Coat of arms of Poland (original) (raw)

dbo:abstract

L'escut de Polònia, conegut com l'Àguila Blanca (en polonès Orzeł Biały), fou adoptat per primera vegada el 1295 durant el regnat de Premislau II i, en la seva variant actual, data de 1990. És un escut de gules amb una àguila d'argent coronada, becada i armada d'or. Els esmalts de l'escut han donat lloc als colors de la bandera estatal; l'escut mateix apareix a la franja blanca de la bandera d'Estat i de la marina mercant. El senyal de l'Àguila Blanca és molt antic i apareix ja a les monedes encunyades sota el regnat de Boleslau I, a començament del segle xi, inicialment com a escut d'armes de la dinastia Piast. Va aparèixer per primer cop a l'escut de Polònia en temps de Premislau II i ha anat canviant al llarg dels segles. La forma actual correspon al disseny que el 1927 en va fer el professor Zygmunt Kamiński, basat en l'àguila d'Esteve Bathory, al segle xvi. Tot i els diversos canvis de dinasties regnants i el fet que Polònia ha estat durant èpoques diferents sota domini estranger, l'Àguila Blanca s'ha mantingut com a símbol nacional. Fins i tot durant el règim socialista (1945-1989), en què la major part d'estats van adoptar escuts de caràcter molt semblant (amb la falç i el martell, l'estrella roja i la corona d'espigues de blat, semblantment a l'escut de la Unió Soviètica), Polònia exhibia el seu escut tradicional de gules amb l'àguila d'argent, si bé sense la corona reial, corona que hi fou afegida altre cop pel nou règim democràtic el 1990. (ca)
Státní znak Polska je tvořen bílou orlicí se zlatou korunou, zobákem a drápy na karmazínovém štítu. Současná podoba byla přijata 9. února 1990, kdy byla opět na hlavu orlice přidána zlatá koruna. (cs)
شعار بولندا هو نسر أبيض متوج بمنقار ذهبي ومخالب، على خلفية حمراء. جرى تبنيه أول مرة في عام 1295 وعُدل أخيرًا في 1990. * البولندية شعار 960-1320 * معطف من مملكة بولندا 1320-1386 * معطف من الأسلحة من الدولة البولندية اللتوانية من جاجيلونيانز 1386-1569 * معطف من الكومنولث البولندي اللتواني بعد اتحاد لوبلين في 1569 * معطف من الكومنولث البولندي اللتواني خلال عهد ستيفان باتوري 1575-1586 * معطف الأسلحة من الكومنولث البولندي اللتواني خلال عهد سلالة فاسا 1587-1668 * معطف من الكومنولث البولندي اللتواني في عهد ميشال كوريبوت ويسنيويكي 1669-1673 * معطف الأسلحة من الكومنولث البولندي اللتواني خلال عهد يناير الثالث سوبيسكي 1674-1696 * معطف من الكومنولث البولندي اللتواني خلال عهد ستانيسلاو ليزكشينسكي 1704-1709 * معطف من الكومنولث البولندي اللتواني خلال عهد ستانيساو أغسطس أغسطس بونياتوسكي 1764- * ، المعطف الاذرع، بسبب، ال التعريف، مملكة الكونجرس البولندي، 1917-1832 * البولندية، المعطف الاذرع، إبان، ال التعريف، يناير، إنتفاضة، بسبب، 1863-1864 * معطف الأسلحة من جمهورية بولندا 1918-1945 * شعار سلاح الجمهورية الشعبية البولندية لعام 1945-1989 (ar)
Το εθνόσημο της Πολωνίας καθορίζεται από το άρθρο 28 του του 1997. Στη σημερινή του μορφή αποτελείται από έναν λευκό αετό με χρυσά νύχια και ράμφος πάνω από κόκκινο φόντο. (el)
Blazono de Pollando estas difinita en 28-a artikolo de konstitucio: Blazono de Pola Respubliko estas bildo de blanka aglo kun krono sur ruĝa kampo. Leĝo pri la blazono priskribas ĝin jene: blanka, unukapa aglo kun ora krono, oraj ungegoj kaj beko, direktita dekstren sur ruĝa, ete sube mallarĝiĝanta ŝildo. La sama leĝo diras, ke koloroj blanka kaj ruĝa estas koloroj de Pola Respubliko. (eo)
Das Wappen der Republik Polen (polnisch Godło Rzeczypospolitej Polskiej) ist ein goldgekrönter weißer Adler mit goldener Bewehrung (Krallen) und goldenem Schnabel auf rotem Schild. Das Wappen stammt aus der Zeit des frühen Königreichs Polen. Einer Sage zufolge beschloss der legendäre erste Herrscher Polens, Herzog Lech, beim Anblick eines Adlers, der bei Sonnenuntergang in seinem Horst nistete, dieses Bild als sein Emblem zu verwenden. Die heutige Gestaltungsform des Wappens geht auf Entwürfe des polnischen Grafikers und Malers Zygmunt Kamiński zurück und wurde während der sogenannten Sanacja eingeführt. Zur Zeit der Volksrepublik Polen wurde dasselbe Wappen, nur ohne Krone, verwendet. Seit 1989 wird erneut die Variante mit Krone, jedoch einem leicht modifizierten Schild, geführt. Die polnischen Streitkräfte nutzen seit jeher eine abgewandelte Variante des Wappens, die auf die 1796 gegründeten polnischen Legionen zurückzuführen ist. Der Blick des Adlers im Wappen richtet sich immer nach heraldisch rechts, d. h. nach links vom Betrachter aus gesehen. (de)
The coat of arms of Poland is a white, crowned eagle with a golden beak and talons, on a red background. In Poland, the coat of arms as a whole is referred to as godło both in official documents and colloquial speech, despite the fact that other coats of arms are usually called a herb (e.g. the Nałęcz herb or the coat of arms of Finland). This stems from the fact that in Polish heraldry, the word godło (plural: godła) means only a heraldic charge (in this particular case a white crowned eagle) and not an entire coat of arms, but it is also an archaic word for a national symbol of any sort. In later legislation only the herb retained this designation; it is unknown why. (en)
El escudo de Polonia consiste de un águila blanca coronada sobre un escudón rojo. En Polonia comúnmente se llama al escudo Águila Blanca (en polaco Orzeł Biały), siempre en mayúscula. Es preciso notar que en heráldica no existe el color blanco: cuando algo es de ese color se dice que es plata, así como no es amarillo sino oro. De todos modos, el águila polaca es la única que es reconocida como blanca y no plateada. Se piensa que es un águila de cola blanca, aunque el diseño tan estilizado hace imposible determinar específicamente de qué especie de águila se trata. (es)
Is é an tIolar Bán (Polainnis: Orzeł Biały) armas náisiúnta na Polainne. Is iolar bán é le gob agus crúib órga air, agus coróin órga ar a cheann, ar sciath dhearg. (ga)
Lambang Polandia berwujud elang putih dalam sebuah perisai berlatar warna merah. Elang ini bermahkota dan memiliki cakar serta paruh berwarna emas. Di Polandia, lambang negara biasanya disebut Elang Putih (Orzeł Biały), dan ditulis menggunakan huruf besar. (in)
Les armes de la Pologne sont blasonnées ainsi : de gueules à l'aigle d'argent, armée, becquée et couronnée d'or. En Pologne il est communément appelé Aigle Blanc (en polonais Orzeł Biały). (fr)
Lo stemma della Polonia (in polacco Orzeł biały, "aquila bianca") rappresenta un'aquila d'argento (di colore bianco) con corona, artigli e becco d'oro, su scudo rosso. L'attuale stemma è stato adottato il 9 febbraio 1990, quando fu ripristinata sulla testa dell'aquila la corona d'oro, rimossa dalle autorità comuniste durante la Repubblica Popolare di Polonia. (it)
폴란드의 국장은 1295년에 처음 제정되었으며 현재의 국장은 1990년에 제정되었다. 빨간색 방패 안에는 금색 부리와 발톱을 가진 하얀색 독수리가 그려져 있으며 독수리의 머리 위에는 금색 왕관이 씌워져 있는 형태를 하고 있다. (ko)
ポーランドの国章（ポーランドのこくしょう）は、赤色の盾の背景に、王冠をかぶった白い鷲で表される。 (ja)
Godło Polski, Godło Rzeczypospolitej Polskiej, właściwie herb Polski – godło i symbol Rzeczypospolitej Polskiej; jego archetypem jest dynastyczny herb Piastów, pierwszych władców Polski. (pl)
Het nationale wapen van Polen is de Witte Adelaar (Pools: Orzeł Biały). De gestileerde adelaar wordt afgebeeld met een gouden snavel en nagels en draagt een gouden kroon, alles binnen een rood schild. Het symbool van de adelaar werd voor het eerst gebruikt op munten geslagen onder bewind van Bolesław I van Polen. De afgebeelde adelaar werd gebruikt als wapen van de Piasten. (nl)
O Brasão de armas da Polônia tem como principal referência uma águia (em polonês Orzeł Biały). * Rei da Polônia em trajes tournamental * Brasão da Segunda República Polonesa, 1919 a 1927 * Brasão da Segunda República Polonesa, 1927 a 1939 * Brasão da República Popular da Polónia, 1945 a 1989 - a águia sem coroa. * Brasão da República da Polónia, 1990 - dias atuais. a águia com coroa. (pt)
Polens riksvapen (riksvapen) är en örn av silver krönt med en krona av guld i rött fält. Den utfomning av vapnet som oftast används i våra dagar stammar från 1927 men äldre konstnärliga utformningar finns också. Den vita örnen beskrivs som polackernas standar i en krönika från 1100-talet. Den förekommer också på Mieszko I:s mynt från slutet av 900-talet. Polens vapen finns i Uppsala domkyrka vid Katarina Jagellonicas grav. Under den kommunistiska tiden 1945-1990 användes samma vapen men utan krona på örnens huvud. (sv)
Герб Польщі — державний герб Республіки Польща. Затверджений у 1997 28 статтею Конституції Республіки Польща. (uk)
Герб Польши — официальный государственный символ Республики Польша. Изображение представляет собой белого орла с золотыми когтями и клювом, в золотой короне, на красном фоне. Внешний вид герба утверждён конституцией Республики Польша (1997 г.), детально описан в статье 28. (ru)
波蘭國徽（Godło Polski）以紅色的盾為基底，上有一隻白鷹，頭戴金冠，目視左方，金喙金爪。傳說中波蘭的建立者就是在一處白鷹築巢的地方定居下來。目前的圖案始於1927年，共產主義時期鷹頭上的金冠被除去。目前的國徽由1997年憲法第28條第一款所保護。 (zh)

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:wikiPageUsesTemplate

dcterms:subject

rdf:type

rdfs:comment

Státní znak Polska je tvořen bílou orlicí se zlatou korunou, zobákem a drápy na karmazínovém štítu. Současná podoba byla přijata 9. února 1990, kdy byla opět na hlavu orlice přidána zlatá koruna. (cs)
Το εθνόσημο της Πολωνίας καθορίζεται από το άρθρο 28 του του 1997. Στη σημερινή του μορφή αποτελείται από έναν λευκό αετό με χρυσά νύχια και ράμφος πάνω από κόκκινο φόντο. (el)
Blazono de Pollando estas difinita en 28-a artikolo de konstitucio: Blazono de Pola Respubliko estas bildo de blanka aglo kun krono sur ruĝa kampo. Leĝo pri la blazono priskribas ĝin jene: blanka, unukapa aglo kun ora krono, oraj ungegoj kaj beko, direktita dekstren sur ruĝa, ete sube mallarĝiĝanta ŝildo. La sama leĝo diras, ke koloroj blanka kaj ruĝa estas koloroj de Pola Respubliko. (eo)
The coat of arms of Poland is a white, crowned eagle with a golden beak and talons, on a red background. In Poland, the coat of arms as a whole is referred to as godło both in official documents and colloquial speech, despite the fact that other coats of arms are usually called a herb (e.g. the Nałęcz herb or the coat of arms of Finland). This stems from the fact that in Polish heraldry, the word godło (plural: godła) means only a heraldic charge (in this particular case a white crowned eagle) and not an entire coat of arms, but it is also an archaic word for a national symbol of any sort. In later legislation only the herb retained this designation; it is unknown why. (en)
El escudo de Polonia consiste de un águila blanca coronada sobre un escudón rojo. En Polonia comúnmente se llama al escudo Águila Blanca (en polaco Orzeł Biały), siempre en mayúscula. Es preciso notar que en heráldica no existe el color blanco: cuando algo es de ese color se dice que es plata, así como no es amarillo sino oro. De todos modos, el águila polaca es la única que es reconocida como blanca y no plateada. Se piensa que es un águila de cola blanca, aunque el diseño tan estilizado hace imposible determinar específicamente de qué especie de águila se trata. (es)
Is é an tIolar Bán (Polainnis: Orzeł Biały) armas náisiúnta na Polainne. Is iolar bán é le gob agus crúib órga air, agus coróin órga ar a cheann, ar sciath dhearg. (ga)
Lambang Polandia berwujud elang putih dalam sebuah perisai berlatar warna merah. Elang ini bermahkota dan memiliki cakar serta paruh berwarna emas. Di Polandia, lambang negara biasanya disebut Elang Putih (Orzeł Biały), dan ditulis menggunakan huruf besar. (in)
Les armes de la Pologne sont blasonnées ainsi : de gueules à l'aigle d'argent, armée, becquée et couronnée d'or. En Pologne il est communément appelé Aigle Blanc (en polonais Orzeł Biały). (fr)
Lo stemma della Polonia (in polacco Orzeł biały, "aquila bianca") rappresenta un'aquila d'argento (di colore bianco) con corona, artigli e becco d'oro, su scudo rosso. L'attuale stemma è stato adottato il 9 febbraio 1990, quando fu ripristinata sulla testa dell'aquila la corona d'oro, rimossa dalle autorità comuniste durante la Repubblica Popolare di Polonia. (it)
폴란드의 국장은 1295년에 처음 제정되었으며 현재의 국장은 1990년에 제정되었다. 빨간색 방패 안에는 금색 부리와 발톱을 가진 하얀색 독수리가 그려져 있으며 독수리의 머리 위에는 금색 왕관이 씌워져 있는 형태를 하고 있다. (ko)
ポーランドの国章（ポーランドのこくしょう）は、赤色の盾の背景に、王冠をかぶった白い鷲で表される。 (ja)
Godło Polski, Godło Rzeczypospolitej Polskiej, właściwie herb Polski – godło i symbol Rzeczypospolitej Polskiej; jego archetypem jest dynastyczny herb Piastów, pierwszych władców Polski. (pl)
Het nationale wapen van Polen is de Witte Adelaar (Pools: Orzeł Biały). De gestileerde adelaar wordt afgebeeld met een gouden snavel en nagels en draagt een gouden kroon, alles binnen een rood schild. Het symbool van de adelaar werd voor het eerst gebruikt op munten geslagen onder bewind van Bolesław I van Polen. De afgebeelde adelaar werd gebruikt als wapen van de Piasten. (nl)
O Brasão de armas da Polônia tem como principal referência uma águia (em polonês Orzeł Biały). * Rei da Polônia em trajes tournamental * Brasão da Segunda República Polonesa, 1919 a 1927 * Brasão da Segunda República Polonesa, 1927 a 1939 * Brasão da República Popular da Polónia, 1945 a 1989 - a águia sem coroa. * Brasão da República da Polónia, 1990 - dias atuais. a águia com coroa. (pt)
Polens riksvapen (riksvapen) är en örn av silver krönt med en krona av guld i rött fält. Den utfomning av vapnet som oftast används i våra dagar stammar från 1927 men äldre konstnärliga utformningar finns också. Den vita örnen beskrivs som polackernas standar i en krönika från 1100-talet. Den förekommer också på Mieszko I:s mynt från slutet av 900-talet. Polens vapen finns i Uppsala domkyrka vid Katarina Jagellonicas grav. Under den kommunistiska tiden 1945-1990 användes samma vapen men utan krona på örnens huvud. (sv)
Герб Польщі — державний герб Республіки Польща. Затверджений у 1997 28 статтею Конституції Республіки Польща. (uk)
Герб Польши — официальный государственный символ Республики Польша. Изображение представляет собой белого орла с золотыми когтями и клювом, в золотой короне, на красном фоне. Внешний вид герба утверждён конституцией Республики Польша (1997 г.), детально описан в статье 28. (ru)
波蘭國徽（Godło Polski）以紅色的盾為基底，上有一隻白鷹，頭戴金冠，目視左方，金喙金爪。傳說中波蘭的建立者就是在一處白鷹築巢的地方定居下來。目前的圖案始於1927年，共產主義時期鷹頭上的金冠被除去。目前的國徽由1997年憲法第28條第一款所保護。 (zh)
شعار بولندا هو نسر أبيض متوج بمنقار ذهبي ومخالب، على خلفية حمراء. جرى تبنيه أول مرة في عام 1295 وعُدل أخيرًا في 1990. * البولندية شعار 960-1320 * معطف من مملكة بولندا 1320-1386 * معطف من الأسلحة من الدولة البولندية اللتوانية من جاجيلونيانز 1386-1569 * معطف من الكومنولث البولندي اللتواني بعد اتحاد لوبلين في 1569 * معطف من الكومنولث البولندي اللتواني خلال عهد ستيفان باتوري 1575-1586 * معطف الأسلحة من الكومنولث البولندي اللتواني خلال عهد سلالة فاسا 1587-1668 * معطف من الكومنولث البولندي اللتواني في عهد ميشال كوريبوت ويسنيويكي 1669-1673 * * * * * * معطف الأسلحة من جمهورية بولندا 1918-1945 * (ar)
L'escut de Polònia, conegut com l'Àguila Blanca (en polonès Orzeł Biały), fou adoptat per primera vegada el 1295 durant el regnat de Premislau II i, en la seva variant actual, data de 1990. És un escut de gules amb una àguila d'argent coronada, becada i armada d'or. Els esmalts de l'escut han donat lloc als colors de la bandera estatal; l'escut mateix apareix a la franja blanca de la bandera d'Estat i de la marina mercant. (ca)
Das Wappen der Republik Polen (polnisch Godło Rzeczypospolitej Polskiej) ist ein goldgekrönter weißer Adler mit goldener Bewehrung (Krallen) und goldenem Schnabel auf rotem Schild. Das Wappen stammt aus der Zeit des frühen Königreichs Polen. Einer Sage zufolge beschloss der legendäre erste Herrscher Polens, Herzog Lech, beim Anblick eines Adlers, der bei Sonnenuntergang in seinem Horst nistete, dieses Bild als sein Emblem zu verwenden. Der Blick des Adlers im Wappen richtet sich immer nach heraldisch rechts, d. h. nach links vom Betrachter aus gesehen. (de)

rdfs:label

Coat of arms of Poland (en)
شعار بولندا (ar)
Escut de Polònia (ca)
Státní znak Polska (cs)
Wappen Polens (de)
Εθνόσημο της Πολωνίας (el)
Blazono de Pollando (eo)
Escudo de Polonia (es)
Armas na Polainne (ga)
Lambang Polandia (in)
Armoiries de la Pologne (fr)
Stemma della Polonia (it)
ポーランドの国章 (ja)
폴란드의 국장 (ko)
Wapen van Polen (nl)
Godło Polski (pl)
Герб Польши (ru)
Brasão de armas da Polónia (pt)
Polens riksvapen (sv)
Герб Польщі (uk)
波蘭國徽 (zh)

is dbo:wikiPageWikiLink of

is dbp:symbolType of