| dbo:abstract |
El martinet de nit, martinet d’olivera,martinet de garrofera o martinet, orval o doral (Nycticorax nycticorax) és una ardèida rabassuda que rep aquest nom pels seus costums crepusculars. El nom comú d'aquest ocell (martinet de nit) es fa extensiu a l'altra espècie del seu gènere, i als propers gèneres Nyctanassa i Gorsachius. Nom vernacle al Delta del Llobregat: Martinet negre (ca) Kvakoš noční (Nycticorax nycticorax) je středně velká volavka. (cs) بلشون الليل أسود التاج أو بلشون الليل (الاسم العلمي: Nycticorax nycticorax) (بالإنجليزية: Black-crowned night heron) ) هو طائر من جنس البلشونيات، ضخم الجثة يتميز بشكل جسمه المقوس واللون الرمادي والتاج الأسود على رأسه وأعلى ظهره. يقطن المواقع ذات الغطاء النباتي الكثيف في البرك والمستنقعات على مصبات الأودية، كما يتواجد في بيئات الأودية ومياه الصرف الصحي. يتغذى في وقت الغروب على الأسماك والرخويات. (ar) Ο Νυχτοκόρακας (Nycticorax nycticorax - Νυχτοκόρακας ο νυχτοκόρακας) (Λινναίος 1758) είναι ένας κοινός ερωδιός με κοσμοπολίτικη εξάπλωση. Ανήκει στην τάξη των Πελαργόμορφων (Ciconiiformes), στην οικογένεια των Ερωδιίδων (Ardeidae) και το Γένος (Nycticorax). Είναι μερικώς είδος, στις περιοχές φωλιάσματος όπου συμβαίνει αυτό φτάνει τον Μάρτιο και αναχωρεί γύρω στον Σεπτέμβριο. (el) Der Nachtreiher (Nycticorax nycticorax) ist eine Art aus der Familie der Reiher (Ardeidae) und gehört somit in die Ordnung Pelecaniformes. Der Nachtreiher ist nahezu weltweit vertreten, er fehlt lediglich in Australasien. Er war ursprünglich auch in Mitteleuropa weit verbreitet, er ist mittlerweile jedoch nur noch im Osten und Südosten Mitteleuropas ein verhältnismäßig häufiger Brut- und Sommervogel. (de) La Noktardeo (Nycticorax nycticorax) estas birdospecio, nome vadbirdo el la familio de Ardeedoj. Ĝi nomiĝas plej precize Nigrakrona noktardeo, komune mallongigite al nur Noktardeo en Eŭrazio, estas mezgranda ardeo troviĝanta tra tre granda parto de la mondo, escepte en la plej malvarmaj regionoj kaj Aŭstralazio (kie ĝi estas anstataŭata de la tre proksime rilata Oceania noktardeo, kun kiu ĝi hibridiĝis en la kontaktareo). (eo) The black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax), or black-capped night heron, commonly shortened to just night heron in Eurasia, is a medium-sized heron found throughout a large part of the world, including parts of Europe, Asia, and North and South America. In Australasia it is replaced by the closely related nankeen night heron, with which it has hybridized in the area of contact. (en) El huairavo o martinete común (Nycticorax nycticorax) es una especie de ave pelecaniforme de la familia Ardeidae ampliamente distribuida por Eurasia, África y América. (es) Amiltxori arrunta (Nycticorax nycticorax) ardeidae familiako hegaztia da, Euskal Herrian uda aldera agertzen dena. Ilunabarrean eta gauean da bereziki aktiboa. Hegazti migratzailea da, uda Europan igarotzen du eta neguan Saharatik hegoaldera jeisten da, Afrika erdialdera. (eu) Nycticorax nycticorax Nycticorax nycticorax Bihoreau gris Espèce Nycticorax nycticorax(Linnaeus, 1758) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Bihoreau gris (Nycticorax nycticorax) ou Héron bihoreau, est une espèce d'oiseaux échassiers de la famille des Ardeidés que l'on retrouve dans de nombreuses parties du monde. (fr) Is éan í an corr oíche. Is baill d'fhine na Ardeidae iad. (ga) Kowak-malam Abu atau Kowak-malam Kelabu adalah sejenis burung kuntul malam. Dinamai kowak karena burung ini kerap mengeluarkan suara serak dan keras wak.. ... kwak..! berulang-ulang sambil terbang di malam hari. Burung ini juga disebut sebagai Kowak Maling di kalangan nelayan karena kegemarannya mencuri ikan di tambak. Nama ilmiahnya Nycticorax nycticorax (L.), yang berarti 'gagak malam', karena suara seraknya mirip dengan panggilan gagak (Gr.: nyctus malam, corax gagak). Sementara dalam bahasa Inggris burung ini disebut Black-crowned Night-heron. (in) La nitticora (Nycticorax nycticorax Linnaeus, 1758) è un uccello appartenente alla famiglia degli Ardeidi. (it) 해오라기는 황새목 왜가리과에 속하는 새로, 한국에선 여름철새다. (ko) ゴイサギ（五位鷺、鵁鶄、学名: Nycticorax nycticorax）は、ペリカン目サギ科に分類される鳥類。 (ja) De kwak (Nycticorax nycticorax) is een vogel uit de familie van de reigers (Ardeidae). Het is een van de kleinere leden van die familie. De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 als Ardea nycticorax gepubliceerd door Carl Linnaeus. (nl) Ślepowron zwyczajny, ślepowron (Nycticorax nycticorax) – gatunek dużego ptaka brodzącego z rodziny czaplowatych (Ardeidae), zamieszkującego wszystkie kontynenty prócz Australii i Antarktydy. (pl) Natthäger (Nycticorax nycticorax) är en medelstor häger som är utspridd över stora delarna av världen. (sv) Обыкновенная кваква, или ночная цапля (лат. Nycticorax nycticorax) — птица семейства цаплевых. (ru) Квак звичайний (Nycticorax nycticorax) — птах родини чаплевих. В Україні — гніздовий перелітний вид. Українська назва походить від голосу птаха. Квака часом називають нічною чаплею за аналогією з англійською та німецькою назвами, а також через те, що він виходить полювати у сутінках. (uk) O socó-dorminhoco (Nycticorax nycticorax), também conhecido como savacu, é uma garça de médio porte encontrada em grande parte do mundo, exceto em regiões mais frias e na Australásia (onde é substituído por seu parente próximo, o savacu-canela, com o qual tem hibridizado na área de contato). (pt) 夜鹭（学名：Nycticorax nycticorax）又稱黑頂夜鷺，俗稱灰洼子、夜洼子、星雁、暗光鳥仔，是鹭科夜鹭属的一种。 (zh) |
| rdfs:comment |
El martinet de nit, martinet d’olivera,martinet de garrofera o martinet, orval o doral (Nycticorax nycticorax) és una ardèida rabassuda que rep aquest nom pels seus costums crepusculars. El nom comú d'aquest ocell (martinet de nit) es fa extensiu a l'altra espècie del seu gènere, i als propers gèneres Nyctanassa i Gorsachius. Nom vernacle al Delta del Llobregat: Martinet negre (ca) Kvakoš noční (Nycticorax nycticorax) je středně velká volavka. (cs) بلشون الليل أسود التاج أو بلشون الليل (الاسم العلمي: Nycticorax nycticorax) (بالإنجليزية: Black-crowned night heron) ) هو طائر من جنس البلشونيات، ضخم الجثة يتميز بشكل جسمه المقوس واللون الرمادي والتاج الأسود على رأسه وأعلى ظهره. يقطن المواقع ذات الغطاء النباتي الكثيف في البرك والمستنقعات على مصبات الأودية، كما يتواجد في بيئات الأودية ومياه الصرف الصحي. يتغذى في وقت الغروب على الأسماك والرخويات. (ar) Ο Νυχτοκόρακας (Nycticorax nycticorax - Νυχτοκόρακας ο νυχτοκόρακας) (Λινναίος 1758) είναι ένας κοινός ερωδιός με κοσμοπολίτικη εξάπλωση. Ανήκει στην τάξη των Πελαργόμορφων (Ciconiiformes), στην οικογένεια των Ερωδιίδων (Ardeidae) και το Γένος (Nycticorax). Είναι μερικώς είδος, στις περιοχές φωλιάσματος όπου συμβαίνει αυτό φτάνει τον Μάρτιο και αναχωρεί γύρω στον Σεπτέμβριο. (el) Der Nachtreiher (Nycticorax nycticorax) ist eine Art aus der Familie der Reiher (Ardeidae) und gehört somit in die Ordnung Pelecaniformes. Der Nachtreiher ist nahezu weltweit vertreten, er fehlt lediglich in Australasien. Er war ursprünglich auch in Mitteleuropa weit verbreitet, er ist mittlerweile jedoch nur noch im Osten und Südosten Mitteleuropas ein verhältnismäßig häufiger Brut- und Sommervogel. (de) La Noktardeo (Nycticorax nycticorax) estas birdospecio, nome vadbirdo el la familio de Ardeedoj. Ĝi nomiĝas plej precize Nigrakrona noktardeo, komune mallongigite al nur Noktardeo en Eŭrazio, estas mezgranda ardeo troviĝanta tra tre granda parto de la mondo, escepte en la plej malvarmaj regionoj kaj Aŭstralazio (kie ĝi estas anstataŭata de la tre proksime rilata Oceania noktardeo, kun kiu ĝi hibridiĝis en la kontaktareo). (eo) The black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax), or black-capped night heron, commonly shortened to just night heron in Eurasia, is a medium-sized heron found throughout a large part of the world, including parts of Europe, Asia, and North and South America. In Australasia it is replaced by the closely related nankeen night heron, with which it has hybridized in the area of contact. (en) El huairavo o martinete común (Nycticorax nycticorax) es una especie de ave pelecaniforme de la familia Ardeidae ampliamente distribuida por Eurasia, África y América. (es) Amiltxori arrunta (Nycticorax nycticorax) ardeidae familiako hegaztia da, Euskal Herrian uda aldera agertzen dena. Ilunabarrean eta gauean da bereziki aktiboa. Hegazti migratzailea da, uda Europan igarotzen du eta neguan Saharatik hegoaldera jeisten da, Afrika erdialdera. (eu) Nycticorax nycticorax Nycticorax nycticorax Bihoreau gris Espèce Nycticorax nycticorax(Linnaeus, 1758) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Bihoreau gris (Nycticorax nycticorax) ou Héron bihoreau, est une espèce d'oiseaux échassiers de la famille des Ardeidés que l'on retrouve dans de nombreuses parties du monde. (fr) Is éan í an corr oíche. Is baill d'fhine na Ardeidae iad. (ga) Kowak-malam Abu atau Kowak-malam Kelabu adalah sejenis burung kuntul malam. Dinamai kowak karena burung ini kerap mengeluarkan suara serak dan keras wak.. ... kwak..! berulang-ulang sambil terbang di malam hari. Burung ini juga disebut sebagai Kowak Maling di kalangan nelayan karena kegemarannya mencuri ikan di tambak. Nama ilmiahnya Nycticorax nycticorax (L.), yang berarti 'gagak malam', karena suara seraknya mirip dengan panggilan gagak (Gr.: nyctus malam, corax gagak). Sementara dalam bahasa Inggris burung ini disebut Black-crowned Night-heron. (in) La nitticora (Nycticorax nycticorax Linnaeus, 1758) è un uccello appartenente alla famiglia degli Ardeidi. (it) 해오라기는 황새목 왜가리과에 속하는 새로, 한국에선 여름철새다. (ko) ゴイサギ（五位鷺、鵁鶄、学名: Nycticorax nycticorax）は、ペリカン目サギ科に分類される鳥類。 (ja) De kwak (Nycticorax nycticorax) is een vogel uit de familie van de reigers (Ardeidae). Het is een van de kleinere leden van die familie. De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 als Ardea nycticorax gepubliceerd door Carl Linnaeus. (nl) Ślepowron zwyczajny, ślepowron (Nycticorax nycticorax) – gatunek dużego ptaka brodzącego z rodziny czaplowatych (Ardeidae), zamieszkującego wszystkie kontynenty prócz Australii i Antarktydy. (pl) Natthäger (Nycticorax nycticorax) är en medelstor häger som är utspridd över stora delarna av världen. (sv) Обыкновенная кваква, или ночная цапля (лат. Nycticorax nycticorax) — птица семейства цаплевых. (ru) Квак звичайний (Nycticorax nycticorax) — птах родини чаплевих. В Україні — гніздовий перелітний вид. Українська назва походить від голосу птаха. Квака часом називають нічною чаплею за аналогією з англійською та німецькою назвами, а також через те, що він виходить полювати у сутінках. (uk) O socó-dorminhoco (Nycticorax nycticorax), também conhecido como savacu, é uma garça de médio porte encontrada em grande parte do mundo, exceto em regiões mais frias e na Australásia (onde é substituído por seu parente próximo, o savacu-canela, com o qual tem hibridizado na área de contato). (pt) 夜鹭（学名：Nycticorax nycticorax）又稱黑頂夜鷺，俗稱灰洼子、夜洼子、星雁、暗光鳥仔，是鹭科夜鹭属的一种。 (zh) |
.png?width=300)
