Massacres of Poles in Volhynia and Eastern Galicia (original) (raw)

dbo:abstract

La Massacre de Polonesos a Volínia (ucraïnès: Волинська трагедія - Tragèdia voliniana, polonès "Rzeź wołyńska" - Massacre voliniana) és una neteja ètnica realitzada a Volínia (polonès Wołyń) durant la Segona Guerra Mundial. Durant el curs de la guerra, s'estima que uns 80.000 polonesos van ser massacrats per l'Exèrcit Insurgent Ucraïnès (ucraïnès: Українська Повстанська Армія Ukrainska Povstanska Armiya, o UPA) i altres grups armats. Això va ocórrer el 1943 i 1944 a Volínia (avui Ucraïna), i la majoria de les morts van ocórrer a l'estiu i tardor de 1943. En el mateix període, la milícia polonesa va exterminar milers de camperols ucraïnesos. En l'actualitat, ambdues parts i s'acusen mútuament de l'esclat de matances. Segueix sent probable que el conflicte fos encoratjat o causat per l'Alemanya nazi que ocupava la regió durant la tragèdia. (ca)
Volyňský masakr (polsky Rzeź wołyńska nebo Tragedia Wołynia; ukrajinsky Волинська трагедія, Volynska trahedija; rusky Волы́нская резня́, Volynskaja rezňa) je označení pro masové vraždy (etnické čistky a genocidu) páchané v období od února 1943 do února 1944 v oblasti historické země Volyně, tehdy spadající do nacistickým Německem okupovaného území předválečného Polska, nyní západní část Ukrajiny. Tyto zločiny byly naplánovány a spáchány ukrajinskými nacionalisty sdruženými v tzv. Ukrajinské povstalecké armádě (UPA), vojenské frakci Organizace ukrajinských nacionalistů (OUN) pojmenované po Stepanovi Banderovi (proto také UPA-B byli zváni banderovci), s aktivní podporou místního ukrajinského obyvatelstva, přičemž namířeny byly především vůči tamější polské a též i zbylé židovské menšině, polské Zemské armádě a polským praporům ( a ). Dalšími oběťmi, byť v mnohem menším měřítku, byly i jiné národnosti tehdy na Volyni žijící: Rusové, Arméni a volyňští Češi; vražděni byli však i Ukrajinci nesouhlasící s politikou OUN-UPA a lidé levicového smýšlení, hlavně ukrajinští a polští komunisté. Není znám přesný počet obětí těchto mimořádně surově prováděných masakrů. Historici odhadují, že bylo zavražděno asi 50–60 000 Poláků a 2–3 000 Ukrajinců. (Ukrajinské oběti částečně také padají na vrub obranným akcím oddílů polské Zemské armády, jejíž některé oddíly, zejména ty, v nichž sloužili rodinní příslušníci povražděných, se vzdor rozkazům nejvyššího velení v omezeném měřítku mstily na ukrajinském civilním obyvatelstvu.) V roce 1942 německá okupační správa na Volyni evidovala 306 000 Poláků (14,6 % obyvatel země, 5–7 % populace ve venkovských oblastech) – ukrajinským masakrům tedy padl za oběť zhruba každý pátý člověk polské národnosti. V širším slova smyslu se jedná o součást staleté ukrajinsko-polské konfrontace v západních ukrajinských zemích - Volyni, Haliči, Chełmské zemi, Podlesí, Nadsyannia a Lemkivščina. Obdobný masakr UPA spáchala v první polovině roku 1944 také ve východní Haliči a na Podolí (25–70 000 obětí), na Lubelsku a v Polesí (10–20 000 obětí). Otázka volyňských masakrů, příčin, průběhu a historické odpovědnosti zůstává stále neuralgickým bodem v polsko-ukrajinských vztazích, ale i vysoce spornou otázkou na Ukrajině samotné, kde spolu soupeří dvě historické paměti. Mnozí Ukrajinci ze západu země vnímají tuto genocidu nikoliv jako hřích vůči bezbranné národnostní menšině/menšinám, ale jako konflikt slabšího „rolnického ukrajinského“ a silnějšího „polského panského“ národa, jako boj za ukrajinskou svobodu v kleštích mezi německou a sovětskou totalitou; argumentují, že docházelo i k útokům na ukrajinské obyvatelstvo a poukazují na své oběti, jakož i na předválečný národnostní útlak ze strany polských státních orgánů. V krajních interpretacích, které však mají zastánce i mezi důležitými ukrajinskými politiky, historiky a novináři, jsou volyňské řeže silně retušovány, zločinná role OUN-UPA relativizována – mj. i poukazem na aktivity sovětských partyzánů a NKVD či polské odvetné akce – a vydávána za nutnou obranu. Oficiálně se ani události v ukrajinštině nenazývají „masakr“, ale jen obecně „tragédie“. Tendence ke glorifikaci a mytizujícímu nahlížení na banderovce (ovšem i např. vojáky SS-divize „Galizien“) se objevovaly už od vzniku nezávislé Ukrajiny, zesílily však za vlády prezidenta Viktora Juščenka a převládly po tzv. Euromajdanu, státním převratu v roce 2014. Pomajdanské politicko-kulturní elity, v čele s prezidentem Petrem Porošenkem, oficiálně uznaly všechny členy organizací OUN i UPA za národní hrdiny a bojovníky za svobodu Ukrajiny ve 20. století. Ani v Polsku však není k těmto událostem jednotný postoj: zatímco liberální levice má sklon k přehlížení nacionalistických výstřelků současné Ukrajiny, tlumení kritiky souseda a „dělání tlustých čar“ za minulými křivdami mezi „bratry“, pravice spolu s a potomky/příbuznými obětí, naopak neustále důrazně tragédii různými způsoby připomíná, iniciuje výzkum a budování památníků, požaduje ukrajinskou oficiální státní omluvu a protestuje proti oslavování ukrajinských nacionalistických bojovníků. K polské rozpolcenosti v této věci také přispívá fakt, že země se dlouhodobě snaží připoutat Ukrajinu k sobě (a vůbec k Západu), jako velkého spojence proti Rusku a někteří polští politici mají za to, že polsko-ukrajinské spory o minulost vlastně jen Rusku a jeho propagandě nahrávají. Ukrajinští historici se většinou začali tomuto tématu věnovat až po vyhlášení nezávislosti Ukrajiny v roce 1991. Někteří historici tento konflikt označují jako druhá polsko-ukrajinská válka. (cs)
مجازر البولنديين في فولينيا وغاليسيا الشرقية (بالبولندية: rzeź wołyńska)‏ (بالأوكرانية: Волинська трагедія)‏، نفذها جيش التمرد الأوكراني في بولندا المحتلة، بدعم متكرر من السكان الأوكرانيين المحليين ضد الأقلية البولندية في فولينيا وغاليسيا الشرقية، وأجزاء من بوليسيا ومنطقة لوبلين بين عامي 1943 و1945 م. بلغت المجازر ذروتها في يوليو وأغسطس من عام 1943م. وكان معظم الضحايا من النساء والأطفال. أسفرت إجراءات جيش التمرد الأوكراني عن مقتل 40- 60 ألف بولندي في فولينيا و30- 40 ألف بولندي في غاليسيا الشرقية، ليكون العدد الإجمالي للوفيات نحو 100 ألف قتيل. كان التطهير العرقي محاولةً أوكرانيةً لمنع دولة بولندا ما بعد الحرب من تأكيد سيادتها على المناطق ذات الأغلبية الأوكرانية التي كانت جزءًا من الدولة البولندية قبل الحرب، وفقًا لتيموثي سنايدر. في حين كتب هنريك كومينسكي وشتشيبان سيكييركا عن عمليات القتل بأنها ارتبطت بشكل مباشر بسياسات فصيل ستيبان بانديرا التابع لتنظيم القوميين الأوكرانيين (OUN-B) وذراعه العسكري، جيش التمرد الأوكراني، الذي تمثل هدفه كما هو محدد في المؤتمر الثاني للتنظيم في 17-23 فبراير 1943 (مارس 1943 في بعض المصادر) في تطهير جميع غير الأوكرانيين من الدولة الأوكرانية المستقبلية. لم يقتصر نشاط جيش التمرد الأوكراني على تطهير المدنيين البولنديين، إذ أرادوا أيضًا محو كل آثار الوجود البولندي في المناطق التي كانت تحت سيطرتهم. أيد العديد من رجال الدين الأرثوذكس الأوكرانيين، الداعمين لقضية جيش التمرد الأوكراني القومية، للعنف الحاصل. أدت المجازر إلى صراع أوسع بين القوات البولندية والأوكرانية في الأراضي الألمانية المحتلة، مع رد الجيش البولندي الرئيسي المتمركز في فولينيا على الهجمات الأوكرانية. في عام 2008، وصف المعهد البولندي للذكرى الوطنية المجازر التي ارتكبها القوميون الأوكرانيون ضد البولنديين في فولينيا وجاليسيا بأنها تحمل الخصائص المميزة للإبادة الجماعية، وأصدر البرلمان البولندي في 22 يوليو 2016 قرارًا يعترف بالمجازر على أنها إبادة جماعية. ما يزال هذا التصنيف موضع جدل بين الأوكرانينن والمؤرخين غير البولنديين. (ar)
Volinia masakro estas amasaj krimoj (etna purigado, genocido) faritaj de ukrainaj naciistoj kontraŭ la pola minoritato de la estinta volina provinco de la Dua Pola Respubliko dum la 2-a mondmilito. Analogia genocido estis farita en Reĝlando Galicio kaj Lodomerio/Orienta Galicio fare de banditaj taĉmentoj de Ukraina Ribela Armeo en la unua duono de 1944. Tiel nomata Volinia masakro komenciĝis samtage kun la Soveta invado en Pollandon, nokte de la 17-a/18-a de septembro 1939 en tiama pola Tarnopola vojevodio, kiam en ne malpli ol dekkelkaj vilaĝoj de la distriktoj Podhajce, Brzeżany kaj Buĉaĉ dum la unua atako de la Organizaĵo de Ukrainaj Naciistoj pereis 50-85 personoj, torturataj antaŭ morto. Ukrainaj faŝistoj interkonsente kun Abwehr estis realigontaj aŭguste kaj septembre 1939 en sudaj Orientaj Limregionoj armitan ribelon . Tian provon entreprenis la 10-an de setembro en regiono de Mikołajów apud Dnestro. Ili ekregis 10 vilaĝojn, enkondukante ukrainajn regopovojn. Plua agado ne okazis, ĉar post la pakto Ribbentrop-Molotov Berlino ne volis konflikton kun Sovetunio malpermesante al ukrainoj eksplodigi la ribelon. Viktimoj de la murdoj, kies kulmino okazis somere 1943 dum la Sanga dimanĉo en Volinio, fariĝis antaŭ ĉio poloj, sed antaŭe judoj kaj ciganoj kaj poste armenoj, rusoj, ĉeĥoj, ukrainoj kaj aliaj minoritatoj. Historiistoj taksas, ke en la jaroj 1939-1945 pereis ĉirkaŭ 60 miloj de poloj en pli ol 1819 loĝlokoj. La masakro, kies aliaj nomoj estas volinia amasbuĉado aŭ latine genocidium atrox (terura, sovaĝa, kruela genocido) estis planita de Organizaĵo de Ukrainaj Naciistoj kaj Ukraina Ribela Armeo helpataj de vilaĝaj batalgrupoj, kiuj pere de hakiloj, forkegoj kaj segiloj plej kruele torturis la polan loĝantaron, precipe virinojn, infanojn kaj maljunulojn, ĉar viroj aŭ militservis aŭ pro laŭvicaj deportadoj estis en Kazaĥio aŭ Siberio. Dum tiu ĉi tago, la sanga dimanĉo, ne okazis kutimaj ortodoksaj dimanĉaj preĝadoj kaj plimulton de la viktimoj oni forbruligis en katolikaj preĝejoj. (eo)
La masacre de polacos en Volinia fue una limpieza étnica que el Ejército Insurgente Ucraniano (Ukrainska Povstanska Ármiya, o UPA) y otros grupos armados llevaron a cabo en 1943 y 1944 en la región de Volinia (hoy parte de Ucrania) durante la Segunda Guerra Mundial. La mayoría de los asesinatos se produjeron en el verano y otoño de 1943. (es)
Mit Massaker in Wolhynien und Ostgalizien (auch: Wolhynien-Massaker, Massaker von Wolhynien, poln. Rzeź wołyńska, ukr. Волинська трагедія) werden Massaker an der polnischen Bevölkerungsgruppe in den ehemaligen polnischen Ostgebieten durch die Ukrainische Aufständische Armee (UPA) während des Zweiten Weltkrieges bezeichnet. Die Massaker in Wolhynien und Ostgalizien stehen im direkten Zusammenhang mit der nationalistischen Politik der Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN) und ihres militärischen Armes, der UPA, welche die Eliminierung der nicht ukrainischen Bevölkerung zugunsten eines zukünftigen rein ukrainischen Staates anstrebte. Die vom 9. Februar 1943 bis Kriegsende durchgeführten Massaker an der polnischen Zivilbevölkerung durch die UPA in den im deutschen Machtbereich liegenden Gebieten Polens und der Ukraine nahmen Formen ethnischer Säuberungen an. Bei den Massakern wurden je nach Quelle 50.000 bis 80.000 oder annähernd 100.000 Polen von ukrainischen Nationalisten ermordet. Aber auch Ukrainer (mit ca. 10.000 bis 15.000 Todesopfern) und andere ortsansässige ethnische Gruppen sowie Flüchtlinge waren betroffen. (de)
Les massacres des Polonais en Volhynie (ukrainien : Волинська трагедія - Tragédie volhynienne, polonais : Rzeź wołyńska - Massacre volhynien, allemand : Massaker von Wolhynien - Massacre de Volhynie) font référence aux massacres de civils polonais par des membres de l'Armée insurrectionnelle ukrainienne (UPA) pendant la Seconde Guerre mondiale, entre 1942 et 1944. Les historiens estiment qu'à cette occasion jusqu'à 100 000 civils polonais ont été tués. Dans la même période, des milices polonaises exterminèrent des milliers de paysans ukrainiens. Aujourd'hui encore, les deux parties se rejettent la responsabilité du déclenchement des massacres, s'en accusant mutuellement. Il reste probable que le conflit fut encouragé, voire provoqué par l'Allemagne nazie qui occupait la région pendant la tragédie. Ces massacres ont été qualifiés de génocide par le Parlement polonais le 22 juillet 2016. (fr)
The massacres of Poles in Volhynia and Eastern Galicia (Polish: rzeź wołyńska, lit. 'Volhynian slaughter'; Ukrainian: Волинська трагедія, romanized: Volynska trahediia, lit. 'Volyn tragedy'), were carried out in German-occupied Poland by the Ukrainian Insurgent Army, or the UPA, with the support of parts of the local Ukrainian population against the Polish minority in Volhynia, Eastern Galicia, parts of Polesia and Lublin region from 1943 to 1945. The peak of the massacres took place in July and August 1943. Most of the victims were women and children. Many of the Polish victims regardless of age or gender were tortured before being killed; some of the methods included rape, dismemberment or immolation, among others. The UPA's actions resulted in between 50,000 and 100,000 deaths. According to Timothy Snyder, the ethnic cleansing was a Ukrainian attempt to prevent the post-war Polish state from asserting its sovereignty over Ukrainian-majority areas that had been part of the prewar Polish state. Henryk Komański and Szczepan Siekierka write that the killings were directly linked to the policies of Stepan Bandera's faction of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN-B) and its military arm, the Ukrainian Insurgent Army, whose goal as specified at the Second Conference of the OUN-B on 17–23 February 1943 (March 1943 in some sources) was to purge all non-Ukrainians from the future Ukrainian state. The massacres led to a wider conflict between Polish and Ukrainian forces in the German-occupied territories, with the Polish Home Army in Volhynia responding to the Ukrainian attacks, on a much smaller scale. In 2008, the massacres which were committed by the Ukrainian nationalists against the Poles in Volhynia and Galicia were described by Poland's Institute of National Remembrance as bearing the distinct characteristics of a genocide, and on 22 July 2016, the Parliament of Poland passed a resolution recognizing the massacres as genocide. This classification is disputed by Ukraine and some non-Polish historians. According to a 2016 article in Slavic Review, there is a "scholarly consensus that this was a case of ethnic cleansing as opposed to genocide". Although Polish families, as the most numerous ethnic minority and in some areas majority, were the main target of the killings, victims also included Jews, Russians, Czechs, Georgians, and any Ukrainians who were part of Polish families or opposed the UPA and sabotaged the genocide by hiding Polish escapees. (en)
Pembantaian orang Polandia di Volhinia dan Galisia Timur (bahasa Polski: rzeź wołyńska, secara harfiah berarti: pembantaian Volhinia; bahasa Ukraina: Волинська трагедія, tragedi Volin) adalah operasi pembersihan etnis yang dilancarkan oleh terhadap orang-orang Polandia di kawasan Volhinia, Polesia, Lublin, dan Galisia Timur dari tahun 1943 hingga 1945 pada masa pendudukan Jerman Nazi. Pembantaian ini mencapai puncaknya pada Juli dan Agustus 1943. Sebagian besar korbannya adalah perempuan dan anak-anak. Diperkirakan terdapat 40.000–60.000 orang Polandia yang tewas di Volhinia dan 30.000–40.000 yang gugur di Galisia Timur, dan secara keseluruhan jumlahnya mencapai 100.000 korban jiwa. Pembantaian ini terkait dengan kebijakan faksi Bandera dalam dan sayap militernya, Angkatan Darat Pemberontak Ukraina, yang ingin membersihkan wilayah Ukraina dari orang-orang yang bukan orang Ukraina. Kekerasan ini didukung oleh beberapa pemuka agama Ortodoks Ukraina yang mendukung nasionalisme yang diusung oleh organisasi tersebut. Akibat pembantaian ini, terjadi konflik antara pasukan Polandia dan Ukraina di wilayah pendudukan Jerman. Pada tanggal 22 Juli 2016, mengeluarkan resolusi yang mengakui pembantaian ini sebagai sebuah genosida. (in)
I massacri dei polacchi in Volinia e Galizia orientale (in polacco rzeź wołyńska; lett. "massacro della Volinia"; in ucraino: Волинська трагедія?, traslitterato: Volyns'ka trahedija; lett. "tragedia della Volinia"), furono una serie di stragi compiute nella Polonia occupata dai tedeschi e dall'Esercito insurrezionale ucraino (UPA) con il sostegno di parti della popolazione ucraina locale contro la minoranza polacca nelle regioni della Volinia, della Galizia orientale, in alcune parti della Polesia e nella regione di Lublino dal 1943 al 1945. (it)
Волы́нская резня́ (польск. Rzeź wołyńska, в украинской историографии Волынская трагедия, укр. Волинська трагедія, польск. Tragedia Wołynia) — массовое уничтожение Украинской повстанческой армией—ОУН(б) этнического польского гражданского населения и, в меньших масштабах, гражданских лиц других национальностей проживающих на Западной Украине, на территории Волыни (Ровенская, Волынская и северная часть Тернопольской области), до сентября 1939 года находившейся под управлением Польши, начатое в марте 1943 года и достигшее пика в июле того же года. Ответные действия польской стороны, начатые с конца лета 1943 года, привели к значительным жертвам среди украинского гражданского населения. Со второй половины 1943 года украинские националисты приступили к уничтожению польского населения уже на территории Восточной Галиции (ныне Львовская, Ивано-Франковская и Тернопольская области). Первые массовые убийства в этом регионе состоялись ещё в октябре 1943 года, а их усиление произошло в феврале 1944. К лету 1944 года антипольские действия охватили всю территорию Восточной Галиции и начались даже на Закерзонье. Является наиболее кровавым эпизодом польско-украинского конфликта в середине XX века, который многими историками (в первую очередь — польскими) выделяется из общей картины польско-украинского вооружённого конфликта. Довольно часто польские историки трактуют данные события исключительно как антипольскую акцию УПА, а украинские акцентируют внимание на мотивах, приведших к проведению УПА этой акции, а также уделяют значительное внимание ответным действиям Армии Крайовой против гражданского украинского населения, в том числе на территории Польши.Польский Сейм квалифицирует Волынскую резню как геноцид польского населения. (ru)
Rzeź wołyńska – ludobójstwo dokonane przez nacjonalistów ukraińskich przy aktywnym, częstym wsparciu miejscowej ludności ukraińskiej wobec mniejszości polskiej byłego województwa wołyńskiego II RP (w czasie wojny należącego do Komisariatu Rzeszy Ukraina), podczas okupacji terenów II Rzeczypospolitej przez III Rzeszę, w okresie od lutego 1943 do lutego 1945. Ofiarami mordów, których kulminacja nastąpiła w lecie 1943, byli Polacy, w dużo mniejszej skali Rosjanie, Ukraińcy, Żydzi, Ormianie, Czesi i przedstawiciele innych narodowości zamieszkujących Wołyń. Nie jest znana dokładna liczba ofiar, historycy szacują, że zginęło ok. 50–60 tys. Polaków i w odwecie 2–3 tysiące Ukraińców. Analogiczne ludobójstwo zostało przeprowadzone przez oddziały UPA w pierwszej połowie 1944 roku na terenie sąsiadujących z Wołyniem województw: lwowskiego, tarnopolskiego i stanisławowskiego, określanych w historiografii mianem Galicji Wschodniej bądź Małopolski Wschodniej. Stąd też niekiedy obie zbrodnie bywają traktowane jako jedna i określane wspólną nazwą zbrodni (rzezi) wołyńsko-galicyjskiej lub wołyńsko-małopolskiej. (pl)
Воли́нська траге́дія (у польській історіографії пол. Rzeź wołyńska, «Волинська різанина») — обопільні етнічні чистки конфліктуючого польського та українського населення, здійснені Українською Повстанською Армією, що підпорядковувалися ОУН (б) та польською Армією Крайовою за участю польських батальйонів шуцманшафту (107, 202), радянських партизанів та українського і польського цивільного населення у 1943 році під час Другої світової війни на Волині. Частина польсько-українського протистояння у Другій світовій війні, або, за Володимиром В'ятровичем, «Другої польсько-української війни». У ширшому сенсі, складова багатовікового українсько-польського протистояння на західноукраїнських землях — Волині, Галичині, Холмщині, Підляшші, Надсянні, Лемківщині. Метою дій українських націоналістів на Волині було, насамперед, бажання перешкодити майбутнім претензіям польського уряду на ці землі (так, як це сталося після завершення Першої світової війни). Керівництво УПА розглядало польське населення як потенційну опору для Німеччини та СРСР. На початок літа 1943 року сили УПА на Волині становили, за різними даними, від 3 до 5 тисяч бійців, а наприкінці року досягли 8—12 тисяч. За даними документального обліку командира УПА «Клима Савура» (Дмитра Клячківського), на січень—лютий 1944 року УПА налічувала 6920 осіб. Натомість польські партизанські відділи в регіоні нараховували лише 1300 вояків, ще близько 3600 озброєних осіб діяли в базах самооборони. Польська шуц-поліція на службі у нацистів, що брала участь у «пацифікаціях» українських сіл, становила приблизно 2000 осіб, 202-й батальйон шуцманшафту польської «гранатової» поліції, який прибув із Генерального губернаторства, налічував — 360 осіб. У традиційній польській історіографії тенденційно сприймається як етнічна чистка виключно польського населення; в українській — як «дія у відповідь» на звірства поляків щодо українських цивільних. Ця тема значно більше досліджена з боку польських істориків, які займаються цією проблемою від часу закінчення Другої світової війни. Для праць польських істориків характерна тенденція перебільшувати польські жертви шляхом зарахування до числа жертв поляків, які сховалися та втекли від різанини, та применшення кількості українських жертв, зараховувати загиблих українців від рук поляків, як поляків, що загинули від рук українців та включати до числа польських жертв інших людей частково навіть не польської національності, які загинули за геть інших обставин і які не мали стосунку до Волинської трагедії. Українські історики переважно почали досліджувати цю тему після проголошення Україною незалежності. (uk)
沃里尼亚与东加利西亚地区的种族屠杀，是乌克兰民族主义者组织（极端派）的军事组织——乌克兰反抗军在纳粹占领下的沃里尼亚发动的种族清洗行动，始于1943年3月并于1944年末结束。该组织试图在苏德战争的乱局中，用暴力手段让乌克兰得到独立地位。大屠杀在1943年7月至8月，乌克兰反抗军指挥官下达了屠杀所有十六岁至六十岁波兰男性的命令之后，屠杀活动达到巅峰，尽管命令杀害的是壮年波兰男子，但是很多受害者为波兰妇孺。大屠杀导致沃里尼亚四至六万波兰人死亡，而在东加利西亚这个数字大约是两万五千至四万。在大屠杀期间，波兰人受到攻击同时，乌克兰人也遭到了报复，相对来说，乌克兰人遇害者要少的多，死亡人数大约为一万人左右，但波兰人对在波兰境内乌克兰人的报复行动一直持续到战后的1947年。 (zh)

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:caption

Polish victims of a massacre committed by the Ukrainian Insurgent Army in the village of Lipniki, Wołyń (Volhynia), 1943 (en)

dbp:motive

Anti-Polonism, Anti-Catholicism, Greater Ukraine ideology, Ukrainisation (en)

dbp:subheader

Original map showing the distribution of native languages spoken in Poland during the 1931 census. (en)
Part of the Eastern Front of World War II (en)

dbp:text

I forbid the use of the methods utilized by the Ukrainian butchers. We will not burn Ukrainian homesteads nor kill Ukrainian women and children in retaliation. The self-defence network must protect itself from the aggressors or attack the aggressors but leave the peaceful population and their possessions alone. (en)

dbp:type

Massacre, ethnic cleansing, partially recognised as a genocide (en)

dct:subject

rdfs:comment

La masacre de polacos en Volinia fue una limpieza étnica que el Ejército Insurgente Ucraniano (Ukrainska Povstanska Ármiya, o UPA) y otros grupos armados llevaron a cabo en 1943 y 1944 en la región de Volinia (hoy parte de Ucrania) durante la Segunda Guerra Mundial. La mayoría de los asesinatos se produjeron en el verano y otoño de 1943. (es)
I massacri dei polacchi in Volinia e Galizia orientale (in polacco rzeź wołyńska; lett. "massacro della Volinia"; in ucraino: Волинська трагедія?, traslitterato: Volyns'ka trahedija; lett. "tragedia della Volinia"), furono una serie di stragi compiute nella Polonia occupata dai tedeschi e dall'Esercito insurrezionale ucraino (UPA) con il sostegno di parti della popolazione ucraina locale contro la minoranza polacca nelle regioni della Volinia, della Galizia orientale, in alcune parti della Polesia e nella regione di Lublino dal 1943 al 1945. (it)
沃里尼亚与东加利西亚地区的种族屠杀，是乌克兰民族主义者组织（极端派）的军事组织——乌克兰反抗军在纳粹占领下的沃里尼亚发动的种族清洗行动，始于1943年3月并于1944年末结束。该组织试图在苏德战争的乱局中，用暴力手段让乌克兰得到独立地位。大屠杀在1943年7月至8月，乌克兰反抗军指挥官下达了屠杀所有十六岁至六十岁波兰男性的命令之后，屠杀活动达到巅峰，尽管命令杀害的是壮年波兰男子，但是很多受害者为波兰妇孺。大屠杀导致沃里尼亚四至六万波兰人死亡，而在东加利西亚这个数字大约是两万五千至四万。在大屠杀期间，波兰人受到攻击同时，乌克兰人也遭到了报复，相对来说，乌克兰人遇害者要少的多，死亡人数大约为一万人左右，但波兰人对在波兰境内乌克兰人的报复行动一直持续到战后的1947年。 (zh)
مجازر البولنديين في فولينيا وغاليسيا الشرقية (بالبولندية: rzeź wołyńska)‏ (بالأوكرانية: Волинська трагедія)‏، نفذها جيش التمرد الأوكراني في بولندا المحتلة، بدعم متكرر من السكان الأوكرانيين المحليين ضد الأقلية البولندية في فولينيا وغاليسيا الشرقية، وأجزاء من بوليسيا ومنطقة لوبلين بين عامي 1943 و1945 م. بلغت المجازر ذروتها في يوليو وأغسطس من عام 1943م. وكان معظم الضحايا من النساء والأطفال. أسفرت إجراءات جيش التمرد الأوكراني عن مقتل 40- 60 ألف بولندي في فولينيا و30- 40 ألف بولندي في غاليسيا الشرقية، ليكون العدد الإجمالي للوفيات نحو 100 ألف قتيل. (ar)
La Massacre de Polonesos a Volínia (ucraïnès: Волинська трагедія - Tragèdia voliniana, polonès "Rzeź wołyńska" - Massacre voliniana) és una neteja ètnica realitzada a Volínia (polonès Wołyń) durant la Segona Guerra Mundial. Durant el curs de la guerra, s'estima que uns 80.000 polonesos van ser massacrats per l'Exèrcit Insurgent Ucraïnès (ucraïnès: Українська Повстанська Армія Ukrainska Povstanska Armiya, o UPA) i altres grups armats. Això va ocórrer el 1943 i 1944 a Volínia (avui Ucraïna), i la majoria de les morts van ocórrer a l'estiu i tardor de 1943. En el mateix període, la milícia polonesa va exterminar milers de camperols ucraïnesos. En l'actualitat, ambdues parts i s'acusen mútuament de l'esclat de matances. Segueix sent probable que el conflicte fos encoratjat o causat per l'Alema (ca)
Volyňský masakr (polsky Rzeź wołyńska nebo Tragedia Wołynia; ukrajinsky Волинська трагедія, Volynska trahedija; rusky Волы́нская резня́, Volynskaja rezňa) je označení pro masové vraždy (etnické čistky a genocidu) páchané v období od února 1943 do února 1944 v oblasti historické země Volyně, tehdy spadající do nacistickým Německem okupovaného území předválečného Polska, nyní západní část Ukrajiny. Tyto zločiny byly naplánovány a spáchány ukrajinskými nacionalisty sdruženými v tzv. Ukrajinské povstalecké armádě (UPA), vojenské frakci Organizace ukrajinských nacionalistů (OUN) pojmenované po Stepanovi Banderovi (proto také UPA-B byli zváni banderovci), s aktivní podporou místního ukrajinského obyvatelstva, přičemž namířeny byly především vůči tamější polské a též i zbylé židovské menšině, pol (cs)
Volinia masakro estas amasaj krimoj (etna purigado, genocido) faritaj de ukrainaj naciistoj kontraŭ la pola minoritato de la estinta volina provinco de la Dua Pola Respubliko dum la 2-a mondmilito. Analogia genocido estis farita en Reĝlando Galicio kaj Lodomerio/Orienta Galicio fare de banditaj taĉmentoj de Ukraina Ribela Armeo en la unua duono de 1944. (eo)
Mit Massaker in Wolhynien und Ostgalizien (auch: Wolhynien-Massaker, Massaker von Wolhynien, poln. Rzeź wołyńska, ukr. Волинська трагедія) werden Massaker an der polnischen Bevölkerungsgruppe in den ehemaligen polnischen Ostgebieten durch die Ukrainische Aufständische Armee (UPA) während des Zweiten Weltkrieges bezeichnet. Die Massaker in Wolhynien und Ostgalizien stehen im direkten Zusammenhang mit der nationalistischen Politik der Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN) und ihres militärischen Armes, der UPA, welche die Eliminierung der nicht ukrainischen Bevölkerung zugunsten eines zukünftigen rein ukrainischen Staates anstrebte. Die vom 9. Februar 1943 bis Kriegsende durchgeführten Massaker an der polnischen Zivilbevölkerung durch die UPA in den im deutschen Machtbereich liegende (de)
The massacres of Poles in Volhynia and Eastern Galicia (Polish: rzeź wołyńska, lit. 'Volhynian slaughter'; Ukrainian: Волинська трагедія, romanized: Volynska trahediia, lit. 'Volyn tragedy'), were carried out in German-occupied Poland by the Ukrainian Insurgent Army, or the UPA, with the support of parts of the local Ukrainian population against the Polish minority in Volhynia, Eastern Galicia, parts of Polesia and Lublin region from 1943 to 1945. The peak of the massacres took place in July and August 1943. Most of the victims were women and children. Many of the Polish victims regardless of age or gender were tortured before being killed; some of the methods included rape, dismemberment or immolation, among others. The UPA's actions resulted in between 50,000 and 100,000 deaths. (en)
Pembantaian orang Polandia di Volhinia dan Galisia Timur (bahasa Polski: rzeź wołyńska, secara harfiah berarti: pembantaian Volhinia; bahasa Ukraina: Волинська трагедія, tragedi Volin) adalah operasi pembersihan etnis yang dilancarkan oleh terhadap orang-orang Polandia di kawasan Volhinia, Polesia, Lublin, dan Galisia Timur dari tahun 1943 hingga 1945 pada masa pendudukan Jerman Nazi. Pembantaian ini mencapai puncaknya pada Juli dan Agustus 1943. Sebagian besar korbannya adalah perempuan dan anak-anak. Diperkirakan terdapat 40.000–60.000 orang Polandia yang tewas di Volhinia dan 30.000–40.000 yang gugur di Galisia Timur, dan secara keseluruhan jumlahnya mencapai 100.000 korban jiwa. (in)
Les massacres des Polonais en Volhynie (ukrainien : Волинська трагедія - Tragédie volhynienne, polonais : Rzeź wołyńska - Massacre volhynien, allemand : Massaker von Wolhynien - Massacre de Volhynie) font référence aux massacres de civils polonais par des membres de l'Armée insurrectionnelle ukrainienne (UPA) pendant la Seconde Guerre mondiale, entre 1942 et 1944. (fr)
Rzeź wołyńska – ludobójstwo dokonane przez nacjonalistów ukraińskich przy aktywnym, częstym wsparciu miejscowej ludności ukraińskiej wobec mniejszości polskiej byłego województwa wołyńskiego II RP (w czasie wojny należącego do Komisariatu Rzeszy Ukraina), podczas okupacji terenów II Rzeczypospolitej przez III Rzeszę, w okresie od lutego 1943 do lutego 1945. (pl)
Волы́нская резня́ (польск. Rzeź wołyńska, в украинской историографии Волынская трагедия, укр. Волинська трагедія, польск. Tragedia Wołynia) — массовое уничтожение Украинской повстанческой армией—ОУН(б) этнического польского гражданского населения и, в меньших масштабах, гражданских лиц других национальностей проживающих на Западной Украине, на территории Волыни (Ровенская, Волынская и северная часть Тернопольской области), до сентября 1939 года находившейся под управлением Польши, начатое в марте 1943 года и достигшее пика в июле того же года. Ответные действия польской стороны, начатые с конца лета 1943 года, привели к значительным жертвам среди украинского гражданского населения. (ru)
Воли́нська траге́дія (у польській історіографії пол. Rzeź wołyńska, «Волинська різанина») — обопільні етнічні чистки конфліктуючого польського та українського населення, здійснені Українською Повстанською Армією, що підпорядковувалися ОУН (б) та польською Армією Крайовою за участю польських батальйонів шуцманшафту (107, 202), радянських партизанів та українського і польського цивільного населення у 1943 році під час Другої світової війни на Волині. Частина польсько-українського протистояння у Другій світовій війні, або, за Володимиром В'ятровичем, «Другої польсько-української війни». У ширшому сенсі, складова багатовікового українсько-польського протистояння на західноукраїнських землях — Волині, Галичині, Холмщині, Підляшші, Надсянні, Лемківщині. (uk)

rdfs:label

مجزرة البولنديين في فولينيا وغاليسيا الشرقية (ar)
Massacre de polonesos a Volínia (ca)
Volyňský masakr (cs)
Massaker in Wolhynien und Ostgalizien (de)
Σφαγές των Πολωνών στη Βολυνία και την Ανατολική Γαλικία (el)
Volinia masakro (eo)
Masacre de polacos en Volinia (es)
Pembantaian orang Polandia di Volhinia dan Galisia Timur (in)
Massacri di polacchi in Volinia e Galizia orientale (it)
Massacres des Polonais en Volhynie (fr)
Massacres of Poles in Volhynia and Eastern Galicia (en)
Rzeź wołyńska (pl)
Волынская резня (ru)
Волинська трагедія (uk)
沃里尼亚与东加利西亚地区的种族屠杀 (zh)

owl:sameAs

foaf:depiction

is dbo:wikiPageRedirects of