, anciennement utilisée par les Juifs de ce qui est aujourd'hui le Sud de la France. (fr) シュアディート（Shuadit שואדית、Chouhadite、Chouhadit、Chouadite、Chouadit、Shuhaditとも）はフランス南部のプロヴァンス地方で話されていたユダヤ語。別名ユダヤ・プロヴァンス語。シュアディートで記された最古の文書は11世紀のものだが、異端審問によって話者が激減した。最後の話者であるアルマン・リュネルが1977年に死亡したため、シュアディートは死語となった。 プロヴァンス地方にユダヤ人が住んだ記録は紀元前700年、バビロン捕囚の後に遡るが、シュアディートの起源はまだ解明されていない。この地域がガイウス・ユリウス・カエサルに征服されたのは紀元前50年のことだが、地元のユダヤ人社会がラテン語を取り入れる過程でシュアディートが生まれたのかどうかを示す証拠はほとんどない。また、この言語がユダヤ＝ラテン語の流れを汲むかどうかも判っていない。 (ja) Język szuadit, język żydowsko-prowansalski, (שואדית, fr. Chouadite, Shuadit) – język wymarły z grupy języków romańskich, używany w Prowansji przez Żydów w okresie od XI w. do 1977. Szuadit powstał na bazie języka prowansalskiego z zapożyczeniami z innych języków (język hebrajski, francuski, łacina, język grecki, język aramejski). Zapisywany był zmodyfikowanym alfabetem hebrajskim. (pl) A língua judeu-provençal ou shuadit (também chamada Chouhadite, Chouhadit, Chouadite, Chouadit) é uma língua judaico-românica extinta que era falada no Sul da França. Foram encontrados documentos escritos nessa língua do século XI na França, mas depois de grandes reduções em função das perseguições da Inquisição francesa, o idioma veio a se extinguir com a morte do último falante, Armand Lunel, em 1977. Alguns a consideram como um dialeto do Occitano. (pt) Еврейско-провансальский диалект или шуадит — диалект окситанского языка, на котором говорили евреи графства Конта-Венессен — единственная группа евреев, сохранявшееся на территории Франции между 1501 и 1791 годами. Говорили на этом языке часть провансальских евреев до XX века. В 1977 году умер последний носитель языка, слышавший его и способный на нём говорить писатель . (ru) El judeoprovençal, també conegut com a shoadit (fr. antic: chouadit) o hebraico-comtadí, és una varietat d'occità actualment extinta. Es tracta d'una combinació de provençal, del qual pren la major part del seu vocabulari i característiques lingüístiques, hebreu, i altres particularitats específiques. És una de les llengües jueves caracteritzades per combinar elements de la llengua local i hebreu, com ara el judeoàrab, el judeocatalà, el judeoespanyol (o ladino o sefardita), o el judeoalemany (o jiddisch). (ca) Shuadit (also spelled Chouhadite, Chouhadit, Chouadite, Chouadit, and Shuhadit), also called Judæo-Occitan or less accurately Judæo-Provençal or Judæo-Comtadin, is an extinct Occitan dialect historically spoken by French Jews in the South of France. Though written in Hebrew script, the dialect was mutually intelligible with the Occitan spoken by non-Jews (Banitt 1963, Pansier 1925, Guttel & Aslanov 2006:560). (en) Shuadit o Giudeo-provenzale (conosciuto e scritto anche nelle forme come:Chouhadite, Chouhadit, Chouadite, Chouadit o Shuhadit e conosciuta anche come Judæo-Provençal, Judéo-Comtadin, Hébraïco-Comtadin o shoadit) è stata una varietà della lingua occitana, in particolare era una delle numerose lingue giudaiche esistenti nel passato. La lingua ci è pervenuta attraverso rari documenti dell'XI secolo. La lingua ha subito un drastico declino a seguito dell'opera svolta dall'Inquisizione in Francia estinguendosi definitivamente con la morte del suo ultimo locutore, , nel 1977. (it) |
| rdfs:label | Judeoprovençal (ca) Shuadit (es) Shuadit (eu) Shuadit (fr) Lingua shuadit (it) シュアディート (ja) Język szuadit (pl) Shuadit (en) Еврейско-провансальский диалект (ru) Língua judeu-provençal (pt) |
| owl:sameAs | yago-res:Shuadit wikidata:Shuadit http://ast.dbpedia.org/resource/Shuadit dbpedia-br:Shuadit dbpedia-ca:Shuadit dbpedia-es:Shuadit dbpedia-eu:Shuadit dbpedia-fa:Shuadit dbpedia-fi:Shuadit dbpedia-fr:Shuadit dbpedia-he:Shuadit dbpedia-hr:Shuadit dbpedia-hsb:Shuadit dbpedia-it:Shuadit dbpedia-ja:Shuadit dbpedia-mk:Shuadit dbpedia-oc:Shuadit dbpedia-pl:Shuadit dbpedia-pms:Shuadit dbpedia-pt:Shuadit dbpedia-ru:Shuadit dbpedia-tr:Shuadit http://yi.dbpedia.org/resource/שואדית https://global.dbpedia.org/id/4kNRx |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Shuadit?oldid=1120521122&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/17th_century_Provençal_Hebrew_cursive_script.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Shuadit |
| foaf:name | Judæo-Occitan (en) שואדית (en) |
| is dbo:language of | dbr:Sephardi_Jews |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Judéo-Comtadin dbr:Judaeo-Provencal dbr:Judeo-Comtadin dbr:Chouadit dbr:Chouadite dbr:Chouhadit dbr:Chouhadite dbr:Hebraico-Comtadin dbr:Shuadit_language dbr:ISO_639:sdt dbr:Hébraïco-Comtadin dbr:Judaeo-Provençal dbr:Judeo-Provencal dbr:Shuhadit dbr:Judaeo-Occitan dbr:Judeo-Occitan dbr:Judeo-Provençal dbr:Judæo-Occitan dbr:Judæo-Provençal dbr:Shuadit_languagew |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Judéo-Comtadin dbr:Judaeo-Provencal dbr:Judeo-Comtadin dbr:List_of_Indo-European_languages dbr:List_of_languages_by_writing_system dbr:Chouadit dbr:Chouadite dbr:Chouhadit dbr:Chouhadite dbr:1977_in_France dbr:Iberian_Romance_languages dbr:Jewish_languages dbr:History_of_the_Jews_in_Arles dbr:List_of_Jewish_diaspora_languages dbr:Hebraico-Comtadin dbr:Shuadit_language dbr:Armand_Lunel dbr:ISO_639:sdt dbr:Hébraïco-Comtadin dbr:Narbonne dbr:Sephardi_Jews dbr:Judaeo-Provençal dbr:Judeo-Provencal dbr:Evolution_of_languages dbr:Shuhadit dbr:Judaeo-Occitan dbr:Judeo-Occitan dbr:Judeo-Provençal dbr:Judæo-Occitan dbr:Judæo-Provençal dbr:Shuadit_languagew |
| is dbp:langs of | dbr:Sephardi_Jews |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Shuadit |
