Madam (original) (raw)
Madam, respektive původně francouzsky madame (zkráceně „Mme“ nebo Mme, v množném čísle Mesdames, Mmes) je uctivý francouzský titul pro vdanou ženu, ekvivalent českého titulu paní.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Madam, respektive původně francouzsky madame (zkráceně „Mme“ nebo Mme, v množném čísle Mesdames, Mmes) je uctivý francouzský titul pro vdanou ženu, ekvivalent českého titulu paní. (cs) مدام (بالإنجليزية: Madam)، هو لقب تشريفي يأتي بمعنى «السيدة»، وهي كلمة فرنسية الأصل وتعني بذات المعنى، يختص هذا اللقب بالنساء المُتزوجات، وأحياناً في مواضع أخرى يُستخدم إذا جُهل اسم المرأة. ابتكر عبد الله البستاني لفظ «عقيلة» كمقابل عربي للفظ «مدام». (ar) Madam (/ˈmædəm/), or madame (/ˈmædəm/ or /məˈdɑːm/), is a polite and formal form of address for women in the English language, often contracted to ma'am (pronounced /ˈmæm/ in American English and this way but also /ˈmɑːm/ in British English, though this is proscribed). The term derives from the French madame, from "ma dame" meaning "my lady". In French, the abbreviation is "Mme" or "Mme" and the plural is mesdames (abbreviated "Mmes" or "Mmes"). These terms ultimately derive from the Latin domina, meaning "mistress." (en) Madame est le titre de civilité donné aux femmes. En France, l'administration le réservait aux femmes mariées, veuves ou divorcées, jusqu'à la décision du Conseil d’État du 26 décembre 2012. Voir aussi mademoiselle. Un néologisme fut un temps proposé, sur le modèle anglophone Mizz, pour s'adresser à une femme sans considération du statut marital : « Madelle ». Ce terme est toutefois resté inusité, le terme « Madame » étant couramment utilisé en cas de doute sur le statut marital de la femme à qui on s'adressait. Une circulaire du Premier ministre François Fillon datée du 21 février 2012 a tranché en demandant la suppression pure et simple du terme « Mademoiselle » et la généralisation du terme « Madame » dans les formulaires administratifs. L'usage est d'abréger Madame en Mme (et non pas en Me qui est l'abréviation de Maître) et Mesdames en Mmes, au pluriel. En revanche, le titre de civilité ne s'abrège pas quand on s'adresse à la personne. Dans l'appel d'une lettre, dans la formule de salutation et sur l'enveloppe, on aura donc Madame, toujours en toutes lettres, avec la majuscule initiale. L'équivalent anglophone est Mrs (graphie britannique) ou Mrs. (graphie américaine) – /ˈmɪsɨz/) – contraction de Mistress (litt. « maîtresse ») ; en anglais, Madam est également employé lorsque l'on s'adresse directement à la personne. Par extension, le terme a acquis d'autres acceptions parmi lesquelles : * Madame, titre donné historiquement aux impératrices, reines, princesses et plus généralement aux femmes de haute naissance. Les abbesses sont également appelées Madame. C'est le féminin de Sire ou de Monseigneur. (« Ma » expression du respect (exemple : Mon Dieu), Dame (du latin « Domina », de « Dominus » , Seigneur, Maître, celui qui … domine) * Madame, le titre donné, sous l'Ancien Régime, à la fille aînée du roi ou du dauphin, ou la femme de Monsieur, frère du roi (voir aussi : Appellations des membres de la maison de France). Parmi les princesses ayant porté le titre de « Madame », on trouve : * Henriette d'Angleterre et la Princesse palatine, épouses successives du frère de Louis XIV. * Élisabeth de France, fille aînée de Louis XV. (fr) マダム（Madame, 略記: Mme.）は、フランス語で、既婚女性（あるいは地位の高い女性や年長の女性、あるいは女性全般）に対する敬称または呼びかけである。口語では、冠詞を伴い「婦人」の意味にも使われる (la madame)。 男性へのムッシュ (Monsieur, M.)、未婚女性へのマドモワゼル (mademoiselle, Mlle.) に相当する語である。 英語のミセス (Mrs.) に当たるが、女性の未既婚を区別しない場合にも使われ、すなわちミズ (Ms.) に当たる語でもある。 (ja) ( 다른 뜻에 대해서는 마담 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 마담(프랑스어: Madame)은 프랑스어로 기혼 여성 (또는 지위가 높은 여성, 고위 여성, 또는 여성 전반)에 대한 경칭이다. (ko) Мада́м (фр. madame, произносится [maˈdam], «моя госпожа»), Мада́ма: * в средние века титул старшей дочери французского короля, жены дофина и некоторых других особ королевского дома Франции; * в позднейшее время название женщины благородного происхождения; * уважительное обращение к женщине, из вежливости к всякой замужней женщине; * в России, имперского периода, кроме название женщины благородного происхождения, иногда специальное название гувернантки и хозяйки модного магазина. Слово заимствованное из французского языка, оно встречается в русском, английском и других языках. В англоязычных странах титул Madam может также выступать как композит названия должностей, занимаемых женщинами — Madam Justice, Madam Speaker, Madam President (Мадам Президент), что заимствованно в русскоязычной публицистике. Для того, чтобы консервативные британцы избрали на эту должность женщину и поменяли традиционное обращение «сэр спикер» на «мадам спикер», у них должны были быть веские основания. В американской армии, британской полиции младшие по званию военнослужащие обращаются к вышестоящей по званию женщине-офицеру ma’am (мэм), к мужчине — sir (сэр). До 1917 года в Российской империи мадам — воспитательница-иностранка, француженка, при детях, воспитательница, гувернантка; содержательница модной лавки, портниха. (ru) Мадам (фр. Madame, англ. Madam) — ввічливе, шанобливе звертання до одруженої жінки у Франції, «дружина мосьє». Аналогічне звертання в Україні — пані, в англомовних країнах — . До неодружених жінок вживається слово мадемуазель (з 2012 року заборонене в офіційних документах Франції у зв'язку з феміністською критикою підкреслення шлюбності, відсутнього для єдиного чоловічого відповідника ). Інші значення: * Принцеса. Невістка (дружина брата) короля. * В англомовних країнах титул Мадам виступає як композит назви постів, займаних жінками — Madam Justice (пані суддя), Madam Speaker (доповідачка), Madam President (пані президент). * До 1917 в Російській імперії — вихователька-іноземка, зазвичай одружена, у багатій родині. * Також — власниця борделю. (uk) |
| dbo:wikiPageID | 211877 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageInterLanguageLink | dbpedia-ca:Madam dbpedia-de:Madame |
| dbo:wikiPageLength | 15952 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1122372150 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Canadian_Forces dbr:Prime_minister_of_Canada dbr:Rosemary_Barkett dbr:Sandra_Day_O'Connor dbr:List_of_ambassadors_to_the_United_States dbr:List_of_female_United_States_Cabinet_members dbr:Betty_Boothroyd dbc:Women's_social_titles dbr:Judith_Martin dbr:United_States_Air_Force dbr:United_States_Army dbr:United_States_Army_Human_Resources_Command dbr:Dominus_(title) dbr:Court_system_of_Canada dbr:English_language dbr:French_language dbr:Governor_General_of_Canada dbr:Mistress_(form_of_address) dbr:Monarchy_of_the_United_Kingdom dbr:Nancy_Pelosi dbr:Dame dbr:Magistrate_(England_and_Wales) dbr:British_Armed_Forces dbr:West_Coast_of_the_United_States dbr:East_Coast_of_the_United_States dbr:Ambassador dbr:Foreign_Service_Institute dbr:British_royal_family dbr:Northern_United_States dbr:Diplomacy dbr:Social_class dbr:President_(government_title) dbr:Republic dbr:High_Court_of_Justice dbr:Courts_of_England_and_Wales dbr:Hand_salute dbr:Attorney_General_of_the_United_States dbr:Chiang_Kai-shek dbr:Jiang_Qing dbr:Latin dbr:Supreme_Court_of_Canada dbr:High_commissioner dbr:Your_Majesty dbr:District_Court dbr:Mao_Zedong dbr:Cabinet_of_Canada dbr:Soong_Mei-ling dbr:Southern_United_States dbr:Speaker_of_the_United_States_House_of_Representatives dbr:Inspector dbr:Midwestern_United_States dbr:Woman dbr:Vice_president dbr:Speaker_of_the_British_House_of_Commons dbr:Florida_Supreme_Court dbr:United_States_armed_forces dbr:French-speaking_countries dbr:State_supreme_courts dbr:Chargés_d'affaires dbr:British_police dbr:Your_Worship dbr:Speaker_of_the_Canadian_House_of_Commons dbr:Speaker_of_the_Canadian_Senate |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:! dbt:About dbt:IPAc-en dbt:Redirect dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Sup dbt:Social_titles dbt:Imperial,_royal,_noble_and_chivalric_ranks |
| dcterms:subject | dbc:Women's_social_titles |
| gold:hypernym | dbr:Form |
| rdf:type | dbo:PersonFunction |
| rdfs:comment | Madam, respektive původně francouzsky madame (zkráceně „Mme“ nebo Mme, v množném čísle Mesdames, Mmes) je uctivý francouzský titul pro vdanou ženu, ekvivalent českého titulu paní. (cs) مدام (بالإنجليزية: Madam)، هو لقب تشريفي يأتي بمعنى «السيدة»، وهي كلمة فرنسية الأصل وتعني بذات المعنى، يختص هذا اللقب بالنساء المُتزوجات، وأحياناً في مواضع أخرى يُستخدم إذا جُهل اسم المرأة. ابتكر عبد الله البستاني لفظ «عقيلة» كمقابل عربي للفظ «مدام». (ar) Madam (/ˈmædəm/), or madame (/ˈmædəm/ or /məˈdɑːm/), is a polite and formal form of address for women in the English language, often contracted to ma'am (pronounced /ˈmæm/ in American English and this way but also /ˈmɑːm/ in British English, though this is proscribed). The term derives from the French madame, from "ma dame" meaning "my lady". In French, the abbreviation is "Mme" or "Mme" and the plural is mesdames (abbreviated "Mmes" or "Mmes"). These terms ultimately derive from the Latin domina, meaning "mistress." (en) マダム（Madame, 略記: Mme.）は、フランス語で、既婚女性（あるいは地位の高い女性や年長の女性、あるいは女性全般）に対する敬称または呼びかけである。口語では、冠詞を伴い「婦人」の意味にも使われる (la madame)。 男性へのムッシュ (Monsieur, M.)、未婚女性へのマドモワゼル (mademoiselle, Mlle.) に相当する語である。 英語のミセス (Mrs.) に当たるが、女性の未既婚を区別しない場合にも使われ、すなわちミズ (Ms.) に当たる語でもある。 (ja) ( 다른 뜻에 대해서는 마담 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 마담(프랑스어: Madame)은 프랑스어로 기혼 여성 (또는 지위가 높은 여성, 고위 여성, 또는 여성 전반)에 대한 경칭이다. (ko) Madame est le titre de civilité donné aux femmes. En France, l'administration le réservait aux femmes mariées, veuves ou divorcées, jusqu'à la décision du Conseil d’État du 26 décembre 2012. Voir aussi mademoiselle. Par extension, le terme a acquis d'autres acceptions parmi lesquelles : (fr) Мада́м (фр. madame, произносится [maˈdam], «моя госпожа»), Мада́ма: * в средние века титул старшей дочери французского короля, жены дофина и некоторых других особ королевского дома Франции; * в позднейшее время название женщины благородного происхождения; * уважительное обращение к женщине, из вежливости к всякой замужней женщине; * в России, имперского периода, кроме название женщины благородного происхождения, иногда специальное название гувернантки и хозяйки модного магазина. Слово заимствованное из французского языка, оно встречается в русском, английском и других языках. (ru) Мадам (фр. Madame, англ. Madam) — ввічливе, шанобливе звертання до одруженої жінки у Франції, «дружина мосьє». Аналогічне звертання в Україні — пані, в англомовних країнах — . До неодружених жінок вживається слово мадемуазель (з 2012 року заборонене в офіційних документах Франції у зв'язку з феміністською критикою підкреслення шлюбності, відсутнього для єдиного чоловічого відповідника ). Інші значення: (uk) |
| rdfs:label | Madam (en) مدام (ar) Madam (cs) Madame (fr) 마담 (ko) マダム (ja) Мадам (ru) Мадам (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Madam wikidata:Madam dbpedia-ar:Madam dbpedia-cs:Madam dbpedia-fr:Madam http://hi.dbpedia.org/resource/महोदया dbpedia-ja:Madam dbpedia-ko:Madam dbpedia-no:Madam dbpedia-ru:Madam http://te.dbpedia.org/resource/మేడం_(అయోమయనివృత్తి) dbpedia-uk:Madam https://global.dbpedia.org/id/g84S |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Madam?oldid=1122372150&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Madam |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Maam dbr:Madam_(disambiguation) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Ma'am dbr:Mme dbr:Mme. |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Prime_Minister_of_Bangladesh dbr:Sandakan_Japanese_Cemetery dbr:List_of_delegates_to_the_Millennium_Summit dbr:Božidara_Turzonovová dbr:Božidara_Turzonovová_filmography dbr:Honorific_speech_in_Japanese dbr:Peng_Liyuan dbr:Viet_Cong dbr:Dominus_(title) dbr:List_of_settlements_in_Uva_Province dbr:Crosswordese dbr:Mattru_Jong dbr:Chief_Justice_of_Belize dbr:English_honorifics dbr:Frankenstein_authorship_question dbr:Moyamba dbr:Mr. dbr:Mrs. dbr:Dalforce dbr:Love_at_the_Top dbr:Machete_Kills dbr:Madame_Montour dbr:Malay_styles_and_titles dbr:Style_(form_of_address) dbr:Madame_Royale dbr:Starry_Nights dbr:Aung_San_Suu_Kyi dbr:Bagrat_de_Bagration_y_de_Baviera dbr:Adelaide_Filleul,_Marquise_de_Souza-Botelho dbr:Title dbr:Dauphin_of_France dbr:Girlfriend dbr:Jonathan_Wild dbr:Jonkheer dbr:Le_bourru_bienfaisant dbr:T–V_distinction dbr:First_Lady_of_Guatemala dbr:German_honorifics dbr:List_of_Greek_and_Latin_roots_in_English/D dbr:Helena_Rubinstein dbr:Henrik,_Prince_Consort_of_Denmark dbr:History_of_Paris dbr:Isabel_Luberza_Oppenheimer dbr:Japanese_honorifics dbr:Courtesy_title dbr:The_French,_They_Are_a_Funny_Race dbr:T–V_distinction_in_the_world's_languages dbr:Chinese_nobility dbr:Lady dbr:Tiz dbr:Philippe_II,_Duke_of_Orléans dbr:Soong_Ching-ling dbr:Filipino_styles_and_honorifics dbr:Fils_de_France dbr:French_honorifics dbr:Metairie_Cemetery dbr:MME dbr:Ma'am dbr:Maam dbr:Madam_(disambiguation) dbr:Madame dbr:Mademoiselle_(title) dbr:Monsieur dbr:Sir dbr:List_of_titles dbr:Rough_for_Radio_I dbr:Mme dbr:Mme. |
| is dbp:honorificPrefix of | dbr:Peng_Liyuan dbr:Isabel_Luberza_Oppenheimer dbr:Soong_Ching-ling |
| is dbp:style of | dbr:Chief_Justice_of_Belize dbr:First_Lady_of_Guatemala |
| is gold:hypernym of | dbr:Josie_Arlington dbr:Pearl_Elliott dbr:Mary_Jeffries dbr:Mattie_Silks dbr:Anna_Wilson_(madam) dbr:Louise_Wooster dbr:Mame_Faye dbr:Kristin_M._Davis dbr:Jody_Gibson dbr:Lizzie_Lape dbr:Adeline_Miller dbr:Fannie_Porter dbr:Brenda_Allen dbr:Nina_Clifford dbr:Hilma_Burt dbr:Heidi_Fleiss dbr:Hester_Jane_Haskins dbr:Sally_Stanford dbr:Doris_Hopp dbr:Dorothy_Baker_(madam) dbr:Polly_Adler dbr:Nikarete_of_Corinth dbr:Julia_Brown dbr:Lulu_White dbr:Tessie_Wall dbr:Mollie_Johnson |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Madam |