| dbo:abstract |
فويفودينا (بالصربية:Vojvodina / Војводина) هي مقاطعة صربية ذاتية الحكم تقع في شمال صربيا، تضم فويفودينا حوالي 27% من مجموع سكان صربيا إذ يبلغ عدد سكان المقاطعة نحو 2، 031، 992 نسمة (2002) ، وتقع في الجزء الشمالي من صربيا عند ، في أوروبا الوسطى، وعاصمتها نوفي ساد وهي أكبر مدينة في المقاطعة.يبلغ مساحتها 21.553كم2، بينما ثاني أكبر مدينة في المقاطعة هي سوبتيتسا، وتبلغ عدد اللغات الرسمية 6 لغات، وتوجد أكثر من 26 مجموعة عرقية.يحدها من الغرب كرواتيا، ومن الشرق رومانيا، ومن الشمال المجر، ومن الجنوب بقية أراضي صربيا (ar) Vojvodina (srbsky: Аутономна Покрајина Војводина/Autonomna Pokrajina Vojvodina, maďarsky: Vajdaság Autonóm Tartomány, slovensky: Autonómna pokrajina Vojvodina, rumunsky: Provincia Autonomă Voivodina, chorvatsky: Autonomna Pokrajina Vojvodina, rusínsky: Автономна Покраїна Войводина), je autonomní oblast na severu Srbska. Hlavním městem a hospodářským centrem je Novi Sad, dalšími většími městy jsou Subotica, Zrenjanin či Sombor. (cs) La Província Autònoma de Voivodina (en serbi: Аутономна Покрајина Војводина/Autonomna Pokrajina Vojvodina; hongarès: Vajdaság Autonóm Tartomány; eslovac: Autonómna Provincia Vojvodina; romanès: Provincia Autonomă Voievodina; croat: Autonomna Pokrajina Vojvodina; rutè: Автономна Покраїна Войводина) és una provincia al nord de la República de Sèrbia. La seua capital és Novi Sad i la segona ciutat més gran n'és Subotica. Durant l'Imperi austrohongarès, va formar part d'Hongria, encara que la seua població era majoritàriament eslava. Després del desmembrament de l'imperi, es va incorporar al Regne de Sèrbia, que més tard va passar a formar part de Iugoslàvia. Actualment, és l'única província autònoma de Sèrbia pendent de l'estatus final de Kosovo. Té una important minoria hongaresa. (ca) Η Βοϊβοντίνα, επίσημα Αυτόνομη Επαρχία της Βοϊβοντίνας (σερβικά: Аутономна Покрајина Војводина, Autonomna Pokrajna Vojvodina, ουγγρικά: Vajdaság Autonóm Tartomány) είναι μία αυτόνομη επαρχία της Σερβίας. Βρίσκεται στο βόρειο τμήμα της χώρας, στην πεδιάδα της Παννονίας. Το Νόβι Σαντ είναι η μεγαλύτερη πόλη και πρωτεύουσά της Βοϊβοντίνα και η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Σερβίας. Η Βοϊβοντίνα έχει πληθυσμό περίπου 2 εκατομμύρια (περίπου το 26,88% του πληθυσμού της Σερβίας, εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου). Έχει πολυεθνική και πολυπολιτισμική ταυτότητα, καθώς υπάρχουν στην επαρχία 26 εθνοτικές ομάδες και έξι γλώσσες είναι σε επίσημη χρήση από τη διοίκηση της επαρχίας. (el) Die Vojvodina [ˈvɔjvɔˌdina] (serbisch-kyrillisch Војводина, deutsch Wojwodina oder Woiwodina, ungarisch Vajdaság) ist eine autonome Provinz in der Republik Serbien. Sie macht den Landesteil nördlich der Save und nördlich bzw. östlich der Donau aus, dessen administrative Grenze vom Westen her überwiegend an der Save entlang (am Bezirk Belgrad mit einem Bogen Richtung Norden) und weiter in Richtung Osten zur rumänischen Grenze fast ständig an der Donau entlang verläuft. Administrativer Hauptsitz ist Novi Sad, die zweitgrößte Stadt Serbiens. Die Vojvodina ist die Heimat vieler verschiedener Volksgruppen. Neben Serben, die mit etwa zwei Dritteln die Mehrheit der Bevölkerung stellen, leben in der Vojvodina als anerkannte Minderheiten unter anderem Ungarn, Slowaken, Kroaten, Rumänen, Bunjewatzen, Šokci, Russinen (Ruthenen), Roma, Deutsche, Tschechen und Bulgaren. (de) Vojvodino - Vojvodina [VOJvodina] (serba-cirila: Војводина; hungare Vajdaság) - estas aŭtonoma regiono en la nordo de Serbio. Ĝi ampleksas 21506 km² kaj havas limojn kun Hungario (norde), kun Kroatio (okcidente), kun Rumanio (oriente) kaj kun Bosnio kaj Hercegovio en sudokcidento. La tereno de la regiono estas grandparte ebena. Vojvodinon trairas la riveroj Danubo, Tiso kaj Sava.La ĉefurbo de Vojvodino estas Novi Sad. (eo) Voivodina (serbieraz eta kroazieraz: Војводина, Vojvodina, /ʋǒjʋodina/ ahoskatua; : Войводина; hungarieraz: Vajdaság /ˈvɒjdɒʃaːɡ/ ahoskatua; eslovakieraz eta txekieraz: Vojvodina; errumanieraz: Voivodina), ofizialki Voivodinako Probintzia Autonomoa (serbieraz: Аутономна Покрајина Војводина / Autonomna Pokrajina Vojvodina) Serbiako bi probintzia autonomoetako bat da. Herrialdearen iparraldean dago eta Hungariako zabaldi handiaren zati bat da. Vojvodinak izaera kulturanitza du eta bertan 26 talde etniko bizi dira. Hizkuntza ofizialak sei dira. Hiriburua eta hiririk handiena Novi Sad da. Bigarren hiria Hungariarekin mugan dagoen Subotica da. (eu) La Provincia Autónoma de Voivodina se localiza en la parte norte de Serbia. Su capital y ciudad principal es Novi Sad. La segunda urbe en importancia es Subotica. (es) Cúige sa tSeirbia is ea an Vóvaidín (Seirbis: Војводина nó Vojvodina). Is í an cúige is líonmhaire teangacha sa tSeirbia, mar anuas ar an tSeirbis féin, tá an Ungáiris, an tSlóvaicis, an Rómáinis, an Chróitis, agus an Rúisínis Phanónach oifigiúil sa chúige. Cúige féinrialaitheach atá ann. Is é Novi Sad príomhchathair an chúige, agus is í Subotica an dara cathair is tábhachtaí. Is é is brí le hainm an chúige ná "vóvadacht". Focal is ea "vóvad" (vojvoda, wojewoda agus araile) a chiallaíonn, ó thús, ceannaire na sluaite armtha sna teangacha Slavacha, ach i rith na gcéadta bliain fuair sé cialla éagsúla sna teangacha difriúla. Mar sin, is ceantar í an Vóvaidín a raibh taoiseach den chineál seo i gceannas air i dtús. Daoine cáiliúla ón Vóvaidín ab ea Danilo Kiš (scríbhneoir) agus (fisiceoir a bhí pósta ar Albert Einstein tráth). (ga) Provinsi Otonomi Vojvodina (bahasa Serbia: Аутономна Покрајина Војводина atau Autonomna Pokrajina Vojvodina) adalah salah satu provinsi otonomi Serbia. Terletak di bagian utara negeri ini, di . Ibu kota dan kota terbesarnya ada di Novi Sad dan kota terbesar ke-2 adalah Szabadka. Secara etnis, budaya, dan secara linguistik Vojvodina terdiri atas 26 kelompok etnis berbeda dan 6 bahasa resmi. (in) La province autonome de Voïvodine (en serbe en écriture cyrillique : Аутономна Покрајина Војводина ; en croate : Autonomna pokrajina Vojvodina ; en hongrois : Vajdaság Autonóm Tartomány ; en slovaque : Autonómna pokrajina Vojvodina ; en roumain : Provincia Autonomă Voivodina ; en rusyn : Автономна Покраїна Войводина) est une province septentrionale de la Serbie. Sa capitale et ville la plus peuplée est Novi Sad, suivie par Subotica. La province est ethniquement diversifiée (minorité hongroise importante : environ 13 % de l'ensemble en 2011), avec plus de 25 groupes ethniques différents représentant un tiers de la population de la région. La province a de ce fait six langues officielles, reflétant la diversité culturelle et linguistique de la région. La Voïvodine est la seule province autonome de Serbie encore rattachée au pouvoir central (le Kosovo, qui a fait unilatéralement sécession le 17 février 2008, est de facto indépendant depuis cette date). Elle fait partie de l'eurorégion Danube-Criș-Mureș-Tisa. (fr) Vojvodina (Serbian Cyrillic: Војводина), officially the Autonomous Province of Vojvodina, is an autonomous province that occupies the northernmost part of Serbia. It lies within the Pannonian Basin, bordered to the south by the national capital Belgrade and the Sava and Danube Rivers. The administrative center, Novi Sad, is the second-largest city in Serbia. The historic regions of Banat, Bačka, and Syrmia overlap the province. Modern Vojvodina is multi-ethnic and multi-cultural, with some 26 ethnic groups and six official languages. About two million people, nearly 27% of Serbia's population, live in the province. (en) La Voivodína ([voivoˈdina]; in serbo Војводина/Vojvodina [ˈvɔivɔdina]) è una provincia autonoma della Repubblica di Serbia. (it) 보이보디나 자치주(세르비아어: Аутономна Покрајина Војводина 아우토놈나 포크라이나 보이보디나, 헝가리어: Vajdaság Autonóm Tartomány 버이더샥 어우토놈 털토마니[*]; 슬로바키아어: Autonómna Pokrajina Vojvodina; 루마니아어: Provincia Autonomă Voivodina; 크로아티아어: Autonomna Pokrajina Vojvodina; 루신어: Автономна Покраїна Войводина)는 중앙 유럽의 판노니아 평원에 자리잡은 세르비아의 자치주이다. 인구는 2백만여 명으로, 세르비아 인구의 27%를 차지한다. 주도(州都)는 노비사드이며, 이 곳의 최대 도시이기도 하다. 두 번째 도시는 수보티차이다. 보이보디나는 다민족, 다문화의 정체성을 가진 지방으로, 26개 이상의 민족이 살고 있으며, 공식 언어는 세르비아어 등 여섯 개이다. (ko) ヴォイヴォディナ自治州（ヴォイヴォディナじちしゅう、セルビア語: Аутономна Покрајина Војводина / Autonomna Pokrajina Vojvodina; 発音[ʋɔ̌jʋɔdina]、ハンガリー語: Vajdaság Autonóm Tartomány [ˈvɒjdɒʃɑ̈ːɡˌɒutonoːm.tɒrtomɑ̈ːɲ]、スロバキア語: Autonómna Pokrajina Vojvodina、ルーマニア語: Provincia Autonomă Voivodina、クロアチア語: Autonomna Pokrajina Vojvodina、パンノニア・ルシン語: Автономна Покраїна Войводина）は、セルビア北部に設置された自治州である。ボイボジナ、ボイボディナとも表記する。その首都であるノヴィ・サドは、自治州の最大都市であり、セルビア第二の都市でもある。ヴォイヴォディナは多民族混住の地であり、少数民族の権利擁護のために数多くの施策が実施されている。26を超える少数民族が居住しており、6つの公用語が存在する。 (ja) Wojwodina, Prowincja Autonomiczna Wojwodiny (Vojvodina, węg. Vajdaság) – autonomiczny okręg w północnej Serbii, zamieszkany przez 1,93 mln mieszkańców (2011), przede wszystkim Serbów (66% liczby ludności) i Węgrów (13%). Stolicą Wojwodiny jest Nowy Sad, inne większe miasta to Pančevo, Subotica, Zrenjanin. Obejmuje serbskie części historycznych regionów Baczki, Banatu i Sremu. (pl) Vojvodina (Servisch: Војводина; Hongaars: Vajdaság of Délvidék; Roemeens: Voivodina) is een regio in het noorden van Servië: ze omvat het noordelijke deel van Servië en heeft de Sava en de Donau als zuidelijke grens met de rest van Servië. Verder grenst het gebied aan Kroatië, Hongarije en Roemenië. Het is het enige deel van Servië dat geografisch niet tot de Balkan behoort maar tot de Pannonische vlakte.Het gebied is overwegend vlak en staat bekend als de graanschuur van Servië. De regio heeft relatief veel steden. Een belangrijke industriestad is Novi Sad, dat de hoofdstad van het gebied en de tweede stad van het land is. Andere grotere steden zijn Subotica, Zrenjanin en Pančevo. Vojvodina kan worden verdeeld in drie geografische en historische gebieden: de Bačka in het noordwesten (met de Tisa als oostgrens en de Donau als zuidgrens), het Banaat in het oosten en Syrmië (Srem) in het zuidwesten. Deze gebieden behoorden tot 1918 alle tot Oostenrijk-Hongarije. Het is zelfs zo dat enkele hedendaagse buitenwijken/voorsteden van de Servische hoofdstad historisch gezien tot Vojvodina behoren. Er wonen in de landstreek nog veel Hongaren (Zie: Hongaarse minderheid in Servië). (nl) Vojvodina är en autonom provins i Serbien. Vojvodina är beläget i norra Serbien, norr och öster om floden Donau, söder om Ungern. Största stad är Novi Sad; den näst största staden är Subotica. Vojvodina har mer än 26 etniska folkgrupper och sex officiella språk. (sv) Воево́дина (серб. Војводина / Vojvodina, венг. Vajdaság, словацк. Vojvodina, рум. Voivodina, русин. Войводина, хорв. Vojvodina; официально — Автоно́мный край Воево́дина) — автономный край Сербии, расположенный севернее Дуная в пределах южной части Среднедунайской низменности. Площадь края составляет 21 532 км², население, по данным переписи 2011 года, — 1 931 809 человек или 26,9 % от общего населения Сербии. В Воеводине проживают представители 26 этносов, в крае на официальном уровне используются шесть языков. Воеводина на севере граничит с Венгрией, на западе — с Хорватией, на юго-западе — с Боснией и Герцеговиной (Республикой Сербской), на востоке — с Румынией. Южная граница края представляет собой административную границу с округом Белграда и Центральной Сербией и большей частью пролегает по рекам Сава и Дунай. Административным центром края и его самым крупным городом является Нови-Сад. Другие крупные города — Суботица, Зренянин и Панчево. (ru) Воєво́дина, або Войво́дина (серб. Војводина, Vojvodina) — автономний край Сербії, розташований на північ від Дунаю. До Першої світової війни належав Австро-Угорщині. Центром (з грудня 2009 до липня 2012 — столицею) Воєводини є місто Новий Сад. Воєводина відома своїм багатонаціональним складом населення. Окрім сербів, що становлять 65-відсоткову більшість, у ній живуть угорці, хорвати, українці, словаки, цигани, румуни і німці. Більша частина вірян — православні (69 %). Офіційними мовами є сербська, угорська, словацька, румунська, русинська і хорватська. На території Воєводини розташований регіон Бачка. Розташована в межах південної частини Середньодунайськой (Тисо-Дунайської) низовини, що має слабо розчленований рельєф (висота 70—250 м). На південному заході ізольований кряж Фрушка гора (висота до 539 м), на південному сході відріг Південних Карпат (висота до 641 м). Клімат помірний, континентальний. Середня температура липня 22—24 °C, січня від — 1,2 до 2,6 °C. Опадів 550—750 мм на рік. (uk) A Província Autônoma da Voivodina (em sérvio: Аутономна Покрајина Војводина; romaniz.: Autonomna Pokrajina Vojvodina; em croata: Autonomna Pokrajina Vojvodina; em húngaro: Vajdaság Autonóm Tartomány; em eslovaco: Autonómna Provincia Vojvodina; em romeno: Provincia Autonomă Voivodina) é a província setentrional da Sérvia. Sua capital é Novi Sad, que é também a segunda maior cidade do país (atrás somente de Belgrado) e a maior da região, sendo Subotica a segunda maior cidade. Uma das duas províncias autônomas da Sérvia, juntamente com o Cosovo, que se declarou independente, a Voivodina é extremamente variada do ponto de vista étnico, com mais de 26 diferentes grupos étnicos e seis línguas oficiais, o que reflete a diversidade cultural e linguística da região. Os habitantes de origem sérvia constituem 65,05% da população; os de origem húngara, 14,28%; os de origem eslovaca, 2,79%; os de origem croata, 2,78%; 15,1% pertencem a outros grupos étnicos (dados de 2002). O nome Voivodina em sérvio significa "ducado", ou "voivodia". O seu nome histórico era Ducado Sérvio (o adjetivo "sérvio" caiu em desuso quando a província passou a integrar a Sérvia). É uma província autónoma desde 1 de setembro de 1992. (pt) 伏伊伏丁那自治省（塞尔维亚语：Аутономна Покрајина Војводина/Autonomna Pokrajina Vojvodina，匈牙利语：Vajdaság Autonóm Tartomány）是塞尔维亚北部的一个自治省。伏伊伏丁那民族构成复杂，其中塞尔维亚人为主体民族，馬扎爾人為第二大民族。伏伊伏丁那有六种官方语言。首府是诺维萨德。 (zh) |
| rdfs:comment |
فويفودينا (بالصربية:Vojvodina / Војводина) هي مقاطعة صربية ذاتية الحكم تقع في شمال صربيا، تضم فويفودينا حوالي 27% من مجموع سكان صربيا إذ يبلغ عدد سكان المقاطعة نحو 2، 031، 992 نسمة (2002) ، وتقع في الجزء الشمالي من صربيا عند ، في أوروبا الوسطى، وعاصمتها نوفي ساد وهي أكبر مدينة في المقاطعة.يبلغ مساحتها 21.553كم2، بينما ثاني أكبر مدينة في المقاطعة هي سوبتيتسا، وتبلغ عدد اللغات الرسمية 6 لغات، وتوجد أكثر من 26 مجموعة عرقية.يحدها من الغرب كرواتيا، ومن الشرق رومانيا، ومن الشمال المجر، ومن الجنوب بقية أراضي صربيا (ar) Vojvodina (srbsky: Аутономна Покрајина Војводина/Autonomna Pokrajina Vojvodina, maďarsky: Vajdaság Autonóm Tartomány, slovensky: Autonómna pokrajina Vojvodina, rumunsky: Provincia Autonomă Voivodina, chorvatsky: Autonomna Pokrajina Vojvodina, rusínsky: Автономна Покраїна Войводина), je autonomní oblast na severu Srbska. Hlavním městem a hospodářským centrem je Novi Sad, dalšími většími městy jsou Subotica, Zrenjanin či Sombor. (cs) La Província Autònoma de Voivodina (en serbi: Аутономна Покрајина Војводина/Autonomna Pokrajina Vojvodina; hongarès: Vajdaság Autonóm Tartomány; eslovac: Autonómna Provincia Vojvodina; romanès: Provincia Autonomă Voievodina; croat: Autonomna Pokrajina Vojvodina; rutè: Автономна Покраїна Войводина) és una provincia al nord de la República de Sèrbia. La seua capital és Novi Sad i la segona ciutat més gran n'és Subotica. Durant l'Imperi austrohongarès, va formar part d'Hongria, encara que la seua població era majoritàriament eslava. Després del desmembrament de l'imperi, es va incorporar al Regne de Sèrbia, que més tard va passar a formar part de Iugoslàvia. Actualment, és l'única província autònoma de Sèrbia pendent de l'estatus final de Kosovo. Té una important minoria hongaresa. (ca) Η Βοϊβοντίνα, επίσημα Αυτόνομη Επαρχία της Βοϊβοντίνας (σερβικά: Аутономна Покрајина Војводина, Autonomna Pokrajna Vojvodina, ουγγρικά: Vajdaság Autonóm Tartomány) είναι μία αυτόνομη επαρχία της Σερβίας. Βρίσκεται στο βόρειο τμήμα της χώρας, στην πεδιάδα της Παννονίας. Το Νόβι Σαντ είναι η μεγαλύτερη πόλη και πρωτεύουσά της Βοϊβοντίνα και η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Σερβίας. Η Βοϊβοντίνα έχει πληθυσμό περίπου 2 εκατομμύρια (περίπου το 26,88% του πληθυσμού της Σερβίας, εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου). Έχει πολυεθνική και πολυπολιτισμική ταυτότητα, καθώς υπάρχουν στην επαρχία 26 εθνοτικές ομάδες και έξι γλώσσες είναι σε επίσημη χρήση από τη διοίκηση της επαρχίας. (el) Vojvodino - Vojvodina [VOJvodina] (serba-cirila: Војводина; hungare Vajdaság) - estas aŭtonoma regiono en la nordo de Serbio. Ĝi ampleksas 21506 km² kaj havas limojn kun Hungario (norde), kun Kroatio (okcidente), kun Rumanio (oriente) kaj kun Bosnio kaj Hercegovio en sudokcidento. La tereno de la regiono estas grandparte ebena. Vojvodinon trairas la riveroj Danubo, Tiso kaj Sava.La ĉefurbo de Vojvodino estas Novi Sad. (eo) La Provincia Autónoma de Voivodina se localiza en la parte norte de Serbia. Su capital y ciudad principal es Novi Sad. La segunda urbe en importancia es Subotica. (es) Provinsi Otonomi Vojvodina (bahasa Serbia: Аутономна Покрајина Војводина atau Autonomna Pokrajina Vojvodina) adalah salah satu provinsi otonomi Serbia. Terletak di bagian utara negeri ini, di . Ibu kota dan kota terbesarnya ada di Novi Sad dan kota terbesar ke-2 adalah Szabadka. Secara etnis, budaya, dan secara linguistik Vojvodina terdiri atas 26 kelompok etnis berbeda dan 6 bahasa resmi. (in) La Voivodína ([voivoˈdina]; in serbo Војводина/Vojvodina [ˈvɔivɔdina]) è una provincia autonoma della Repubblica di Serbia. (it) 보이보디나 자치주(세르비아어: Аутономна Покрајина Војводина 아우토놈나 포크라이나 보이보디나, 헝가리어: Vajdaság Autonóm Tartomány 버이더샥 어우토놈 털토마니[*]; 슬로바키아어: Autonómna Pokrajina Vojvodina; 루마니아어: Provincia Autonomă Voivodina; 크로아티아어: Autonomna Pokrajina Vojvodina; 루신어: Автономна Покраїна Войводина)는 중앙 유럽의 판노니아 평원에 자리잡은 세르비아의 자치주이다. 인구는 2백만여 명으로, 세르비아 인구의 27%를 차지한다. 주도(州都)는 노비사드이며, 이 곳의 최대 도시이기도 하다. 두 번째 도시는 수보티차이다. 보이보디나는 다민족, 다문화의 정체성을 가진 지방으로, 26개 이상의 민족이 살고 있으며, 공식 언어는 세르비아어 등 여섯 개이다. (ko) ヴォイヴォディナ自治州（ヴォイヴォディナじちしゅう、セルビア語: Аутономна Покрајина Војводина / Autonomna Pokrajina Vojvodina; 発音[ʋɔ̌jʋɔdina]、ハンガリー語: Vajdaság Autonóm Tartomány [ˈvɒjdɒʃɑ̈ːɡˌɒutonoːm.tɒrtomɑ̈ːɲ]、スロバキア語: Autonómna Pokrajina Vojvodina、ルーマニア語: Provincia Autonomă Voivodina、クロアチア語: Autonomna Pokrajina Vojvodina、パンノニア・ルシン語: Автономна Покраїна Войводина）は、セルビア北部に設置された自治州である。ボイボジナ、ボイボディナとも表記する。その首都であるノヴィ・サドは、自治州の最大都市であり、セルビア第二の都市でもある。ヴォイヴォディナは多民族混住の地であり、少数民族の権利擁護のために数多くの施策が実施されている。26を超える少数民族が居住しており、6つの公用語が存在する。 (ja) Wojwodina, Prowincja Autonomiczna Wojwodiny (Vojvodina, węg. Vajdaság) – autonomiczny okręg w północnej Serbii, zamieszkany przez 1,93 mln mieszkańców (2011), przede wszystkim Serbów (66% liczby ludności) i Węgrów (13%). Stolicą Wojwodiny jest Nowy Sad, inne większe miasta to Pančevo, Subotica, Zrenjanin. Obejmuje serbskie części historycznych regionów Baczki, Banatu i Sremu. (pl) Vojvodina är en autonom provins i Serbien. Vojvodina är beläget i norra Serbien, norr och öster om floden Donau, söder om Ungern. Största stad är Novi Sad; den näst största staden är Subotica. Vojvodina har mer än 26 etniska folkgrupper och sex officiella språk. (sv) 伏伊伏丁那自治省（塞尔维亚语：Аутономна Покрајина Војводина/Autonomna Pokrajina Vojvodina，匈牙利语：Vajdaság Autonóm Tartomány）是塞尔维亚北部的一个自治省。伏伊伏丁那民族构成复杂，其中塞尔维亚人为主体民族，馬扎爾人為第二大民族。伏伊伏丁那有六种官方语言。首府是诺维萨德。 (zh) Die Vojvodina [ˈvɔjvɔˌdina] (serbisch-kyrillisch Војводина, deutsch Wojwodina oder Woiwodina, ungarisch Vajdaság) ist eine autonome Provinz in der Republik Serbien. Sie macht den Landesteil nördlich der Save und nördlich bzw. östlich der Donau aus, dessen administrative Grenze vom Westen her überwiegend an der Save entlang (am Bezirk Belgrad mit einem Bogen Richtung Norden) und weiter in Richtung Osten zur rumänischen Grenze fast ständig an der Donau entlang verläuft. Administrativer Hauptsitz ist Novi Sad, die zweitgrößte Stadt Serbiens. (de) Voivodina (serbieraz eta kroazieraz: Војводина, Vojvodina, /ʋǒjʋodina/ ahoskatua; : Войводина; hungarieraz: Vajdaság /ˈvɒjdɒʃaːɡ/ ahoskatua; eslovakieraz eta txekieraz: Vojvodina; errumanieraz: Voivodina), ofizialki Voivodinako Probintzia Autonomoa (serbieraz: Аутономна Покрајина Војводина / Autonomna Pokrajina Vojvodina) Serbiako bi probintzia autonomoetako bat da. Herrialdearen iparraldean dago eta Hungariako zabaldi handiaren zati bat da. Vojvodinak izaera kulturanitza du eta bertan 26 talde etniko bizi dira. Hizkuntza ofizialak sei dira. (eu) Cúige sa tSeirbia is ea an Vóvaidín (Seirbis: Војводина nó Vojvodina). Is í an cúige is líonmhaire teangacha sa tSeirbia, mar anuas ar an tSeirbis féin, tá an Ungáiris, an tSlóvaicis, an Rómáinis, an Chróitis, agus an Rúisínis Phanónach oifigiúil sa chúige. Cúige féinrialaitheach atá ann. Is é Novi Sad príomhchathair an chúige, agus is í Subotica an dara cathair is tábhachtaí. Daoine cáiliúla ón Vóvaidín ab ea Danilo Kiš (scríbhneoir) agus (fisiceoir a bhí pósta ar Albert Einstein tráth). (ga) La province autonome de Voïvodine (en serbe en écriture cyrillique : Аутономна Покрајина Војводина ; en croate : Autonomna pokrajina Vojvodina ; en hongrois : Vajdaság Autonóm Tartomány ; en slovaque : Autonómna pokrajina Vojvodina ; en roumain : Provincia Autonomă Voivodina ; en rusyn : Автономна Покраїна Войводина) est une province septentrionale de la Serbie. Elle fait partie de l'eurorégion Danube-Criș-Mureș-Tisa. (fr) Vojvodina (Serbian Cyrillic: Војводина), officially the Autonomous Province of Vojvodina, is an autonomous province that occupies the northernmost part of Serbia. It lies within the Pannonian Basin, bordered to the south by the national capital Belgrade and the Sava and Danube Rivers. The administrative center, Novi Sad, is the second-largest city in Serbia. (en) Vojvodina (Servisch: Војводина; Hongaars: Vajdaság of Délvidék; Roemeens: Voivodina) is een regio in het noorden van Servië: ze omvat het noordelijke deel van Servië en heeft de Sava en de Donau als zuidelijke grens met de rest van Servië. Verder grenst het gebied aan Kroatië, Hongarije en Roemenië. Het is het enige deel van Servië dat geografisch niet tot de Balkan behoort maar tot de Pannonische vlakte.Het gebied is overwegend vlak en staat bekend als de graanschuur van Servië. De regio heeft relatief veel steden. Een belangrijke industriestad is Novi Sad, dat de hoofdstad van het gebied en de tweede stad van het land is. Andere grotere steden zijn Subotica, Zrenjanin en Pančevo. (nl) A Província Autônoma da Voivodina (em sérvio: Аутономна Покрајина Војводина; romaniz.: Autonomna Pokrajina Vojvodina; em croata: Autonomna Pokrajina Vojvodina; em húngaro: Vajdaság Autonóm Tartomány; em eslovaco: Autonómna Provincia Vojvodina; em romeno: Provincia Autonomă Voivodina) é a província setentrional da Sérvia. Sua capital é Novi Sad, que é também a segunda maior cidade do país (atrás somente de Belgrado) e a maior da região, sendo Subotica a segunda maior cidade. (pt) Воево́дина (серб. Војводина / Vojvodina, венг. Vajdaság, словацк. Vojvodina, рум. Voivodina, русин. Войводина, хорв. Vojvodina; официально — Автоно́мный край Воево́дина) — автономный край Сербии, расположенный севернее Дуная в пределах южной части Среднедунайской низменности. Площадь края составляет 21 532 км², население, по данным переписи 2011 года, — 1 931 809 человек или 26,9 % от общего населения Сербии. В Воеводине проживают представители 26 этносов, в крае на официальном уровне используются шесть языков. (ru) Воєво́дина, або Войво́дина (серб. Војводина, Vojvodina) — автономний край Сербії, розташований на північ від Дунаю. До Першої світової війни належав Австро-Угорщині. Центром (з грудня 2009 до липня 2012 — столицею) Воєводини є місто Новий Сад. Воєводина відома своїм багатонаціональним складом населення. Окрім сербів, що становлять 65-відсоткову більшість, у ній живуть угорці, хорвати, українці, словаки, цигани, румуни і німці. Більша частина вірян — православні (69 %). Офіційними мовами є сербська, угорська, словацька, румунська, русинська і хорватська. На території Воєводини розташований регіон Бачка. (uk) |
