| dbo:abstract |
اللورد عمدة لندن (بالإنجليزية: Lord Mayor of London) هو عمدة المدينة وقائد مجلس مؤسسة مدينة لندن. وهو أحد أقدم المناصب الرسمية المنتخبة المستمر حتى الآن وهو منفصل تماماً عن عمدة لندن والذي هو منصب سياسي يدير موازنة تغطي لندن الكبرى. قامت مؤسسة لندن بتعديل اسمها خلال العام 2006 ليصبح مؤسسة مدينة لندن (بالإنجليزية: City of London Corporation)، وبالتالي تم استخدام تسمية اللورد عمدة مدينة لندن (بالإنجليزية: Lord Mayor of the City of London) وذلك لتفادي الالتباس مع عمدة لندن. على الرغم من ذلك بقي الاسم القانوني والمتداول هو اللورد عمدة لندن. يتم انتخاب اللورد العمدة في 29 أيلول / سبتمبر من كل عام ويتولى منصبه يوم الجمعة قبل السبت الثاني من تشرين الثاني / نوفمبر. الدور الرئيسي للورد العمدة حالياً هو دعم وتعزيز الشركات والمقيمين في مدينة لندن. معظم هذه الشركات تعمل ضمن القطاع المالي ويعتبر اللورد العمدة بطل القطاع المالي على امتداد المملكة المتحدة بغض النظر المكان ضمن الدولة. بصفته قائد لمؤسسة مدينة لندن، فإن اللورد العمدة هو المتحدث الرسمي باسم السلطة المحلية وتقع عليه مسؤوليات اجتماعية واحتفالية مهمة. اللورد العمدة لا يتبع أي اتجاه سياسي وعادة ما يلقي مئات الخطابات سنوياً ويحضر العديد من أحداث الاستقبال وغيرها من المناسبات ضمن لندن وخارجها. (ar) La Lordo-Urbestro de Londono (anglalingve Lord Mayor of London) estas la urbestro de la urbocentra kvartalo City en Londono, kaj plie estras la Korporacion de Londono. La Lordo-Urbestron oni ne konfuzu kun la urbestro de Londono: la unua estas oficisto nur en la kvartalo City, dum la urbestro administras la multe pli vastan areon de la Granda Londono. Ene de la kvartalo City, la Lordo-Urbestro ĝuas privilegiojn kaj variajn, specialajn rajtojn. La Lordo-Urbestro estas balotata ĉiujare je la fino de septembro aŭ je la komenco de oktobro, kaj li enoficiĝas en novembro. Dum la tago, kiu sekvas lian enoficiĝon, la Lordo-Urbestro, akompanate de procesio, trairas la urbon ĝis Westminster por ĵuri fidelecon al la brita monarko, en ĉeesto de la juĝistoj de la Alta Korto de Anglio kaj Kimrio. La rolo de la Lordo-Urbestro estas pli ceremonia kaj socia ol politika, kvankam li ja vojaĝas eksterlanden por disvolvi la ekonomion de Londono. La nuna Lordo-Urbestro estas s-ro . (eo) Der Lord Mayor of London ist der Vorsitzende der City of London Corporation. Sein vollständiger Titel lautet The Right Honourable Lord Mayor of London. Sein Amt ist nicht mit dem des Mayor of London (im deutschen Sprachraum Bürgermeister von London) zu verwechseln, der für das größere Gebiet von Greater London zuständig ist, während sich der Amtsbereich des Lord Mayor nur auf die City of London erstreckt. Dort ist der Lord Mayor als Leiter der City of London Corporation der höchste Würdenträger; nur der Monarch steht über ihm. Der Lord Mayor wird jedes Jahr Ende September oder Anfang Oktober neu gewählt. Einen Tag nach der Amtsübernahme wird die Lord Mayor’s Show durchgeführt, wobei der Lord Mayor in die City of Westminster reist, um im Beisein der obersten Richter dem Monarchen Treue zu schwören. Das Amt des Lord Mayor ist vor allem zeremonieller Natur, wie auch sowie porte-parole für britische Finanzdienstleistungen. Der Lord Mayor im Amtsjahr 2021/2022 ist der Ire Vincent Keaveny. (de) El Lord alcalde de Londres (inglés: Lord Mayor of London) es el alcalde mayor de la Ciudad de Londres y presidente de la Corporación de Londres. No debe confundirse con el alcalde de Londres (inglés: Mayor of London), que gobierna un área más grande, el Gran Londres. El alcalde mayor es elegido cada año por la población de la Ciudad, a fines de septiembre o principios de octubre, y toma posesión en noviembre. Al día siguiente se hace cargo del Lord Mayor's Show, donde el Lord Mayor, precedido por un gran desfile, va desde el distrito financiero a Westminster para jurar lealtad a la corona del Reino Unido. El papel del alcalde mayor es ceremonial, social y político. También se desempeña como rector de la City University (CUL). El actual alcalde mayor de Londres (2019-2021) es William Russell. (es) The Lord Mayor of London is the mayor of the City of London and the leader of the City of London Corporation. Within the City, the Lord Mayor is accorded precedence over all individuals except the sovereign and retains various traditional powers, rights, and privileges, including the title and style The Right Honourable Lord Mayor of London. One of the world's oldest continuously elected civic offices, it is entirely separate from the directly elected mayor of London, a political office controlling a budget which covers the much larger area of Greater London. The Corporation of London changed its name to the City of London Corporation in 2006, and accordingly the title Lord Mayor of the City of London was introduced, so as to avoid confusion with the mayor of London. However, the legal and commonly used title remains Lord Mayor of London. The Lord Mayor is elected at Common Hall each year on Michaelmas, and takes office on the Friday before the second Saturday in November, at The Silent Ceremony. The Lord Mayor's Show is held on the day after taking office; the Lord Mayor, preceded by a procession, travels to the Royal Courts of Justice at the Strand to swear allegiance to the sovereign before the Justices of the High Court. The Lord Mayor's main role nowadays is to represent, support and promote the businesses and residents in the City of London. Today these businesses are mostly in the financial sector, and the Lord Mayor is regarded as the champion of the entire UK-based financial sector regardless of ownership or location throughout the country. As leader of the Corporation of the City of London, the Lord Mayor serves as the key spokesman for the local authority and also has important ceremonial and social responsibilities. The Lord Mayor is non-affiliated politically, typically delivering many hundreds of speeches and addresses per year and attending many receptions and other events in London and beyond. Most incumbents make overseas visits under the auspices of the FCDO. The Lord Mayor, ex officio Rector of City, University of London and also Admiral of the Port of London, is assisted in day-to-day administration by the Mansion House 'Esquires' whose titles include the City Marshal, Sword Bearer and Common Crier. Nicholas Lyons serves as the 694th Lord Mayor (for 2022–2023). The Lord Mayor is assisted as aide-de-camp by Lieutenant Tony Blaney RMR, Sea Cadet Corps, and as Lord Mayor's Chaplain by the Revd Monsignor James Curry. (en) Le lord-maire de Londres (en anglais : Lord Mayor of London) est le « maire » de la Cité de Londres et est également chef de la « Corporation de la Cité de Londres ». Cette fonction ne doit pas être confondue avec celle moderne du maire de Londres (Mayor of London) qui gère la région administrative plus large, s'étendant au Grand Londres. (fr) 런던 시장경(Lord Mayor of London)은 시티오브런던 법인의 수장이다. 그레이터런던을 관할권으로 하는 런던 시장과는 다른 존재이다. 런던 시장경 관저는 이다. 현임 시장경은 이며 2015년부터 재임 중이다. (ko) Il Lord sindaco di Londra (in inglese The Right Honourable Lord Mayor of London) è il titolo che viene attribuito al sindaco e capo della corporazione della Città di Londra che rappresenta la Città di Londra, la contea-borgo di 2,9 km², situata nel centro di Londra. Il lord sindaco dev'essere distinto dal sindaco di Londra: il primo è sindaco del solo quartiere Città di Londra, mentre il secondo è sindaco di Londra e governa un'area molto più estesa. Nel 2006 la corporazione di Londra ha lievemente modificato il proprio nome. Contemporaneamente il titolo comunemente usato di "Lord Mayor of London" è divenuto "Lord Mayor of the City of London", ovvero "Lord sindaco della Città di Londra". Nel corso dei secoli, il ruolo del Lord Mayor è stato quello di rappresentare, promuovere e sviluppare gli affari ed i cittadini della City of London. Oggi questi affari sono principalmente incentrati nel settore della finanza. Come capo della Corporation of the City of London, il Lord Mayor è il portavoce della città nei confronti delle autorità oltre ad avere importanti incarichi cerimoniali e sociali. Egli è apolitico (non rappresenta alcun partito o movimento) bensì un plutocrate, e questo fatto gli dona una credibilità molto importante, sia all'interno che all'estero, nel campo della finanza. Egli tiene più di 800 discorsi l'anno e trascorre più di 100 giorni all'estero in oltre 22 paesi stranieri. (it) ロンドン市長（ロンドンしちょう、英: Lord Mayor of the City of London / Lord Mayor of London）は、イギリスの首都・ロンドンの中心地区であるシティ・オブ・ロンドンの首長。現在では名誉職的な色彩が強く、ロンドンにおける行政はシティを含めたグレーター・ロンドンの長である公選のロンドン市長（Mayor of London / London Mayor）が担う。 日本語への訳において特にグレーター・ロンドンの市長と区別する場合はロードメイヤーと呼ばれることがあり、この称号を直訳により市長卿（しちょうきょう）と表現した事例も散見される。 (ja) Lord major Londynu, lord mer Londynu – odpowiednik mera w City of London, wybierany na roczną kadencję. Od 2006 jego oficjalna postać to Lord Mayor of the City of London (dla lepszego odróżnienia od Mayor of London, czyli burmistrza całego Londynu). (pl) O Lorde-Mayor de Londres (inglês: Lord Mayor of London) é o senhor prefeito da Cidade de Londres e presidente da City of London Corporation. Não deve ser confundido com o Mayor of London, que governa uma área maior, a Grande Londres. O Lorde-Mayor é eleito a cada ano pela população da Cidade, no final do mês de setembro ou início de outubro, e toma posse em novembro. No dia seguinte a sua posse acontece o Lord Mayor's Show, onde o Lorde-Mayor, precedido por um desfile, vai do distrito financeiro a Westminster para jurar submissão à coroa do Reino Unido. O papel do Lorde-Mayor é cerimonial, social e político. Ele também exerce a função de chanceler da City University (CUL). O Lorde-Mayor de Londres pelo periodo (2019-2021) foi William Russell. O atual prefeito é Vincent Keaveny (pt) Достопочтенный лорд-мэр Лондона, или Лорд-мэр лондонского Сити, — существующая в Британии должность. Не следует путать с мэром Лондона; тогда как полномочия лорд-мэра ограничиваются только районом Сити и являются скорее церемониальными, мэр управляет всем Большим Лондоном. Лорд-мэр является главой Лондонской городской корпорации (администрации района Сити) и избирается ежегодно на Михайлов день собранием 108 традиционных гильдий лондонского Сити. На следующий день после вступления в должность организовывается шоу Лорд-мэра; новый лорд-мэр во главе процессии и в сопровождении меченосца в Московской шапке следует в Королевский судный двор, где присягает на верность суверену в присутствии верховных судей. Срок полномочий лорд-мэра составляет один год. В настоящее время должность лорд-мэра является преимущественно церемониальной. Так как лондонский Сити является, в первую очередь, крупным финансовым центром, роль лорд-мэра сводится в основном к поддержке и продвижению финансовых компаний Сити. За год лорд-мэр обычно проводит за границей около 100 дней, посещает в среднем 22 страны и произносит около 800 речей. Одновременно лорд-мэр является канцлером Лондонского городского университета и, в качестве главы Лондонской городской корпорации, управляет текущими делами Сити с помощью , камергера и . В общей сложности 66 городов Соединённого Королевства (включая Лондон) имеют подобные должности. В 30 городах это должности лорд-мэров; в Шотландии — лорд-провосты. Лорд-мэры городов Лондон, Йорк, Кардифф, Белфаст, лорд-провосты городов Эдинбург и Глазго имеют право на традиционный титул «достопочтенный». Первоначально лорд-мэр возводился в звание рыцаря при вступлении в должность и баронета перед отставкой; эта привилегия нерегулярно использовалась в 16-19 веках. С 1964 года право пожалования в баронеты отменено, однако лорд-мэр вплоть до 1993 имел право получения ненаследственного звания рыцаря. С 1993 какое-либо автоматическое получение титулов лорд-мэром отменено; вместо этого они начали получать перед отставкой только звание рыцаря-бакалавра. Впервые должность лорд-мэра учреждена в 1189 году. Первым мэром лондонского Сити стал Генри Фиц-Айлвин де Лондонстоун. В 1354 впервые использован титул «лорд-мэр». Лорд-мэр традиционно избирается населением Сити, а не назначается королём. Срок полномочий традиционно составляет 1 год, однако ряд лиц избирались повторно: (в качестве Мэра) * Генри Фиц-Айлвин де Лондонстоун (англ.): 24 срока (1189—1212); * Ральф де Сандвич: 9 сроков; (в качестве Лорд-мэра) * Николас Брембре 4 срока; * Ричард Виттингтон 4 срока; Последним лорд-мэром, избранным более одного раза, стал Роберт Фоулер, избиравшийся в 1883 и 1885 гг. (ru) 倫敦市長勛爵（英語：Lord Mayor of London），是英国伦敦中心的历史城区和金融区——伦敦城的政府（伦敦市法团）的首长。倫敦城的正名為“倫敦市”，傳統上也譯為“西堤區”，而倫敦市法團在對海外宣傳時將倫敦城稱爲“倫敦金融城”，因此倫敦城的市長相應而稱爲“倫敦金融城市長”或“倫敦城市長”。 市長勛爵和大伦敦的市长（英語：Mayor of London）是两个不同的职位。市長勛爵历史久远，是伦敦城中心的伦敦城的首长。「大伦敦市长」创立于20世纪末，是整个大伦敦的首长。前者英语称为“Lord Mayor”（可譯作“市长勛爵”、“市长大人”、「市長閣下」），后者虽然管辖区域大得多但仅称为“Mayor”（“市长”）。2006年起，为了避免混淆，伦敦法团改名“倫敦金融城法团”，同时原先的“倫敦市長”（市長勛爵）在一些场合改称“倫敦城市長”（英語：Lord Mayor of the City of London），但正式头衔未改。 在伦敦金融城内，市長勛爵拥有最高的优先权，并且有相当的传统特权、权力和权利。市長勛爵任期为一年，按照传统每年由各同业公会在圣米迦勒圣日（9月29日）由代表伦敦城25坊的参事中选出，在11月的第二个星期六之前的星期五就职。就职第二天则会举办市長勛爵巡游，由游行队伍引领至位于西敏市内、河岸街的皇家司法院，在高等法院的法官见证下，宣誓效忠英國的君王。 几百年来，市長勛爵的职责一直是伦敦城的市民和工商业的代表。现在的倫敦金融城主要是英国的金融中心，因此市長勛爵被视为整个英国金融业的代言人，包括不在倫敦金融城内的公司、還有外资的金融产业。同时，市长还担负着与其他市长一样，作为基层政府首长的职责，以及一些特殊的仪式和社会职责（例如主办君王招待来访国家元首的国宴、及担任伦敦市大学的校监）。为了使市長勛爵在国内和国际上代表英国金融业时更有说服力，现在的市長勛爵必须没有党派色彩。每年市長勛爵大概会发表100场演说，至少有100天是在国外访问。此外，市長勛爵还是伦敦金融城的首席司法官。 第一位市長勛爵于1189年就职，现任市長勛爵為。 (zh) |
| rdfs:comment |
Le lord-maire de Londres (en anglais : Lord Mayor of London) est le « maire » de la Cité de Londres et est également chef de la « Corporation de la Cité de Londres ». Cette fonction ne doit pas être confondue avec celle moderne du maire de Londres (Mayor of London) qui gère la région administrative plus large, s'étendant au Grand Londres. (fr) 런던 시장경(Lord Mayor of London)은 시티오브런던 법인의 수장이다. 그레이터런던을 관할권으로 하는 런던 시장과는 다른 존재이다. 런던 시장경 관저는 이다. 현임 시장경은 이며 2015년부터 재임 중이다. (ko) ロンドン市長（ロンドンしちょう、英: Lord Mayor of the City of London / Lord Mayor of London）は、イギリスの首都・ロンドンの中心地区であるシティ・オブ・ロンドンの首長。現在では名誉職的な色彩が強く、ロンドンにおける行政はシティを含めたグレーター・ロンドンの長である公選のロンドン市長（Mayor of London / London Mayor）が担う。 日本語への訳において特にグレーター・ロンドンの市長と区別する場合はロードメイヤーと呼ばれることがあり、この称号を直訳により市長卿（しちょうきょう）と表現した事例も散見される。 (ja) Lord major Londynu, lord mer Londynu – odpowiednik mera w City of London, wybierany na roczną kadencję. Od 2006 jego oficjalna postać to Lord Mayor of the City of London (dla lepszego odróżnienia od Mayor of London, czyli burmistrza całego Londynu). (pl) اللورد عمدة لندن (بالإنجليزية: Lord Mayor of London) هو عمدة المدينة وقائد مجلس مؤسسة مدينة لندن. وهو أحد أقدم المناصب الرسمية المنتخبة المستمر حتى الآن وهو منفصل تماماً عن عمدة لندن والذي هو منصب سياسي يدير موازنة تغطي لندن الكبرى. (ar) La Lordo-Urbestro de Londono (anglalingve Lord Mayor of London) estas la urbestro de la urbocentra kvartalo City en Londono, kaj plie estras la Korporacion de Londono. La Lordo-Urbestron oni ne konfuzu kun la urbestro de Londono: la unua estas oficisto nur en la kvartalo City, dum la urbestro administras la multe pli vastan areon de la Granda Londono. Ene de la kvartalo City, la Lordo-Urbestro ĝuas privilegiojn kaj variajn, specialajn rajtojn. (eo) El Lord alcalde de Londres (inglés: Lord Mayor of London) es el alcalde mayor de la Ciudad de Londres y presidente de la Corporación de Londres. No debe confundirse con el alcalde de Londres (inglés: Mayor of London), que gobierna un área más grande, el Gran Londres. El papel del alcalde mayor es ceremonial, social y político. También se desempeña como rector de la City University (CUL). El actual alcalde mayor de Londres (2019-2021) es William Russell. (es) Der Lord Mayor of London ist der Vorsitzende der City of London Corporation. Sein vollständiger Titel lautet The Right Honourable Lord Mayor of London. Sein Amt ist nicht mit dem des Mayor of London (im deutschen Sprachraum Bürgermeister von London) zu verwechseln, der für das größere Gebiet von Greater London zuständig ist, während sich der Amtsbereich des Lord Mayor nur auf die City of London erstreckt. Dort ist der Lord Mayor als Leiter der City of London Corporation der höchste Würdenträger; nur der Monarch steht über ihm. Der Lord Mayor im Amtsjahr 2021/2022 ist der Ire Vincent Keaveny. (de) The Lord Mayor of London is the mayor of the City of London and the leader of the City of London Corporation. Within the City, the Lord Mayor is accorded precedence over all individuals except the sovereign and retains various traditional powers, rights, and privileges, including the title and style The Right Honourable Lord Mayor of London. One of the world's oldest continuously elected civic offices, it is entirely separate from the directly elected mayor of London, a political office controlling a budget which covers the much larger area of Greater London. (en) Il Lord sindaco di Londra (in inglese The Right Honourable Lord Mayor of London) è il titolo che viene attribuito al sindaco e capo della corporazione della Città di Londra che rappresenta la Città di Londra, la contea-borgo di 2,9 km², situata nel centro di Londra. (it) Достопочтенный лорд-мэр Лондона, или Лорд-мэр лондонского Сити, — существующая в Британии должность. Не следует путать с мэром Лондона; тогда как полномочия лорд-мэра ограничиваются только районом Сити и являются скорее церемониальными, мэр управляет всем Большим Лондоном. Одновременно лорд-мэр является канцлером Лондонского городского университета и, в качестве главы Лондонской городской корпорации, управляет текущими делами Сити с помощью , камергера и . (в качестве Мэра) * Генри Фиц-Айлвин де Лондонстоун (англ.): 24 срока (1189—1212); * Ральф де Сандвич: 9 сроков; (в качестве Лорд-мэра) (ru) O Lorde-Mayor de Londres (inglês: Lord Mayor of London) é o senhor prefeito da Cidade de Londres e presidente da City of London Corporation. Não deve ser confundido com o Mayor of London, que governa uma área maior, a Grande Londres. O Lorde-Mayor é eleito a cada ano pela população da Cidade, no final do mês de setembro ou início de outubro, e toma posse em novembro. No dia seguinte a sua posse acontece o Lord Mayor's Show, onde o Lorde-Mayor, precedido por um desfile, vai do distrito financeiro a Westminster para jurar submissão à coroa do Reino Unido. (pt) 倫敦市長勛爵（英語：Lord Mayor of London），是英国伦敦中心的历史城区和金融区——伦敦城的政府（伦敦市法团）的首长。倫敦城的正名為“倫敦市”，傳統上也譯為“西堤區”，而倫敦市法團在對海外宣傳時將倫敦城稱爲“倫敦金融城”，因此倫敦城的市長相應而稱爲“倫敦金融城市長”或“倫敦城市長”。 市長勛爵和大伦敦的市长（英語：Mayor of London）是两个不同的职位。市長勛爵历史久远，是伦敦城中心的伦敦城的首长。「大伦敦市长」创立于20世纪末，是整个大伦敦的首长。前者英语称为“Lord Mayor”（可譯作“市长勛爵”、“市长大人”、「市長閣下」），后者虽然管辖区域大得多但仅称为“Mayor”（“市长”）。2006年起，为了避免混淆，伦敦法团改名“倫敦金融城法团”，同时原先的“倫敦市長”（市長勛爵）在一些场合改称“倫敦城市長”（英語：Lord Mayor of the City of London），但正式头衔未改。 在伦敦金融城内，市長勛爵拥有最高的优先权，并且有相当的传统特权、权力和权利。市長勛爵任期为一年，按照传统每年由各同业公会在圣米迦勒圣日（9月29日）由代表伦敦城25坊的参事中选出，在11月的第二个星期六之前的星期五就职。就职第二天则会举办市長勛爵巡游，由游行队伍引领至位于西敏市内、河岸街的皇家司法院，在高等法院的法官见证下，宣誓效忠英國的君王。 (zh) |
