List of Israeli submissions for the Academy Award for Best International Feature Film (original) (raw)

dbo:abstract

Cet article présente la liste des longs métrages israéliens proposés à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère depuis 1965, lors de la 37e cérémonie des Oscars. Israël a ainsi proposé 47 films pour concourir dans cette catégorie ; parmi eux, 10 ont obtenu des nominations aux Oscars mais aucun n'a remporté le prix L'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) qui remet les Oscars du cinéma invite depuis 1957 les industries cinématographiques de tous les pays du monde à proposer le meilleur film de l'année pour concourir à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère (autre que l'anglais). Le comité du prix supervise le processus et valide les films soumis. Par la suite, un vote à bulletin secret détermine les cinq nommés dans la catégorie, avant que le film lauréat ne soit élu par l'ensemble des membres de l'AMPAS, et que l'Oscar ne soit décerné lors de la cérémonie annuelle. (fr)
Israel has submitted films for the Academy Award for Best International Feature Film since 1964. Despite its relatively small film-making industry, ten Israeli films have been nominated for the Foreign Language Oscar, placing it in the Top Ten most nominated countries of all time. However, as of 2022, no Israeli film has ever won the coveted award. Since 1991, the Israeli Ophir Award winner for Best Film is automatically designated the Israeli submission for the Oscar. In 2007, Aviva My Love and Sweet Mud tied for the award, necessitating a second round of voting which resulted in the submission of Sweet Mud. In 2008 The Band's Visit won the Ophir Award for Best Film but was disqualified by AMPAS for containing too much English dialogue. The runner-up Beaufort was submitted in its place, resulting in Israel's first Oscar nomination in 23 years. The most successful Israeli director is this category is Moshé Mizrahi who received two Oscar nominations representing Israel, and whose 1977 film Madame Rosa won the Oscar, representing France. Ephraim Kishon represented Israel twice, and was nominated both times. Joseph Cedar and Savi Gavison have represented Israel in the competition three times each, and Cedar was nominated twice. (en)
Israel telah mewakilkan film-film untuk Academy Award untuk Film Berbahasa Asing Terbaik sejak 1964.Disamping industri pembuatan filmnya yang relatif kecil, sepuluh film Israel telah dinominasikan untuk Oscar Berbahasa Asing, menempatkannya dalam Sepuluh negara paling dinominasikan teratas sepanjang masa. Namun, tidak ada film Israel yang memenangkan penghargaan tersebut. Sejak 1991, pemenang Penghargaan Ophir Israel untuk Film Terbaik secara otomatis dirancang menjadi perwakilan Israel untuk Oscar. Pada 2007, Aviva, My Love dan Sweet Mud sama-sama memenangkan penghargaan tersebut, dan pemungutan suara putaran keduanya menghasilkan keputusan Sweet Mud diwakilkan. Pada 2008, The Band's Visit memenangkan Penghargaan Ophir untuk Film Terbaik namun didiskualifikasi oleh AMPAS karena terlalu berisi dialog berbahasa Inggris. Juara keduanya Beaufort mewakilkan tempatnya, menjadikan film tersebut menjadi nominasi Oscar pertama dari Israel dalam 23 tahun. Sutradara Israel paling sukses dalam kategori ini adalah Moshé Mizrahi yang meraih dua nominasi Oscar mewakili Israel, dan film 1977 film Madame Rosa yang memenangkan Oscar, mewakili . Ephraim Kishon mewakili Israel sebanyak dua kali, dan meraih nominasi sebanyak dua kali. Joseph Cedar dan Savi Gavison mewakili Israel dalam kompetisi tersebut masing-masing sebanyak tiga kali, dan Cedar dinominasikan sevanyak satu kali. (in)
イスラエルは1964年に初めてアカデミー国際長編映画賞に映画を出品した。イスラエル代表作はこれまでに10本がノミネートに至っているが、受賞は1度も果たしていない。 1991年以降はイスラエルので作品賞を獲得した映画が自動的に代表となる。2007年は『Aviva My Love』と『』がタイ受賞であったため、決選投票を行った結果、『甘い泥』に決定した。2008年は『迷子の警察音楽隊』がオフィール賞作品賞を受賞したが、台詞中に英語が占める割合が多かったために映画芸術科学アカデミー（AMPAS）に失格とされた。そのため次点であった『』が出品され、23年ぶりのオスカーノミネートを果たした。 (ja)
Nel corso degli anni, alcuni film israeliani sono stati candidati al Premio Oscar nella categoria miglior film straniero a partire dal 1965. La maggior parte dei film proposti sono in lingua ebraica anche se in alcuni casi sono stati proposti film in altre lingue.In totale i film isrealiani hanno ottenuto dieci nomination senza però ricevere nessun premio. (it)
Категория премии Американской академии кинематографических искусств и наук («Оскара») «за лучший фильм на иностранном языке» предназначена для награждения полнометражных фильмов, произведенных вне юрисдикции США и с преимущественно неанглийским языком или языками диалога. В качестве конкурсной «премии за заслуги» впервые появилась на 29 церемонии премии «Оскар», состоявшейся в 1957 году. Ранее, в 1948—1956 годах, иноязычные фильмы 8 раз награждались «почётным/специальным „Оскаром“». Награда вручается режиссёру, а официальным победителем является страна, фильм которой одержал победу. Израиль начал участвовать в этой категории с 1964 года, подав AMPAS заявку кинокартиной «Салах Шабати» режиссёра Эфраима Кишона. К концу 2015 года Израиль претендовал на «„Оскар“ для иностранных фильмов» 48 кинолентами. Имея в своём активе 10 фильмов, дошедших до шорт-листа премии, Израиль занимает 6 место из стран, участвующих в «Оскаровской гонке» по количеству «номинаций», однако к настоящему времени ни разу не стал победителем этой категории. Помимо этого, израильский список отличается значительным разнообразием языков — при большинстве фильмов на иврите, основным языком в «Помни» и Moments является французский, в «Поздней свадьбе» — еврейский диалект грузинского языка, в «Аджами» — один из диалектов арабского, поданный на премию в 2015 году фильм «Баба Джун» снят на персидском. Кроме того, в ряде фильмов, включая «Друзья Яны» и «Святая Клара», при иврите как основном языке, значительная часть диалогов ведётся по-русски. С 1991 года в качестве израильского кандидата на «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке, как правило, отправляется лауреат израильской кинопремии «Офир», известной как «израильский „Оскар“» и присуждаемой Израильской академией кино и телевидения. Некоторым исключением из этого правила был 2006 год, когда премия «Офир» досталась сразу двум фильмам «» и , потребовав дополнительного голосования для выбора из них окончательного кандидата, а также следующий, 2007 год, когда фильм-лауреат «Визит оркестра» был дисквалифицирован AMPAS за преимущественно англоязычный диалог (фактически, по отзывам, «пиджин» еврейско-арабского общения, не понятный носителям английского без субтитров) и заменён занявшей второе место в голосовании картиной «Бофор». Чемпионом по количеству фильмов, выбранных для заявки на эту категорию «Оскара», является Йосеф Сидар, снявший фильмы «Благоприятное время» (2000; его режиссёрский дебют), «» (2004), «Бофор» (2007) и «Сноска» (2011) и достигший шорт-листа двумя последними из них. Дважды были представлены в шорт-листе номинации также работы Эфраима Кишона (вышеупомянутый «Салах Шабати» и «Полицейский Азулай» 1971 года) и Моше Мизрахи (фильмы и «Дом на улице Шлуш» 1972—1973 годов) (ru)

dbo:wikiPageWikiLink

rdfs:comment

イスラエルは1964年に初めてアカデミー国際長編映画賞に映画を出品した。イスラエル代表作はこれまでに10本がノミネートに至っているが、受賞は1度も果たしていない。 1991年以降はイスラエルので作品賞を獲得した映画が自動的に代表となる。2007年は『Aviva My Love』と『』がタイ受賞であったため、決選投票を行った結果、『甘い泥』に決定した。2008年は『迷子の警察音楽隊』がオフィール賞作品賞を受賞したが、台詞中に英語が占める割合が多かったために映画芸術科学アカデミー（AMPAS）に失格とされた。そのため次点であった『』が出品され、23年ぶりのオスカーノミネートを果たした。 (ja)
Nel corso degli anni, alcuni film israeliani sono stati candidati al Premio Oscar nella categoria miglior film straniero a partire dal 1965. La maggior parte dei film proposti sono in lingua ebraica anche se in alcuni casi sono stati proposti film in altre lingue.In totale i film isrealiani hanno ottenuto dieci nomination senza però ricevere nessun premio. (it)
Категория премии Американской академии кинематографических искусств и наук («Оскара») «за лучший фильм на иностранном языке» предназначена для награждения полнометражных фильмов, произведенных вне юрисдикции США и с преимущественно неанглийским языком или языками диалога. В качестве конкурсной «премии за заслуги» впервые появилась на 29 церемонии премии «Оскар», состоявшейся в 1957 году. Ранее, в 1948—1956 годах, иноязычные фильмы 8 раз награждались «почётным/специальным „Оскаром“». Награда вручается режиссёру, а официальным победителем является страна, фильм которой одержал победу. (ru)
Israel has submitted films for the Academy Award for Best International Feature Film since 1964. Despite its relatively small film-making industry, ten Israeli films have been nominated for the Foreign Language Oscar, placing it in the Top Ten most nominated countries of all time. However, as of 2022, no Israeli film has ever won the coveted award. (en)
Israel telah mewakilkan film-film untuk Academy Award untuk Film Berbahasa Asing Terbaik sejak 1964.Disamping industri pembuatan filmnya yang relatif kecil, sepuluh film Israel telah dinominasikan untuk Oscar Berbahasa Asing, menempatkannya dalam Sepuluh negara paling dinominasikan teratas sepanjang masa. Namun, tidak ada film Israel yang memenangkan penghargaan tersebut. (in)
Cet article présente la liste des longs métrages israéliens proposés à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère depuis 1965, lors de la 37e cérémonie des Oscars. Israël a ainsi proposé 47 films pour concourir dans cette catégorie ; parmi eux, 10 ont obtenu des nominations aux Oscars mais aucun n'a remporté le prix (fr)

rdfs:label

Daftar perwakilan Israel untuk Film Internasional Terbaik pada Academy Award (in)
Film israeliani proposti per l'Oscar al miglior film straniero (it)
Liste des longs métrages israéliens proposés à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère (fr)
List of Israeli submissions for the Academy Award for Best International Feature Film (en)
アカデミー国際長編映画賞イスラエル代表作品の一覧 (ja)
Список претендентов на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке от Израиля (ru)

is dbo:wikiPageRedirects of