Old Nubian (original) (raw)
Staronúbijština (stará núbijština) je starověký , kterým se v oblasti Núbie hovořilo přibližně do 15. století a představuje přímého předchůdce dnešnímu jazyku a dalším moderním núbijským jazykům. Jeho psaná forma je zachována nejméně na stovce stran různých dokumentů, převážně křesťanského liturgického charakteru (nejznámější je Umučení svatého Meny). Staronúbijština pro svůj zápis využívala upravenou podobu koptského a unciálního řeckého písma. Společně s jazykem ge'ez a patří staronúbijština k nejstarším severoafrickým psaným jazykům.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Staronúbijština (stará núbijština) je starověký , kterým se v oblasti Núbie hovořilo přibližně do 15. století a představuje přímého předchůdce dnešnímu jazyku a dalším moderním núbijským jazykům. Jeho psaná forma je zachována nejméně na stovce stran různých dokumentů, převážně křesťanského liturgického charakteru (nejznámější je Umučení svatého Meny). Staronúbijština pro svůj zápis využívala upravenou podobu koptského a unciálního řeckého písma. Společně s jazykem ge'ez a patří staronúbijština k nejstarším severoafrickým psaným jazykům. (cs) النوبية القديمة (وتسمى أيضًا النوبية الوسطى أو النوبيين القديمة) هي لغة نوبية منقرضة، وثقت هذه اللغة في كتابات من القرن الثامن إلى القرن الخامس عشر الميلادي. وهي سلف للغة النوبية المعاصرة وترتبط ارتباطًا وثيقًا بـ الأنداندية واللغة الكنزية. تم استخدامها في جميع أنحاء مملكة المقرة، بما في ذلك أبرشية نوباتيا. يتم الحفاظ على اللغة في أكثر من مائة صفحة من الوثائق والنقوش، سواء دينية (عظات، صلوات، قصائد، ترانيم، كتابات)، أو تتعلق بالحياة الحكومية والخاصة (وثائق قانونية، رسائل)، مكتوبة باستخدام تكييف الأبجدية القبطية. تعد اللغة النوبية، التي يتحدث بها سكان منطقة وادي النيل في جنوب مصر وشمال السودان، البالغ عددهم نحو 11 مليون نسمة، واحدة من أعرق اللغات الحامية المنتشرة في أفريقيا والسودان، فقد ظهرت في القرن الثالث قبل الميلاد، لكنها لم تكن أول لغة محلية تستخدم في هذه المنطقة، فقد سبقتها ، ثم اللغة المروية التي حلت محل الفرعونية بعد انقطاع صلة سكان الوادي بمصر، وكانت تكتب بطريقتين، إحداهما عن طريق الصور (الهيروغليفية)، والثانية بواسطة الحروف (الديموطيقية)، وعددها 23 حرفاً منها 4 معتلة، و19 ساكنة. وبحسب باحثين في تاريخ اللغة النوبية، فإن النوبية وفدت إلى منطقة وادي النيل بواسطة قبائل قدمت من شمال غربي أفريقيا عبر أقليم كردفان الواقع في غرب السودان، خلال فترة سقوط مملكة مروي، لتحل محل اللغة المروية التي لم يستطع أحد حتى الآن فك رموزها. لكن في بدايتها كانت النوبية لغة تحدث فقط، ومع دخول المسيحية في القرن السادس الميلادي، وبروز الحاجة لترجمة نصوص الإنجيل، قام النوبيون باستخدام الحروف القبطية ذات الأصل اليوناني، لتدوين لغتهم النوبية بعد إضافة ثلاثة أحرف إليها، ليصبح عدد أحرفها 34 حرفاً. بالتالي أصبحت لغة تحدث وكتابة، وأداة للتواصل المعرفي بين الأجيال، فضلاً عن إسهامها في ترسية قواعد الحضارة والثقافة في هذه المنطقة من أدب وشعر وفن وغناء وقصص وروايات، وغيرها. النوبية القديمة مصدرها لغات البدو النوبة الذين النيل بين و للنيل والبدو الماكوريين الذين بين و بعد انهيار مروي في وقت ما في القرن الرابع. (ar) Η παλαιά Νουβική γλώσσα είναι γλώσσα της οικογένειας των , η οποία είχε γραπτή χρήση από τον 8ο έως τον 15ο αιώνα. Είναι ο πρόγονος της και σχετίζεται με άλλες γλώσσες όπως η . Χρησιμοποιούνταν κυρίως από το χριστιανικό βασίλειο της καθώς και της εξαρτώμενης από αυτό περιοχής της . Από την γλώσσα αυτή διατηρούνται περίπου 100 σελίδες εγγράφων, κυρίως θρησκευτικού περιεχομένου. Το σύστημα γραφής της γλώσσας βασίζεται σε ελληνικούς και κοπτικούς χαρακτήρες, και το γνωστότερο έργο που έχει γραφεί στην γλώσσα αυτή σχετίζεται με το ιστορικό του μαρτυρίου του Αγίου Μηνά. (el) Altnubisch ist eine nilosaharanische Sprache, die im Mittelalter in Nubien gesprochen und in einer speziellen nubischen Alphabetschrift geschrieben wurde. Altnubisch ist mit den modernen nubischen Sprachen verwandt, am nächsten mit dem Nobiin, das als moderne Fortsetzung des Altnubischen betrachtet werden kann. (de) L'ancien nubien est une langue aujourd'hui disparue, qui fut écrite en Nubie entre les VIIIe et XVe siècles. C'est une version ancienne des langues nubiennes actuelles, encore parlée aujourd'hui dans certaines régions. C'est probablement l'ancêtre direct du nobiin. Une centaine de pages seulement nous sont parvenues dans cette langue, principalement des textes chrétiens, écrits en utilisant une forme modifiée de l'alphabet copte. (fr) Old Nubian (also called Middle Nubian or Old Nobiin) is an extinct Nubian language, attested in writing from the 8th to the 15th century AD. It is ancestral to modern-day Nobiin and closely related to Dongolawi and Kenzi. It was used throughout the kingdom of Makuria, including the eparchy of Nobatia. The language is preserved in more than a hundred pages of documents and inscriptions, both of a religious (homilies, prayers, hagiographies, psalms, lectionaries), and related to the state and private life (legal documents, letters), written using an adaptation of the Coptic alphabet. (en) La lingua nubiana antica è una lingua oggi scomparsa, parlata in Nubia tra l'VIII ed il XV secolo.È una versione antica delle lingue nubiane, ancora oggi parlate nella zona. In particolare si ritiene sia probabilmente l'antenato diretto della lingua nobiin. Solo un centinaio di pagine ci sono pervenute scritte in questa lingua. I testi, per lo più cristiani, sono scritti usando una forma modificata dell'alfabeto copto. Si tratta della più antica lingua subsahariana conosciuta dopo il meroitico. (it) 古ヌビア語（こヌビアご、中世ヌビア語または古ノビーン語とも呼ばれる）は、西暦8世紀から15世紀にかけて書記記録が残っている絶滅したヌビア語である。この言語は現代のノビーン語の祖先であり、同じヌビア諸語であるドンゴラウィー語とケンジ語と密接に関連している。古ヌビア語は、マクリア王国全体、および、 ノバティア王国の司教管区で使用されていた 。この言語のテクストは、宗教（説教文、祈り、聖人伝、詩篇、聖書日課）関連の文献、および、国家と私生活（法的文書、手紙）に関連の文献の両方において100ページ以上の文書と碑文に保存されており、応用されたコプト文字で書かれた。 (ja) O Núbio antigo é uma antiga variante das atestada na forma escrita entre os séculos VIII e XV (texto mais recente de 1485). A língua é ancestral da atual língua nobiin (Mahasi–Fadijja) e relacionada com outras línguas núbias como a Dongolawi. Foi usada reino medieval cristão de Macúria e seu sub-reino Nobácia. A linguagem está preservada em pelo menos umas cem páginas de documentos, a maioria de natureza religiosa, escritas numa forma modificada da ; o mais conhecido é O Martírio de São Menas. (pt) Древненубийский язык — вымерший язык нубийской подгруппы восточносуданской семьи нило-сахарской макросемьи. Был распространён в средневековой Нубии (терр. совр. Судана и Эфиопии). Засвидетельствован надписями VIII—XV вв., выполненными особой разновидностью коптского алфавита. Современный потомок — язык в Судане (исчезает, все носители активно владеют арабским). (ru) Древньонубійська мова - вимерла мова ніло-сахарської макросім'ї. Була поширена у середньовічній Нубії (територія сучасних Судану та Ефіопії). Засвідчена написами 8 - 15 століть, зробленими особливим різновидом коптського алфавіту. Сучасний нащадок - мова у Судані (зникає, усі носії активно володіють арабською). (uk) |
| dbo:iso6393Code | onw |
| dbo:languageFamily | dbr:Nubian_languages dbr:Eastern_Sudanic_languages dbr:Nile_Nubian |
| dbo:spokenIn | dbr:Lower_Nubia dbr:Egypt dbr:Sudan dbr:Nile dbr:Upper_Nubia |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Parchment_page_of_a_b...ritish_Museum._EA_71305.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi%3Froot=new100&morpho=0&basename=new100%5Cesu%5Cnub&limit=-1 http://dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n2744.pdf http://nrs.harvard.edu/urn-3:hlnc.essay:BursteinS.When_Greek_was_an_African_Language.2006 https://archive.org/details/disappearancewri00bain https://archive.org/details/disappearancewri00bain/page/n200 https://archive.org/details/nubiantextsofchr00grif http://digitalcommons.fairfield.edu/djns/vol1/iss1/1/ http://digitalcommons.fairfield.edu/djns/vol1/iss1/8/%7Cdoi-access=free https://web.archive.org/web/20090105185615/http:/ancientsudan.org/writing_03_old_nubian_&_arabic.htm https://hcommons.org/deposits/objects/hc:13212/datastreams/CONTENT/content |
| dbo:wikiPageID | 1155876 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 19028 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1108463486 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Qasr_Ibrim dbr:Question_mark dbr:Epenthesis dbr:Meroitic_alphabet dbr:Noun dbr:Noun_phrase dbr:Semivowel dbr:Nominative dbr:Bible_translations_into_Nubian dbr:Relative_clause dbr:Character_(symbol) dbr:Uncial_script dbr:Vowel dbr:Determiner dbr:Dongolawi_language dbr:Michael_(archangel) dbr:Colon_(punctuation) dbr:Consonant dbr:Coptic_alphabet dbr:Coptic_language dbr:Lower_Nubia dbr:Nubian_languages dbr:Egypt dbr:Eparchy dbr:Epigraphy dbr:Full_stop dbr:Gemination dbr:Genitive dbr:Grammatical_aspect dbr:Grammatical_gender dbr:Grammatical_person dbr:Grammatical_tense dbr:Morpheme dbr:Makuria dbr:Sudan dbr:Clitic dbr:Demonstrative dbr:Plural dbr:Suffix dbr:British_Museum dbr:Byzantine_Empire dbr:Adjective dbc:Writing_systems_of_Africa dbc:Medieval_languages dbr:Timothy_of_Faras dbr:Transliteration dbr:Typeface dbr:White_Monastery dbr:Julian_of_Halicarnassus dbc:History_of_Sudan dbr:Eastern_Sudanic_languages dbr:Nile dbr:Nobiin_language dbr:Nominative–accusative_language dbr:Grammatical_case dbr:Grammatical_mood dbr:Kenzi_language dbr:Michael_Everson dbr:Possession_(linguistics) dbr:Pronoun dbr:International_Phonetic_Alphabet dbr:Interrogative_word dbr:Jack_Plumley dbr:Adverbial_phrase dbc:Languages_of_Sudan dbr:Languages_of_Africa dbc:Nubian_languages dbr:Diaeresis_(diacritic) dbr:Digraph_(orthography) dbr:Pope_of_the_Coptic_Orthodox_Church_of_Alexandria dbr:Sohag dbr:Dative dbr:Koine_Greek dbr:Meroë dbr:Miaphysitism dbr:Cataracts_of_the_Nile dbr:Longinus_(missionary) dbr:Upper_Nubia dbr:Stephen_Emmel dbr:Noba dbr:Nobatia dbr:Pluractionality dbr:Valency_(linguistics) dbr:Postposition dbr:Accusative dbr:Superessive dbr:Allative dbr:Comitative dbr:Locative dbr:Subessive dbr:Nile_Nubian dbr:Nubian_alphabet dbr:File:Parchment_page_of_the_Bible,_part...sr_Ibrahim,_Egypt._British_Museum.jpg dbr:Investiture_of_the_Archangel_Michael dbr:File:Nubian-tree3.png |
| dbp:era | 8 (xsd:integer) |
| dbp:fam | dbr:Nubian_languages dbr:Eastern_Sudanic_languages dbr:Nile_Nubian |
| dbp:familycolor | Nilo-Saharan (en) |
| dbp:glotto | oldn1245 (en) |
| dbp:glottorefname | Old Nubian (en) |
| dbp:iso | onw (en) |
| dbp:linglist | onw (en) |
| dbp:mapcaption | A page from an Old Nubian translation of the Investiture of the Archangel Michael, from the 9th-10th century, found at Qasr Ibrim, now at the British Museum. Michael's name appears in red with a characteristic epenthetic . (en) |
| dbp:name | Old Nubian (en) |
| dbp:region | Along the banks of the Nile in Lower and Upper Nubia (en) |
| dbp:script | dbr:Nubian_alphabet |
| dbp:states | dbr:Egypt dbr:Sudan |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Cite_book dbt:Cite_journal dbt:Failed_verification dbt:IPA dbt:ISBN dbt:Portal dbt:Script dbt:Sfn dbt:Short_description dbt:Usurped dbt:Coptic dbt:Cite_speech dbt:SpecialChars dbt:Infobox_language |
| dct:subject | dbc:Writing_systems_of_Africa dbc:Medieval_languages dbc:History_of_Sudan dbc:Languages_of_Sudan dbc:Nubian_languages |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 |
| rdfs:comment | Staronúbijština (stará núbijština) je starověký , kterým se v oblasti Núbie hovořilo přibližně do 15. století a představuje přímého předchůdce dnešnímu jazyku a dalším moderním núbijským jazykům. Jeho psaná forma je zachována nejméně na stovce stran různých dokumentů, převážně křesťanského liturgického charakteru (nejznámější je Umučení svatého Meny). Staronúbijština pro svůj zápis využívala upravenou podobu koptského a unciálního řeckého písma. Společně s jazykem ge'ez a patří staronúbijština k nejstarším severoafrickým psaným jazykům. (cs) Η παλαιά Νουβική γλώσσα είναι γλώσσα της οικογένειας των , η οποία είχε γραπτή χρήση από τον 8ο έως τον 15ο αιώνα. Είναι ο πρόγονος της και σχετίζεται με άλλες γλώσσες όπως η . Χρησιμοποιούνταν κυρίως από το χριστιανικό βασίλειο της καθώς και της εξαρτώμενης από αυτό περιοχής της . Από την γλώσσα αυτή διατηρούνται περίπου 100 σελίδες εγγράφων, κυρίως θρησκευτικού περιεχομένου. Το σύστημα γραφής της γλώσσας βασίζεται σε ελληνικούς και κοπτικούς χαρακτήρες, και το γνωστότερο έργο που έχει γραφεί στην γλώσσα αυτή σχετίζεται με το ιστορικό του μαρτυρίου του Αγίου Μηνά. (el) Altnubisch ist eine nilosaharanische Sprache, die im Mittelalter in Nubien gesprochen und in einer speziellen nubischen Alphabetschrift geschrieben wurde. Altnubisch ist mit den modernen nubischen Sprachen verwandt, am nächsten mit dem Nobiin, das als moderne Fortsetzung des Altnubischen betrachtet werden kann. (de) L'ancien nubien est une langue aujourd'hui disparue, qui fut écrite en Nubie entre les VIIIe et XVe siècles. C'est une version ancienne des langues nubiennes actuelles, encore parlée aujourd'hui dans certaines régions. C'est probablement l'ancêtre direct du nobiin. Une centaine de pages seulement nous sont parvenues dans cette langue, principalement des textes chrétiens, écrits en utilisant une forme modifiée de l'alphabet copte. (fr) Old Nubian (also called Middle Nubian or Old Nobiin) is an extinct Nubian language, attested in writing from the 8th to the 15th century AD. It is ancestral to modern-day Nobiin and closely related to Dongolawi and Kenzi. It was used throughout the kingdom of Makuria, including the eparchy of Nobatia. The language is preserved in more than a hundred pages of documents and inscriptions, both of a religious (homilies, prayers, hagiographies, psalms, lectionaries), and related to the state and private life (legal documents, letters), written using an adaptation of the Coptic alphabet. (en) La lingua nubiana antica è una lingua oggi scomparsa, parlata in Nubia tra l'VIII ed il XV secolo.È una versione antica delle lingue nubiane, ancora oggi parlate nella zona. In particolare si ritiene sia probabilmente l'antenato diretto della lingua nobiin. Solo un centinaio di pagine ci sono pervenute scritte in questa lingua. I testi, per lo più cristiani, sono scritti usando una forma modificata dell'alfabeto copto. Si tratta della più antica lingua subsahariana conosciuta dopo il meroitico. (it) 古ヌビア語（こヌビアご、中世ヌビア語または古ノビーン語とも呼ばれる）は、西暦8世紀から15世紀にかけて書記記録が残っている絶滅したヌビア語である。この言語は現代のノビーン語の祖先であり、同じヌビア諸語であるドンゴラウィー語とケンジ語と密接に関連している。古ヌビア語は、マクリア王国全体、および、 ノバティア王国の司教管区で使用されていた 。この言語のテクストは、宗教（説教文、祈り、聖人伝、詩篇、聖書日課）関連の文献、および、国家と私生活（法的文書、手紙）に関連の文献の両方において100ページ以上の文書と碑文に保存されており、応用されたコプト文字で書かれた。 (ja) O Núbio antigo é uma antiga variante das atestada na forma escrita entre os séculos VIII e XV (texto mais recente de 1485). A língua é ancestral da atual língua nobiin (Mahasi–Fadijja) e relacionada com outras línguas núbias como a Dongolawi. Foi usada reino medieval cristão de Macúria e seu sub-reino Nobácia. A linguagem está preservada em pelo menos umas cem páginas de documentos, a maioria de natureza religiosa, escritas numa forma modificada da ; o mais conhecido é O Martírio de São Menas. (pt) Древненубийский язык — вымерший язык нубийской подгруппы восточносуданской семьи нило-сахарской макросемьи. Был распространён в средневековой Нубии (терр. совр. Судана и Эфиопии). Засвидетельствован надписями VIII—XV вв., выполненными особой разновидностью коптского алфавита. Современный потомок — язык в Судане (исчезает, все носители активно владеют арабским). (ru) Древньонубійська мова - вимерла мова ніло-сахарської макросім'ї. Була поширена у середньовічній Нубії (територія сучасних Судану та Ефіопії). Засвідчена написами 8 - 15 століть, зробленими особливим різновидом коптського алфавіту. Сучасний нащадок - мова у Судані (зникає, усі носії активно володіють арабською). (uk) النوبية القديمة (وتسمى أيضًا النوبية الوسطى أو النوبيين القديمة) هي لغة نوبية منقرضة، وثقت هذه اللغة في كتابات من القرن الثامن إلى القرن الخامس عشر الميلادي. وهي سلف للغة النوبية المعاصرة وترتبط ارتباطًا وثيقًا بـ الأنداندية واللغة الكنزية. تم استخدامها في جميع أنحاء مملكة المقرة، بما في ذلك أبرشية نوباتيا. يتم الحفاظ على اللغة في أكثر من مائة صفحة من الوثائق والنقوش، سواء دينية (عظات، صلوات، قصائد، ترانيم، كتابات)، أو تتعلق بالحياة الحكومية والخاصة (وثائق قانونية، رسائل)، مكتوبة باستخدام تكييف الأبجدية القبطية. (ar) |
| rdfs:label | اللغة النوبية القديمة (ar) Staronúbijština (cs) Altnubische Sprache (de) Παλαιά Νουβική γλώσσα (el) Ancien nubien (fr) Lingua nubiana antica (it) 古ヌビア語 (ja) Old Nubian (en) Língua núbia antiga (pt) Древненубийский язык (ru) Давньонубійська мова (uk) |
| owl:sameAs | wikidata:Old Nubian dbpedia-ar:Old Nubian dbpedia-br:Old Nubian dbpedia-cs:Old Nubian dbpedia-de:Old Nubian dbpedia-el:Old Nubian dbpedia-fi:Old Nubian dbpedia-fr:Old Nubian dbpedia-it:Old Nubian dbpedia-ja:Old Nubian dbpedia-la:Old Nubian dbpedia-no:Old Nubian dbpedia-pt:Old Nubian dbpedia-ru:Old Nubian dbpedia-tr:Old Nubian dbpedia-uk:Old Nubian dbpedia-vi:Old Nubian https://global.dbpedia.org/id/291CE |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Old_Nubian?oldid=1108463486&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Nubian-tree3.png wiki-commons:Special:FilePath/Parchment_page_of_a_b...,_Egypt._British_Museum._EA_71305.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Parchment_page_of_the...sr_Ibrahim,_Egypt._British_Museum.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Old_Nubian |
| foaf:name | Old Nubian (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:ISO_639:onw dbr:Old_Nubian_language dbr:Old_nubian_language dbr:Ancient_Nubian dbr:Old_Nobiin dbr:Old_Nubian_phonology |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Qasr_Ibrim dbr:Meroitic_language dbr:Bible_translations_into_Nubian dbr:Dotawo dbr:Pseudo-Chrysostom dbr:ONW dbr:Rafael_of_Makuria dbr:Gebel_Adda dbr:Greek_alphabet dbr:Makuria dbr:Sudan dbr:Throne_Hall_of_Dongola dbr:Toshka_Lakes dbr:Abugida dbr:Alodia dbr:Faras dbr:Banganarti dbr:Nilo-Saharan_languages dbr:Nobiin_language dbr:Diocese_of_Faras dbr:History_of_Sudan dbr:Helmut_Satzinger dbr:Writing_systems_of_Africa dbr:Aswan dbr:ISO_639:onw dbr:Sudanese_literature dbr:Meroitic_script dbr:Old_Dongola dbr:Old_Nubian_language dbr:Ramey_Dawoud dbr:Nomina_sacra dbr:Lunary dbr:Old_nubian_language dbr:Subessive_case dbr:Ancient_Nubian dbr:Old_Nobiin dbr:Old_Nubian_phonology |
| is dbp:ancestor of | dbr:Nobiin_language |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Old_Nubian |
