Princess of Asturias Awards (original) (raw)

dbo:abstract

Els Premis Princesa d'Astúries, fins al 2014 anomenats Premis Príncep d'Astúries, van néixer el 1981, convocats per la fundació Princesa d'Astúries, i es donen anualment a Oviedo, capital del Principat d'Astúries, en una cerimònia presidida pel príncep d'Astúries. Tant per la categoria dels premiats com per la composició dels jurats són un tret acadèmic de primer ordre. Els premiats poden ser persones físiques, institucions, o grups de treball de tot el món, que hagin destacat en la seva trajectòria en alguna de les vuit categories: Arts, Esports, Ciències Socials, Comunicació i Humanitats, Concòrdia, Cooperació Internacional, Investigació Científica i Tècnica, o Lletres. (ca)
Cena kněžny asturské (španělsky: Premios Princesa de Asturias, česky někdy uváděná i jako Cena princezny asturské; do roku 2014 Cena knížete asturského) je ocenění udílené od roku 1981 ve Španělsku jednotlivcům, skupinám lidí či organizacím z celého světa za pozoruhodné úspěchy v různých oblastech vědy, kultury a mezinárodních vztahů. (cs)
جائزة أميرة أستورياس (بالإسبانية: Premios Príncipe de Asturias) كان اسمها حتى سنة 2014 جائزة أمير أستورياس، هي من أهم وأرفع الجوائز التي تقدم في إسبانيا. وهي جائزة تقدم بقصد مكافأة أصحاب العمل العلمي والتقني والاجتماعي وحتى الرياضي، أو تقدم لفرق عمل أو لمؤسسات ذات صيت كبير ويكون ما حققته يعتبر قدوة للإنسانية. وتتألف الجائزة من شهادة وتمثال قام بتصميمه الفنان الإسباني خوان ميرو سعر هذا التمثال ما يقارب الخمسون ألف يورو. وتعتبر جائزة أميرة أستورياس من أهم وأكبر الجوائز التي تقدم في أوروبا والعالم. (ar)
Τα Βραβεία Πριγκίπισσα των Αστουριών απονέμονται από το Ίδρυμα Πριγκίπισσα των Αστουριών (Fundación Princesa de Asturias) σε άτομα από όλο τον κόσμο κάθε χρόνο, με διακρίσεις στις επιστήμες, στον ανθρωπισμό και στα κοινά. Ανακοινώνονται στο Οβιέδο και απονέμονται από τον Φελίπε, διάδοχο του ισπανικού θρόνου. Θεσμοθετήθηκαν το 1981. (el)
La Premioj Princo de Asturio, ekde 2014 renomitaj al Premioj Princino de Asturio, estas premioj fondita en 1981, organizata de la Fondaĵo Princo de Asturio, kaj estas donita ĉiujare en Oviedo, ĉefurbo de Asturio, Hispanio, en ceremonio prezidata de la Princo de Asturio. Gajnantoj estas homoj, institucioj, aŭ laborgrupoj, kiuj elstaris en siaj karieroj en unu el ok kategorioj: arto, sportoj, sociaj sciencoj, homaroj kaj komunikado, konkordo, internacia kunlaborado, scienca esploro kaj tekniko, aŭ literaturo. La 17-an de junio 2015 oni atribuis al Wikipedia la premion Princo de Asturio pri Kunlaborado. La 23-an de oktobro 2015 tiu premio kune kun aliaj kategorioj estis transdonita al Jimmy Wales. (eo)
Die Prinzessin-von-Asturien-Preise (span. Premios Princesa de Asturias) sind hochrangige spanische Auszeichnungen. Der Preis wird in Spanien von der „Prinzessin-von-Asturien-Stiftung“ (früher Prinz-von-Asturien-Stiftung) an Personen, Einrichtungen oder Organisationen aus der ganzen Welt verliehen, die bemerkenswerte Leistungen in den Bereichen Wissenschaft, Geisteswissenschaften und öffentliche Angelegenheiten erbracht haben. (de)
Asturiasko Printzesa Sariak (gaztelaniaz: Premios Princesa de Asturias) urtero Asturiasko Printzesa Fundazioak mundu mailako erakunde eta pertsonei emandako sariak dira. 1980ko irailaren 24an ezarri zuen, Asturiasekin bere harremanak sendotzeko asmotan. Oviedo hiriko Campoamor antzokian ematen dituzte, Joan Mirók egindako eskultura bat emanez. (eu)
Le prix Princesse des Asturies (prix Prince des Asturies jusqu'en 2014) est le plus prestigieux prix espagnol, délivré par la Fondation Princesse des Asturies et récompensant des travaux d'envergure internationale dans huit catégories : arts, sports, sciences sociales, communication et humanités, concorde, coopération internationale, recherche scientifique et technique et lettres. (fr)
Los Premios Princesa de Asturias —Premios Príncipe de Asturias desde 1981 hasta 2014— son unos galardones entregados por el heredero al trono español y que están destinados a honrar la labor científica, técnica, cultural, social y humana realizada por personas, instituciones, grupos de personas o de instituciones en el ámbito internacional, aunque con especial atención en el ámbito hispánico. En octubre de 2014, el patronato de la Fundación Príncipe de Asturias aprobó que tanto la institución como los premios pasaran a denominarse «Princesa de Asturias», en alusión a la heredera de la Corona, la princesa Leonor de Borbón., tras la coronación de su padre como Felipe VI de España. En 2015, Wikipedia se hizo acreedora del premio en la categoría Cooperación Internacional. Fueron declarados de «excepcional aportación al patrimonio cultural de la humanidad» por la Unesco en el año 2005. (es)
The Princess of Asturias Awards (Spanish: Premios Princesa de Asturias, Asturian: Premios Princesa d'Asturies), formerly the Prince of Asturias Awards from 1981 to 2014 (Spanish: Premios Príncipe de Asturias), are a series of annual prizes awarded in Spain by the Princess of Asturias Foundation (previously the Prince of Asturias Foundation) to individuals, entities or organizations from around the world who make notable achievements in the sciences, humanities, and public affairs. The awards are presented every October in a solemn ceremony at the in Oviedo, the capital of the Principality of Asturias, and are handed out by the Princess of Asturias. Each recipient present at the ceremony receives a diploma, a sculpture expressly created for the awards by Spanish sculptor Joan Miró and a pin with the emblem of the Foundation. There is also a monetary prize of 50,000 euros for each category; this amount is shared if the category has more that one recipient. They were declared of "exceptional contribution to the cultural heritage of Humanity" by UNESCO in 2005. (en)
Penghargaan Putri Asturias (bahasa Spanyol: Premios Princesa de Asturias, bahasa Asturia: Premios Princesa d'Asturies), dulunya Penghargaan Pangeran Asturias dari 1981 sampai 2014 (bahasa Spanyol: Premios Príncipe de Asturias), adalah serangkaian penghargaan tahunan yang diberikan di Spanyol oleh Yayasan Putri Asturias (sebelumnya Yayasan Pangeran Asturias) kepada individual, entitas atau organisasi dari seluruh dunia yang membuat pengabdian terkenal dalam bidang sains, kemanusiaan dan masyarakat. Penghargaan tersebut dibentuk pada 24 September 1980 oleh Felipe, Pangeran Asturias, pewaris saat itu dari takhta Spanyol. (in)
아스투리아스 공상(스페인어: Premios Príncipe de Asturias 프레미오스 프린시페 데 아스투리아스[*])은 스페인의 프린시페 데 아스투리아스 재단(Fundación Príncipe de Asturias)이 주관하는 상이다. 1980년 9월 24일 스페인의 왕세자에 해당하는 호칭인 아스투리아스 공이었던 펠리페(Felipe, 펠리페 6세)에 의해 제정되었으며 1981년에 첫 시상식이 열렸다. 총 9개 부문(예술 부문, 커뮤니케이션·인문주의 부문, 국제 협력 부문, 문학 부문, 사회과학 부문, 체육 부문, 기술·과학 연구 부문, 화합 부문, 아스투리아스 모범상 부문)으로 나누어 시상한다. 시상식은 아스투리아스 지방의 오비에도에서 열린다. 수상자는 주안 미로가 제작한 조각, 상금 50,000 유로를 받게 된다. (ko)
De Prinses van Asturiëprijs (Spaans: Premios Princesa de Asturias; Asturisch: Premios Princesa d'Asturies) is een prestigieuze internationale prijs die elk jaar in de Spaanse autonome regio Asturië wordt uitgereikt door de Prinses van Asturiëstichting. Er zijn acht categorieën: kunst, literatuur, sport, vrede en harmonie, technisch en wetenschappelijk onderzoek, communicatie en geesteswetenschappen, internationale samenwerking en sociale wetenschappen. De winnaars ontvangen een geldbedrag van 50.000 euro, een diploma, een insigne en een door de beroemde Spaanse schilder en beeldhouwer Joan Miró speciaal ontworpen sculptuur. De prijs is als Prins van Asturiëprijs ingesteld op 24 september 1980. De toen 12-jarige Spaanse kroonprins Felipe, de prins van Asturië, werd bij die gelegenheid erepresident van de stichting. Na zijn troonsbestijging nam zijn dochter en troonopvolgster Leonor (sinds de troonopvolging van haar vader prinses van Asturïë) het erepresidentschap over en werd de naam van de prijs dienovereenkomstig aangepast. De uitreikingsceremonie vindt steeds plaats in Oviedo, de hoofdstad van het Prinsdom Asturië. (nl)
アストゥリアス皇太子賞（アストゥリアスこうたいししょう、Premios Príncipe de Asturias, あるいはPremios Princesa de Asturias）は、アストゥリアス公（スペイン王太子）が主宰するスペインの賞。アストゥリアス王太子賞、アストゥリアス公賞などとも呼ばれる。 (ja)
I premi Principessa delle Asturie (in spagnolo Premios Princesa de Asturias) sono una serie di riconoscimenti spagnoli istituiti nel 1981 per iniziativa della Fondazione Principe delle Asturie, consegnati annualmente a Oviedo, capoluogo delle Asturie.Fino al 2014 furono noti anche come premi Principe delle Asturie, ma il nome fu cambiato al femminile in omaggio all'assunzione di tale titolo da parte di Leonor, prima figlia del re di Spagna Filippo VI e della regina consorte Letizia. (it)
Премия принцессы Астурийской (Премия принца Астурийского до 2014 года; исп. Premios Princesa de Asturias) — международная премия, присуждаемая в Испании. Премия была утверждена 24 сентября 1980 года и c 1981 года ежегодно вручается в октябре каждого года в Овьедо, в . Носит имя принцессы Астурийской Леонор. До 2014 года носила имя принца Астурийского Филиппа, ныне являющегося королём Испании Филиппом VI. Премия вручается в восьми категориях: 1. * в области искусства (за работы по созданию, развитию и совершенствованию кинематографии, театра, танцев, музыки, фотографии, живописи, скульптуры, архитектуры) 2. * в области социальных наук (за исследования в области истории, права, лингвистики, педагогики, политологии, психологии, социологии, этики, философии, географии, экономики, демографии и антропологии) 3. * в области коммуникации и гуманитарных наук (за работы по развитию и совершенствованию наук и дисциплин связанных с гуманистической деятельностью) 4. * «согласия» (за работу по защите прав человека, поощрению и защите мира, свободы, солидарности, всемирного наследия и, в целом, прогресса человечества) 5. * за международное сотрудничество (за индивидуальную или коллективную работу с другим лицом или другими лицами в целях развития и укрепления общественного здравоохранения, универсальности образования, защиты окружающей среды и экономического прогресса, культурного и социального развития страны или города) 6. * в спорте (за работу по развитию спорта) 7. * за научно-технические исследования (за исследования, открытия в областях и дисциплинах математики, астрономии и астрофизики, физики, химии, наук о жизни, медицинских наук, наук о Земле и космосе и технологических наук, а также методов связанных с этими областями) 8. * в области литературы (за работы по развитию и совершенствованию литературного творчества во всех его жанрах) Награждающемуся вручают статуэтку Жоана Миро, диплом об аккредитации, значок, денежную премию в размере 50 тысяч евро в каждой категории. В случае награждения нескольких человек в одной категории, денежный приз делится поровну между всеми номинантами. Премией награждены несколько выходцев из стран бывшего СССР или их потомков: Майя Плисецкая, Михаил Горбачёв, Валерий Поляков, Сергей Бубка, Елена Исинбаева, , Маркос Мошински-Бородянски, Мстислав Ростропович, Мартин Купер. В 2005 году, к двадцать пятой годовщине вручения премии принца Астурийского, ЮНЕСКО сделала новаторскую декларацию, признав «выдающийся вклад премии принца Астурийского в культурное наследие человечества». Пол Престон охарактеризовал ее своеобразной испанской нобелевской премией ("a kind of Hispanic Nobel prize"). (ru)
Nagrody Księżnej Asturii hiszp. Premios Princesa de Asturias, w okresie 1981-2014 Nagrody Księcia Asturii hiszp. Premios Príncipe de Asturias – nagrody przyznawane w Hiszpanii dorocznie od 1981 przez osobom, organizacjom i innym jednostkom z całego świata za znaczące osiągnięcia w dziedzinie nauk ścisłych, humanistycznych i spraw publicznych. Nagrody wręczane są w Oviedo, stolicy Księstwa Asturii, podczas ceremonii w Teatrze Campoamor przez Księżną Asturii. Wcześniej wręczane przez księcia, obecnie Filipa VI. Nagrodą jest rzeźba stworzona specjalnie na ten cel przez hiszpańskiego artystę Joana Miró. (pl)
Os Prémios Princesa das Astúrias (português europeu) ou Prêmios Princesa das Astúrias (português brasileiro) (em castelhano: Premios Princesa de Asturias, em asturiano: Premios Princesa d'Asturies), denominados entre 1981 e 2014 Prémios Príncipe das Astúrias, são uma série de prémios anuais atribuídos em Espanha pela Fundação Princesa das Astúrias (anteriormente denominada Fundação Príncipe das Astúrias) a pessoas, entidades ou organizações de qualquer parte do mundo que tenham alcançado feitos notáveis nas áreas das ciências, humanidades ou vida pública. O prémio foi instituído em 24 de setembro de 1980 pelo então Filipe, Príncipe das Astúrias, herdeiro ao trono de Espanha, com o objetivo de "consolidar a ligação entre o principado e o Príncipe das Astúrias e de contribuir para encorajar e promover os valores científicos, culturais e humanistas que são parte da herança universal da humanidade." Os prémios são atribuídos no Teatro Campoamor em Oviedo, capital do Principado das Astúrias. Aos galardoados é oferecida uma escultura do artista espanhol Joan Miró, criada especificamente para a cerimónia. Com a ascensão ao trono de Felipe VI como rei de Espanha, em 19 de junho de 2014, a fundação e os prémios foram renomeados para "Prémios Princesa das Astúrias", de acordo com o género da nova herdeira ao trono espanhol, Leonor, Princesa das Astúrias. Em 2015, a Wikipédia recebeu o prémio na categoria de Cooperação Internacional. (pt)
Prinsessan av Asturiens pris, spanska: Premios Princesa de Asturias, asturiska: Premios Princesa d'Asturies, är ett antal årliga utmärkelser som utdelas av den spanska stiftelsen Fundación Princesa de Asturias som är namngivet efter titeln på spanska tronarvingen. Prisen delas ut till personer, grupper, organisationer eller andra från hela världen vilka har gjort anmärkningsvärda insatser inom vetenskap, humaniora eller samhället. Priset instiftades 1981. Mellan 1981 och 2014 hette priset Prinsen av Asturiens pris. (sv)
Премія Принцеси Астурійської (ісп. Premios Princesa de Asturias) — міжнародна премія, що присуджується в Іспанії. Надається за вісьмома категоріями: за досягнення в мистецтві, суспільних науках, соціальних науках, гуманітарній діяльності, міжнародному співробітництві, спорті, наукових і технічних дослідженнях, «Згода». Субсидується з Фонду Принцеси Астурії. Премію Premios Príncipe de Asturias було започатковано 24 вересня 1980 року тоді дванадцятирічним принцом Астурійським Філіпом, наслідним принцом Іспанського престолу, з 1981 вона щороку вручається в Ов'єдо. Після коронації Філіпа VI у червні 2014 було оголошено, що з 2015 року Фонд і Премія носитимуть ім'я принцеси Астурійської, відповідно до нинішньої спадкоємиці трону, принцеси Леонори. (uk)
阿斯图里亚斯亲王奖（西班牙王储为男性时称Premios Príncipe de Asturias，西班牙王储为女性时称Premios Princesa de Asturias）是於1981年由阿斯图里亚斯亲王基金会发起建立的由其头衔命名的奖章。阿斯圖里亞斯親王是历来赋予西班牙王储的称号。2014年6月19日现任西班牙国王费利佩六世即位后，册封其长女萊昂諾爾公主为阿斯圖里亞斯親王，颁奖典礼仍由费利佩六世主持，直至萊昂諾爾公主长大接管。2015年维基百科赢得了国际合作类奖项。 (zh)

dbp:presenter

Leonor, Princess of Asturias and the Princess of Asturias Foundation (en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

dcterms:subject

rdfs:comment

Cena kněžny asturské (španělsky: Premios Princesa de Asturias, česky někdy uváděná i jako Cena princezny asturské; do roku 2014 Cena knížete asturského) je ocenění udílené od roku 1981 ve Španělsku jednotlivcům, skupinám lidí či organizacím z celého světa za pozoruhodné úspěchy v různých oblastech vědy, kultury a mezinárodních vztahů. (cs)
جائزة أميرة أستورياس (بالإسبانية: Premios Príncipe de Asturias) كان اسمها حتى سنة 2014 جائزة أمير أستورياس، هي من أهم وأرفع الجوائز التي تقدم في إسبانيا. وهي جائزة تقدم بقصد مكافأة أصحاب العمل العلمي والتقني والاجتماعي وحتى الرياضي، أو تقدم لفرق عمل أو لمؤسسات ذات صيت كبير ويكون ما حققته يعتبر قدوة للإنسانية. وتتألف الجائزة من شهادة وتمثال قام بتصميمه الفنان الإسباني خوان ميرو سعر هذا التمثال ما يقارب الخمسون ألف يورو. وتعتبر جائزة أميرة أستورياس من أهم وأكبر الجوائز التي تقدم في أوروبا والعالم. (ar)
Τα Βραβεία Πριγκίπισσα των Αστουριών απονέμονται από το Ίδρυμα Πριγκίπισσα των Αστουριών (Fundación Princesa de Asturias) σε άτομα από όλο τον κόσμο κάθε χρόνο, με διακρίσεις στις επιστήμες, στον ανθρωπισμό και στα κοινά. Ανακοινώνονται στο Οβιέδο και απονέμονται από τον Φελίπε, διάδοχο του ισπανικού θρόνου. Θεσμοθετήθηκαν το 1981. (el)
Die Prinzessin-von-Asturien-Preise (span. Premios Princesa de Asturias) sind hochrangige spanische Auszeichnungen. Der Preis wird in Spanien von der „Prinzessin-von-Asturien-Stiftung“ (früher Prinz-von-Asturien-Stiftung) an Personen, Einrichtungen oder Organisationen aus der ganzen Welt verliehen, die bemerkenswerte Leistungen in den Bereichen Wissenschaft, Geisteswissenschaften und öffentliche Angelegenheiten erbracht haben. (de)
Asturiasko Printzesa Sariak (gaztelaniaz: Premios Princesa de Asturias) urtero Asturiasko Printzesa Fundazioak mundu mailako erakunde eta pertsonei emandako sariak dira. 1980ko irailaren 24an ezarri zuen, Asturiasekin bere harremanak sendotzeko asmotan. Oviedo hiriko Campoamor antzokian ematen dituzte, Joan Mirók egindako eskultura bat emanez. (eu)
Le prix Princesse des Asturies (prix Prince des Asturies jusqu'en 2014) est le plus prestigieux prix espagnol, délivré par la Fondation Princesse des Asturies et récompensant des travaux d'envergure internationale dans huit catégories : arts, sports, sciences sociales, communication et humanités, concorde, coopération internationale, recherche scientifique et technique et lettres. (fr)
Penghargaan Putri Asturias (bahasa Spanyol: Premios Princesa de Asturias, bahasa Asturia: Premios Princesa d'Asturies), dulunya Penghargaan Pangeran Asturias dari 1981 sampai 2014 (bahasa Spanyol: Premios Príncipe de Asturias), adalah serangkaian penghargaan tahunan yang diberikan di Spanyol oleh Yayasan Putri Asturias (sebelumnya Yayasan Pangeran Asturias) kepada individual, entitas atau organisasi dari seluruh dunia yang membuat pengabdian terkenal dalam bidang sains, kemanusiaan dan masyarakat. Penghargaan tersebut dibentuk pada 24 September 1980 oleh Felipe, Pangeran Asturias, pewaris saat itu dari takhta Spanyol. (in)
아스투리아스 공상(스페인어: Premios Príncipe de Asturias 프레미오스 프린시페 데 아스투리아스[*])은 스페인의 프린시페 데 아스투리아스 재단(Fundación Príncipe de Asturias)이 주관하는 상이다. 1980년 9월 24일 스페인의 왕세자에 해당하는 호칭인 아스투리아스 공이었던 펠리페(Felipe, 펠리페 6세)에 의해 제정되었으며 1981년에 첫 시상식이 열렸다. 총 9개 부문(예술 부문, 커뮤니케이션·인문주의 부문, 국제 협력 부문, 문학 부문, 사회과학 부문, 체육 부문, 기술·과학 연구 부문, 화합 부문, 아스투리아스 모범상 부문)으로 나누어 시상한다. 시상식은 아스투리아스 지방의 오비에도에서 열린다. 수상자는 주안 미로가 제작한 조각, 상금 50,000 유로를 받게 된다. (ko)
アストゥリアス皇太子賞（アストゥリアスこうたいししょう、Premios Príncipe de Asturias, あるいはPremios Princesa de Asturias）は、アストゥリアス公（スペイン王太子）が主宰するスペインの賞。アストゥリアス王太子賞、アストゥリアス公賞などとも呼ばれる。 (ja)
I premi Principessa delle Asturie (in spagnolo Premios Princesa de Asturias) sono una serie di riconoscimenti spagnoli istituiti nel 1981 per iniziativa della Fondazione Principe delle Asturie, consegnati annualmente a Oviedo, capoluogo delle Asturie.Fino al 2014 furono noti anche come premi Principe delle Asturie, ma il nome fu cambiato al femminile in omaggio all'assunzione di tale titolo da parte di Leonor, prima figlia del re di Spagna Filippo VI e della regina consorte Letizia. (it)
Nagrody Księżnej Asturii hiszp. Premios Princesa de Asturias, w okresie 1981-2014 Nagrody Księcia Asturii hiszp. Premios Príncipe de Asturias – nagrody przyznawane w Hiszpanii dorocznie od 1981 przez osobom, organizacjom i innym jednostkom z całego świata za znaczące osiągnięcia w dziedzinie nauk ścisłych, humanistycznych i spraw publicznych. Nagrody wręczane są w Oviedo, stolicy Księstwa Asturii, podczas ceremonii w Teatrze Campoamor przez Księżną Asturii. Wcześniej wręczane przez księcia, obecnie Filipa VI. Nagrodą jest rzeźba stworzona specjalnie na ten cel przez hiszpańskiego artystę Joana Miró. (pl)
Prinsessan av Asturiens pris, spanska: Premios Princesa de Asturias, asturiska: Premios Princesa d'Asturies, är ett antal årliga utmärkelser som utdelas av den spanska stiftelsen Fundación Princesa de Asturias som är namngivet efter titeln på spanska tronarvingen. Prisen delas ut till personer, grupper, organisationer eller andra från hela världen vilka har gjort anmärkningsvärda insatser inom vetenskap, humaniora eller samhället. Priset instiftades 1981. Mellan 1981 och 2014 hette priset Prinsen av Asturiens pris. (sv)
阿斯图里亚斯亲王奖（西班牙王储为男性时称Premios Príncipe de Asturias，西班牙王储为女性时称Premios Princesa de Asturias）是於1981年由阿斯图里亚斯亲王基金会发起建立的由其头衔命名的奖章。阿斯圖里亞斯親王是历来赋予西班牙王储的称号。2014年6月19日现任西班牙国王费利佩六世即位后，册封其长女萊昂諾爾公主为阿斯圖里亞斯親王，颁奖典礼仍由费利佩六世主持，直至萊昂諾爾公主长大接管。2015年维基百科赢得了国际合作类奖项。 (zh)
Els Premis Princesa d'Astúries, fins al 2014 anomenats Premis Príncep d'Astúries, van néixer el 1981, convocats per la fundació Princesa d'Astúries, i es donen anualment a Oviedo, capital del Principat d'Astúries, en una cerimònia presidida pel príncep d'Astúries. Tant per la categoria dels premiats com per la composició dels jurats són un tret acadèmic de primer ordre. (ca)
La Premioj Princo de Asturio, ekde 2014 renomitaj al Premioj Princino de Asturio, estas premioj fondita en 1981, organizata de la Fondaĵo Princo de Asturio, kaj estas donita ĉiujare en Oviedo, ĉefurbo de Asturio, Hispanio, en ceremonio prezidata de la Princo de Asturio. Gajnantoj estas homoj, institucioj, aŭ laborgrupoj, kiuj elstaris en siaj karieroj en unu el ok kategorioj: arto, sportoj, sociaj sciencoj, homaroj kaj komunikado, konkordo, internacia kunlaborado, scienca esploro kaj tekniko, aŭ literaturo. (eo)
Los Premios Princesa de Asturias —Premios Príncipe de Asturias desde 1981 hasta 2014— son unos galardones entregados por el heredero al trono español y que están destinados a honrar la labor científica, técnica, cultural, social y humana realizada por personas, instituciones, grupos de personas o de instituciones en el ámbito internacional, aunque con especial atención en el ámbito hispánico. Fueron declarados de «excepcional aportación al patrimonio cultural de la humanidad» por la Unesco en el año 2005. (es)
The Princess of Asturias Awards (Spanish: Premios Princesa de Asturias, Asturian: Premios Princesa d'Asturies), formerly the Prince of Asturias Awards from 1981 to 2014 (Spanish: Premios Príncipe de Asturias), are a series of annual prizes awarded in Spain by the Princess of Asturias Foundation (previously the Prince of Asturias Foundation) to individuals, entities or organizations from around the world who make notable achievements in the sciences, humanities, and public affairs. They were declared of "exceptional contribution to the cultural heritage of Humanity" by UNESCO in 2005. (en)
De Prinses van Asturiëprijs (Spaans: Premios Princesa de Asturias; Asturisch: Premios Princesa d'Asturies) is een prestigieuze internationale prijs die elk jaar in de Spaanse autonome regio Asturië wordt uitgereikt door de Prinses van Asturiëstichting. Er zijn acht categorieën: kunst, literatuur, sport, vrede en harmonie, technisch en wetenschappelijk onderzoek, communicatie en geesteswetenschappen, internationale samenwerking en sociale wetenschappen. De winnaars ontvangen een geldbedrag van 50.000 euro, een diploma, een insigne en een door de beroemde Spaanse schilder en beeldhouwer Joan Miró speciaal ontworpen sculptuur. (nl)
Os Prémios Princesa das Astúrias (português europeu) ou Prêmios Princesa das Astúrias (português brasileiro) (em castelhano: Premios Princesa de Asturias, em asturiano: Premios Princesa d'Asturies), denominados entre 1981 e 2014 Prémios Príncipe das Astúrias, são uma série de prémios anuais atribuídos em Espanha pela Fundação Princesa das Astúrias (anteriormente denominada Fundação Príncipe das Astúrias) a pessoas, entidades ou organizações de qualquer parte do mundo que tenham alcançado feitos notáveis nas áreas das ciências, humanidades ou vida pública. (pt)
Премія Принцеси Астурійської (ісп. Premios Princesa de Asturias) — міжнародна премія, що присуджується в Іспанії. Надається за вісьмома категоріями: за досягнення в мистецтві, суспільних науках, соціальних науках, гуманітарній діяльності, міжнародному співробітництві, спорті, наукових і технічних дослідженнях, «Згода». Субсидується з Фонду Принцеси Астурії. (uk)
Премия принцессы Астурийской (Премия принца Астурийского до 2014 года; исп. Premios Princesa de Asturias) — международная премия, присуждаемая в Испании. Премия была утверждена 24 сентября 1980 года и c 1981 года ежегодно вручается в октябре каждого года в Овьедо, в . Носит имя принцессы Астурийской Леонор. До 2014 года носила имя принца Астурийского Филиппа, ныне являющегося королём Испании Филиппом VI. Премия вручается в восьми категориях: Пол Престон охарактеризовал ее своеобразной испанской нобелевской премией ("a kind of Hispanic Nobel prize"). (ru)

rdfs:label

جائزة أميرة أستورياس (ar)
Premis Princesa d'Astúries (ca)
Cena kněžny asturské (cs)
Prinzessin-von-Asturien-Preis (de)
Βραβείο Πριγκίπισσα των Αστουριών (el)
Premioj Princino de Asturio (eo)
Premios Princesa de Asturias (es)
Asturiasko Printzesa Sariak (eu)
Penghargaan Putri Asturias (in)
Premio Principessa delle Asturie (it)
Prix Princesse des Asturies (fr)
アストゥリアス皇太子賞 (ja)
아스투리아스 공상 (ko)
Princess of Asturias Awards (en)
Prinses van Asturiëprijs (nl)
Prémios Princesa das Astúrias (pt)
Nagroda Księcia Asturii (pl)
Премия принцессы Астурийской (ru)
Prinsessan av Asturiens pris (sv)
Премія принцеси Астурійської (uk)
阿斯图里亚斯亲王奖 (zh)

is dbo:award of

is dbo:wikiPageWikiLink of

is dbp:title of