Pannonian Rusyn (original) (raw)
Jugoslawo-Russinisch (oder Jugoslavo-Rusinisch), auch Südrussinisch, Batschka-Russinisch, Woiwodina-Russinisch (Vojvodina-Russinisch), Pannonisch-Russinisch oder Ruthenisch (russinisch руска бешеда/ruska bescheda), wird von der Volksgruppe der Russinen in Kroatien und Serbien gesprochen.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Jugoslawo-Russinisch (oder Jugoslavo-Rusinisch), auch Südrussinisch, Batschka-Russinisch, Woiwodina-Russinisch (Vojvodina-Russinisch), Pannonisch-Russinisch oder Ruthenisch (russinisch руска бешеда/ruska bescheda), wird von der Volksgruppe der Russinen in Kroatien und Serbien gesprochen. (de) Pannonian Rusyn (Pannonian Rusyn: руски язик, romanized: ruski jazik), also historically referred to as Yugoslav Rusyn, is a variety of the Rusyn language, spoken by the Pannonian Rusyns, primarily in the regions of Vojvodina (northern part of modern Serbia) and Slavonia (eastern part of modern Croatia), and also in Pannonian Rusyn diaspora in the United States and Canada. Since Rusyns are officially recognized as a national minority both in Serbia and Croatia, their language is also recognized as a minority language, and in the Autonomous Province of Vojvodina (Serbia) it is employed as one of six official provincial languages. In some non-Slavic languages, Pannonian Rusyns may be referred to by somewhat archaic exonyms, such as Pannonian Ruthenes or Pannonian Ruthenians, and their language is thus labeled as Pannonian Ruthenian, but such terminology is not used in the native (Rusyn) language. Ruthenian exonyms are also viewed as imprecise, since they have several broader meanings, both in terms of their historical uses and ethnic scopes, that are encompassing various East Slavic groups and their languages. There are several scholarly debates on various linguistic issues related to this language, including the question whether Pannonian Rusyn should be reclassified as a distinct microlanguage, or still considered to be just a specific variety of the common Rusyn language, that also has other varieties, spoken by Rusyns in northern (Carpathian) regions, mainly in southwestern Ukraine, northeastern Slovakia, southeastern Poland, and northern Romania. (en) Teanga Shlavach is ea an Rúisínis Phanónach (bačvan'ska ruska bešeda/бачваньска руска бешеда) a labhraítear in áiteanna sa Vóvaidín agus in oirthear na Cróite. Tá stádas oifigiúil aici sa Vóvaidín. Tháinig Rúisínigh na Vóvaidíne ó oirthear na Slóvaice san ochtú haois déag, agus cé go bhfuil an chuid is mó de na teangeolaithe barúlach gur teanga Shlavach Oirthearach atá ann, nó fiú canúint Úcráinise, bhí na canúintí Rúisíneacha go leor chomh mór faoi thionchar na Slóvaicise agus go bhfuil teangeolaithe easaontacha ann a cheapann go bhfuil siad níos cóngaraí don tSlaivis Iartharach (an tSlóvaicis agus an Pholainnis mar shampla). Na hiarrachtaí a rinneadh i dtíortha éagsúla leis an Rúisínis a chaighdeánú, áfach, tharla siad beag beann ar a chéile, agus ní féidir a rá go mbeadh comhtheanga scríofa ag na Rúisínigh go léir. Maidir leis an Rúisínis Phanónach, fuair sí caighdeán scríofa i dtús na seachtóidí. Tá an caighdeán sin bunaithe go hiomlán ar chaint na ndaoine i sráidbhailte Rúisíneacha na Vóvaidíne. Úsáidtear an aibítir Choireallach, maille le cúpla litir bhreise atá le fáil in aibítir na hÚcráinise freisin (Ґ ґ, Ї ї, Є є), ach cé go bhfuil aibítir an dá theanga sách cosúil le chéile, ní hionann í. Tá an Rúisínis Phanónach ó dhúchas ag fiche míle duine, agus is é Ruski Kerestur lárionad cultúrtha na Rúisíneach sa tSeirbia. Tá cónaí ar chúig mhíle duine i Ruski Kerestur, agus is Rúisínigh iad a bhformhór. Tá an teanga á staidéar agus á taighde in Ollscoil Novi Sad, agus freastlaíonn stáisiún raidió Novi Sad ar lucht labhartha na Rúisínise chomh maith leis na mionlaigh éagsúla eile sa Vóvaidín. (ga) パンノニア・ルシン語（パンノニア・ルシンご）は、スラヴ語派の言語（またはルシン語の方言）である。話者は、と呼ばれるルシン人の一派で、セルビア北西部およびクロアチア東部に居住する。このため、ユーゴスラビア＝ルテニア人、ヴォイヴォディナ＝ルテニア人、バチュカ＝ルテニア人とも呼ばれている。 パンノニア・ルシン語は、西スラヴ語群の特にスロバキア語に類似している。しかし、東スラヴ語群の発音と語彙を持っている。パンノニア・ルシン語は、周辺の南スラヴ語群のセルビア語やクロアチア語の影響を受けている。 パンノニア・ルシン語は、セルビアのヴォイヴォディナ自治州における公用語の一つである。 (ja) Южнорусинский язык (также паннонско-русинский язык, западнорусинский язык, ранее югославо-русинский язык, в более узком смысле воеводинско-русинский язык, бачванско-русинский язык; самоназвания: руски язык, южноруски язык, руска бешеда, бачваньско-руска бешеда) — язык паннонских русинов, распространённый в Сербии (Воеводина) и Хорватии (Славония). Выполняет некоторые официальные функции на уровне краевых органов и в шести общинах автономного края Воеводины (имеет статус «служебного языка»). В Боснии и Герцеговине и Хорватии законодательно признан языком этнического меньшинства — в этих странах для него предусмотрена возможность получения статуса регионального языка. Общее число говорящих составляет порядка 13 тыс. человек, из них, согласно данным переписей 2011 года, 11 340 носителей русинского языка представлено в Сербии и 1472 носителя — в Хорватии. Южнорусинские говоры разделяют многие языковые особенности как восточнославянского карпаторусинского языка, так и западнославянского восточнословацкого диалекта (общие и присущие его отдельным группам говоров — шаришской и абовской). На основе своей родной речи паннонские русины создали локальный кодифицированный вариант русинского языка (первая грамматика была издана в 1923 году). Базой для него стали языковые черты керестурского говора. В 2022 году южнорусинский получил собственный код rsk в Международной организации по стандартизации (ISO) с названием «рутенский/руснацкий язык» (англ. Ruthenian/Rusnak language). Ранее его рассматривали как часть «русинского языка» (с кодом rue). (ru) Бачвансько-русинська (бачвансько-сримська, паннонська) мікромова (самоназва — бачваньско-руска бешеда та бачваньски руски яазик / язик, іноді науковцями кваліфікується як бачвансько-сримський варіант української літературної мови) — літературна мікромова 25 тисяч воєводинських руснаків, нащадків українських емігрантів з історичного Закарпаття , що мешкають у Воєводині з XVIII–XIX ст. (у містах Новий Сад, Вербас та у селах Руський Крстур, Коцура, Петрівці, Беркасово, Миклошевці та ін.) (переселення здійснено з ініціативи імператриці Священної Римської імперії Марії-Терезії). Бачвансько-русинська мікромова кодифікована на основі перехідних українсько-словацьких діалектів Південно-західної Лемківщини зі значними впливами сербської мови, а також угорської, польської та німецької мов. Мікромову відносять як до західнослов'янських, так і до східнослов'янських мов. Є однією з офіційних мов Воєводини. Нею ведуть програми телебачення та радіо, навчають у початкових школах, гімназії й на кафедрі русинської мови й літератури університету в Новому Саді. (uk) 潘諾尼亞盧森尼亞語（руски язик）是一種居住在塞爾維亞西北部（巴奇卡地區）和克羅埃西亞東部的潘諾尼亞盧森尼亞人使用的盧森尼亞語方言。潘諾尼亞盧森尼亞語屬於東斯拉夫語支，但受到西斯拉夫語和南斯拉夫語較強的影響。在佛伊弗迪納地區，潘諾尼亞盧森尼亞語擁有官方語言地位。 (zh) |
| dbo:iso6393Code | rsk |
| dbo:languageFamily | dbr:East_Slavic_languages dbr:Rusyn_language dbr:Slavic_languages dbr:Balto-Slavic_languages |
| dbo:spokenIn | dbr:Croatia dbr:Serbia |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Vojvodina_rusyn_croatian_czech_map.png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://books.google.com/books%3Fid=M2EnAQAAIAAJ https://books.google.com/books%3Fid=Nzj2DAAAQBAJ http://www.rusini.rs/ https://zavod.rs/wp-content/uploads/2021/02/Serbsko-ruski-slovnjik-II-tom-WEB-2.pdf https://books.google.com/books%3Fid=Bvk_AQAAIAAJ https://books.google.com/books%3Fid=P7ewNAAACAAJ https://books.google.com/books%3Fid=a5wdAQAAMAAJ https://books.google.com/books%3Fid=waAUAQAAIAAJ https://www.researchgate.net/publication/287880202 https://www.researchgate.net/publication/322615188 https://www.researchgate.net/publication/332335862 https://ispan.waw.pl/journals/index.php/adeptus/article/download/a.1983/5481 https://shron3.chtyvo.org.ua/Magochii_Pavlo_Robert/The_Rusyn_language_question_revisited_anhl.pdf https://cius-archives.ca/files/original/06e65909058c8543b80153d33b7f3a55.pdf https://www.maticasrpska.org.rs/stariSajt/casopisi/ZMSFL_61_1.pdf https://zavod.rs/wp-content/uploads/2019/07/Srpsko-rusinski-recnik-Web.pdf https://core.ac.uk/download/pdf/83527423.pdf https://www.academia.edu/1373480 https://www.academia.edu/36366216 https://www.academia.edu/43436831 https://www.jstor.org/stable/20459424 https://www.jstor.org/stable/44983536 http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe%3FC21COM=2&I21DBN=UJRN&P21DBN=UJRN&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1&Image_file_name=PDF/Khs_2018_1_10.pdf |
| dbo:wikiPageID | 30859387 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 35206 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123222937 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Canada dbr:Prešov_District dbr:Proto-Balto-Slavic_language dbr:Proto-Indo-European_language dbr:Proto-Slavic_language dbr:Romania dbr:Romanian_language dbr:Epenthesis dbr:Minority_language dbr:Animacy_(linguistics) dbr:Bačka dbr:Belarus dbr:Declension dbc:Endangered_diaspora_languages dbr:Archaism dbc:Languages_of_Croatia dbr:Hungarian_language dbr:Personal_pronoun dbc:West_Slavic_languages dbr:Ukraine dbr:Ukrainian_alphabet dbr:Ukrainian_language dbr:United_States dbr:Variety_(linguistics) dbr:Vernacular dbr:Vojvodina dbr:Я dbr:East_Slavic_languages dbr:Eastern_Carpathians dbr:Eastern_Slovak_dialects dbr:Infinitive dbr:Instrumental_case dbr:Lexeme dbr:Croatia dbr:Ruski_Krstur dbr:Rusyn_language dbr:Rusyns dbr:Genitive_case dbr:Nominative_case dbr:Vocative_case dbr:Endonym dbr:Morphology_(linguistics) dbc:Rusyn_language dbr:Romany_language dbr:Slavic_languages dbr:Slavonia dbr:Slovak_language dbr:Slovakia dbr:Stress_(linguistics) dbr:Demonstrative dbr:Yugoslavia dbr:Participle dbr:Person_(grammar) dbr:Phonology dbr:Srem dbr:Suffix dbr:Austro-Hungarian_Monarchy dbr:Balto-Slavic_languages dbr:Adjective dbr:Trebišov_District dbr:Dative_case dbr:West_Slavic_languages dbr:Linguistics dbr:Locative_case dbr:Cyrillic dbr:Cyrillic_script dbr:East_Slavic_language dbr:Exonym dbr:Pannonia dbr:Pannonian_Rusyn dbr:Carpathian_Rusyn_language dbr:Possessive dbr:Pronoun dbr:International_Organization_for_Standardization dbc:Ukrainian_dialects dbr:Affirmation_and_negation dbc:Ethnic_groups_in_Ukraine dbc:Languages_of_Serbia dbr:Aleksandr_Dulichenko dbc:Pannonian_Rusyns dbr:Terminology dbr:Zemplín_(region) dbr:Diaspora dbr:Dotted_I_(Cyrillic) dbr:Auxiliary_verb dbc:Languages_of_Vojvodina dbr:Phoneme dbr:Poland dbr:Polish_language dbr:Socialist_Republic_of_Serbia dbr:South_Slavic_languages dbr:ISO_639 dbr:Serbia dbr:Serbian_language dbr:Pannonian_Rusyn_language dbr:Pannonian_Rusyns dbr:Ruthenian_language dbr:ISO_639-3 dbr:Rusyn_exonyms_(Vojvodina) dbr:Ъ dbr:Ё dbr:І dbr:Ї dbr:Ы dbr:Ь dbr:Э dbr:Ю dbr:Šariš dbr:Old_East_Slavic_language dbr:Interrogative_Pronoun dbr:Linguistic_variety dbr:Microlanguage dbr:И dbr:Carpathian_Rusyn dbr:Carpathian_Rusyns dbr:Carpatho-Rusyn dbr:Radio_Novi_Sad dbr:Gender_(linguistics) dbr:National_minority dbr:Novi_Sad_University dbr:Reflex_(linguistic) dbr:Number_(linguistics) dbr:Autonomous_Province_of_Vojvodina dbr:West_Slavic_language dbr:Old_Ukrainian dbr:File:Vojvodina_rusyn_croatian_czech_map.png dbr:File:Tvorcosc_1975.jpg dbr:Mikola_Kočiš |
| dbp:agency | Statute of Vojvodina (en) |
| dbp:ancestor | dbr:Proto-Balto-Slavic_language dbr:Proto-Indo-European_language dbr:Proto-Slavic_language dbr:Ruthenian_language dbr:Old_East_Slavic_language southern dialect (en) |
| dbp:ethnicity | dbr:Pannonian_Rusyns |
| dbp:fam | dbr:East_Slavic_languages dbr:Rusyn_language dbr:Slavic_languages dbr:Balto-Slavic_languages |
| dbp:familycolor | Indo-European (en) |
| dbp:glotto | pann1240 (en) |
| dbp:glottoname | Pannonian Ruthenian (en) |
| dbp:iso | rsk (en) |
| dbp:linglist | rue-par (en) |
| dbp:name | Pannonian Rusyn (en) |
| dbp:script | Cyrillic (en) |
| dbp:speakers | 20000 (xsd:integer) |
| dbp:states | dbr:Croatia dbr:Serbia |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Navbox_Rusyns dbt:Anchor dbt:Citation_needed dbt:Cite_book dbt:Cite_journal dbt:Dubious dbt:Efn-lr dbt:Expand_section dbt:Flag dbt:Multiple_issues dbt:Notelist-lr dbt:Other_uses dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Sfn dbt:Short_description dbt:Transl dbt:Unreferenced_section dbt:Slavic_languages dbt:Languages_of_Serbia dbt:Incubator dbt:Infobox_language dbt:Lang-rsk |
| dcterms:subject | dbc:Endangered_diaspora_languages dbc:Languages_of_Croatia dbc:West_Slavic_languages dbc:Rusyn_language dbc:Ukrainian_dialects dbc:Ethnic_groups_in_Ukraine dbc:Languages_of_Serbia dbc:Pannonian_Rusyns dbc:Languages_of_Vojvodina |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 |
| rdfs:comment | Jugoslawo-Russinisch (oder Jugoslavo-Rusinisch), auch Südrussinisch, Batschka-Russinisch, Woiwodina-Russinisch (Vojvodina-Russinisch), Pannonisch-Russinisch oder Ruthenisch (russinisch руска бешеда/ruska bescheda), wird von der Volksgruppe der Russinen in Kroatien und Serbien gesprochen. (de) パンノニア・ルシン語（パンノニア・ルシンご）は、スラヴ語派の言語（またはルシン語の方言）である。話者は、と呼ばれるルシン人の一派で、セルビア北西部およびクロアチア東部に居住する。このため、ユーゴスラビア＝ルテニア人、ヴォイヴォディナ＝ルテニア人、バチュカ＝ルテニア人とも呼ばれている。 パンノニア・ルシン語は、西スラヴ語群の特にスロバキア語に類似している。しかし、東スラヴ語群の発音と語彙を持っている。パンノニア・ルシン語は、周辺の南スラヴ語群のセルビア語やクロアチア語の影響を受けている。 パンノニア・ルシン語は、セルビアのヴォイヴォディナ自治州における公用語の一つである。 (ja) 潘諾尼亞盧森尼亞語（руски язик）是一種居住在塞爾維亞西北部（巴奇卡地區）和克羅埃西亞東部的潘諾尼亞盧森尼亞人使用的盧森尼亞語方言。潘諾尼亞盧森尼亞語屬於東斯拉夫語支，但受到西斯拉夫語和南斯拉夫語較強的影響。在佛伊弗迪納地區，潘諾尼亞盧森尼亞語擁有官方語言地位。 (zh) Teanga Shlavach is ea an Rúisínis Phanónach (bačvan'ska ruska bešeda/бачваньска руска бешеда) a labhraítear in áiteanna sa Vóvaidín agus in oirthear na Cróite. Tá stádas oifigiúil aici sa Vóvaidín. Tháinig Rúisínigh na Vóvaidíne ó oirthear na Slóvaice san ochtú haois déag, agus cé go bhfuil an chuid is mó de na teangeolaithe barúlach gur teanga Shlavach Oirthearach atá ann, nó fiú canúint Úcráinise, bhí na canúintí Rúisíneacha go leor chomh mór faoi thionchar na Slóvaicise agus go bhfuil teangeolaithe easaontacha ann a cheapann go bhfuil siad níos cóngaraí don tSlaivis Iartharach (an tSlóvaicis agus an Pholainnis mar shampla). Na hiarrachtaí a rinneadh i dtíortha éagsúla leis an Rúisínis a chaighdeánú, áfach, tharla siad beag beann ar a chéile, agus ní féidir a rá go mbeadh comhtheanga scr (ga) Pannonian Rusyn (Pannonian Rusyn: руски язик, romanized: ruski jazik), also historically referred to as Yugoslav Rusyn, is a variety of the Rusyn language, spoken by the Pannonian Rusyns, primarily in the regions of Vojvodina (northern part of modern Serbia) and Slavonia (eastern part of modern Croatia), and also in Pannonian Rusyn diaspora in the United States and Canada. Since Rusyns are officially recognized as a national minority both in Serbia and Croatia, their language is also recognized as a minority language, and in the Autonomous Province of Vojvodina (Serbia) it is employed as one of six official provincial languages. (en) Южнорусинский язык (также паннонско-русинский язык, западнорусинский язык, ранее югославо-русинский язык, в более узком смысле воеводинско-русинский язык, бачванско-русинский язык; самоназвания: руски язык, южноруски язык, руска бешеда, бачваньско-руска бешеда) — язык паннонских русинов, распространённый в Сербии (Воеводина) и Хорватии (Славония). Выполняет некоторые официальные функции на уровне краевых органов и в шести общинах автономного края Воеводины (имеет статус «служебного языка»). В Боснии и Герцеговине и Хорватии законодательно признан языком этнического меньшинства — в этих странах для него предусмотрена возможность получения статуса регионального языка. (ru) Бачвансько-русинська (бачвансько-сримська, паннонська) мікромова (самоназва — бачваньско-руска бешеда та бачваньски руски яазик / язик, іноді науковцями кваліфікується як бачвансько-сримський варіант української літературної мови) — літературна мікромова 25 тисяч воєводинських руснаків, нащадків українських емігрантів з історичного Закарпаття , що мешкають у Воєводині з XVIII–XIX ст. (у містах Новий Сад, Вербас та у селах Руський Крстур, Коцура, Петрівці, Беркасово, Миклошевці та ін.) (переселення здійснено з ініціативи імператриці Священної Римської імперії Марії-Терезії). (uk) |
| rdfs:label | Jugoslawo-russinische Sprache (de) An Rúisínis Phanónach (ga) パンノニア・ルシン語 (ja) Pannonian Rusyn (en) Língua russina da Panônia (pt) Южнорусинский язык (ru) Бачвансько-русинська мова (uk) 潘諾尼亞盧森尼亞語 (zh) |
| owl:sameAs | wikidata:Pannonian Rusyn dbpedia-be:Pannonian Rusyn dbpedia-de:Pannonian Rusyn dbpedia-ga:Pannonian Rusyn dbpedia-hr:Pannonian Rusyn dbpedia-hu:Pannonian Rusyn dbpedia-ja:Pannonian Rusyn dbpedia-pt:Pannonian Rusyn dbpedia-ru:Pannonian Rusyn dbpedia-sh:Pannonian Rusyn dbpedia-sr:Pannonian Rusyn dbpedia-uk:Pannonian Rusyn dbpedia-zh:Pannonian Rusyn https://global.dbpedia.org/id/3HaeZ |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Pannonian_Rusyn?oldid=1123222937&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Vojvodina_rusyn_croatian_czech_map.png wiki-commons:Special:FilePath/Tvorcosc_1975.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Pannonian_Rusyn |
| foaf:name | Pannonian Rusyn (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:ISO_639:rsk dbr:Pannonian_Rusyn_dialect dbr:Pannonian_rusyn_language dbr:Pannonian_Rusyn_language dbr:Pannonian-Rusyn dbr:Pannonian-Rusyn_(Rusnak) dbr:Pannonian-Rusyn_language |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Hard_sign dbr:Demographics_of_Serbia dbr:List_of_Indo-European_languages dbr:Ukrainian_alphabet dbr:Vojvodina dbr:Rusyn_language dbr:Zhelekhivka dbr:Church_of_the_Nativity_of_the_Theotokos,_Mikluševci dbr:Names_of_the_days_of_the_week dbr:Slavic_microlanguages dbr:Languages_of_Yugoslavia dbr:Minority_languages_of_Croatia dbr:Novo_Orahovo dbr:Pannonian_Rusyn dbr:RSK dbr:Ivan_Lenđer dbr:ISO_639:rsk dbr:Pannonian_Rusyn_dialect dbr:Pannonian_rusyn_language dbr:Pannonian_Rusyn_language dbr:Pannonian_Rusyns dbr:World_Congress_of_Rusyns dbr:Pannonian-Rusyn dbr:Pannonian-Rusyn_(Rusnak) dbr:Pannonian-Rusyn_language |
| is dbp:demographics1Info of | dbr:Vojvodina |
| is dbp:sisters of | dbr:Ukrainian_alphabet |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Pannonian_Rusyn |
