| dbo:abstract |
Russe o Ruse (transliteració oficial); en búlgar: Русе, pronunciat [ˈrusɛ], antic otomà Rusčuk, turc Rusçuk) és una ciutat de Bulgària, situada a la riba del Danubi i enfront de la ciutat romanesa de Giurgiu. La seva població aproximada és de 178.000 habitants, cosa que la converteix en la cinquena més poblada del país i en el seu principal port. (ca) روسه هي خامس أكبر مدينة في بلغاريا، وتقع في الشمال الشرقي للدولة على الضفة الشرقية لنهر الدانوب مقابل مدينة جورجيو في رومانيا. (ar) Ruse (bulharsky Русе; česky dříve Ruščuk) je bulharské město na severu země a hlavní město stejnojmenné oblasti, 250 km severovýchodně od Sofie a 65 km jižně od Bukurešti. Je zde největší bulharský říční přístav na Dunaji, který zde tvoří hranici mezi Bulharskem a Rumunskem. Na rumunské straně Dunaje je město Giurgiu, se kterým je Ruse od roku 1954 spojeno 2 223 metrů dlouhým Mostem Přátelství. Do roku 2013 to byl jediný most přes Dunaj mezi oběma zeměmi, pak byl otevřen Most Nové Evropy v západní části země. V roce 2016 zde žilo okolo 145 000 obyvatel a bylo tak pátým největším bulharským městem. Město je známé neobarokní a rokokovou architekturou z 19. a 20. století. (cs) Το Ρούσε (βουλγαρικά: Русе) είναι η πέμπτη μεγαλύτερη πόλη της Βουλγαρίας. Βρίσκεται στο βορειοανατολικό τμήμα της χώρας , στή δεξιά όχθη του Δούναβη, απέναντι από τη Ρουμανική πόλη Τζιούρτζιου, 300 χλμ. από την πρωτεύουσα Σόφια και 200 χλμ. από τη Βουλγαρική Ακτή της Μαύρης Θάλασσας Είναι το σημαντικότερο ποτάμιο λιμάνι της Βουλγαρίας, λειτουργώντας ως σημαντικός παράγων του διεθνούς εμπορίου της χώρας. Είναι γνωστό για τη Νεομπαρόκ και Νεοροκοκό αρχιτεκτονική του, του 19ου και 20ού αιώνα, που προσελκύει πολλούς τουρίστες. Συχνά ονομάζεται Μικρή Βιέννη. Η Γέφυρα Φιλίας Ρούσε - Τζιούρτζιου, μέχρι τις 14 Ιουνίου 2013 η μόνη στο τμήμα του Δούναβη που μοιράζονται η Βουλγαρία και η Ρουμανία, διασχίζει εδώ τον ποταμό. Το Ρούσε είναι αδελφοποιημένο με το Περιστέρι. (el) Russe, auch Rousse oder Ruse [ˈrusɛ] (bulgarisch Русе, deutsch (veraltet): Rustschuk, türkisch Rusçuk) ist mit 144.936 Einwohnern die fünftgrößte Stadt Bulgariens nach Sofia, Plovdiv, Warna und Burgas (Stand 2020). Die an der Donau gelegene Industriestadt ist auch das kulturelle Zentrum Nordbulgariens mit einem Schauspiel- und einem Opernhaus, einer Kunstgalerie, einem Fernsehturm sowie mehreren Schulen und der bekannten Hochschule von Russe. Russe ist die Hauptstadt der Oblast Russe, Sitz der gleichnamigen Gemeinde Russe wie auch Grenzstadt zu Rumänien. Ihr Stadtkern wurde vom bulgarischen Staat wegen der geschichtlichen Bedeutung und besonderen architektonischen Gestalt des Ensembles mit dem Europäischen Kulturerbe-Siegel ausgezeichnet. (de) Ruse (bulgare Русе; iam Rusĉuk) estas la plej granda urbo de la norda Bulgario, ĉefurbo de la samnoma provinco (oblast). Fine de 2005 Ruse havis 169 000 loĝantojn. Malgraŭ sia lima situo, laŭ dekstra bordo de Danubo, ĝi estas la kultura kaj industria centro de la norda Bulgario, posedante teatron, operejon kaj plurajn altlernejojn. La Ponto de Amikeco (Giurgiu–Ruse) ligas inter Ruse kaj Giurgiu en Rumanio. (eo) Ruse (en búlgaro, Русе) es una ciudad en el norte de Bulgaria, situada en la orilla del Danubio y frente a la ciudad rumana de Giurgiu. Su población aproximada es de 185 000 habitantes, lo que la convierte en la quinta más poblada del país. (es) Ruse (bulgarieraz: Русе) ipar-ekialdeko Bulgariako hiria da, Ruse probintziako hiriburua. Herrialdearen iparraldeko mugan dago, Danubioren eskuineko bazterrean, Errumaniako hiriaren aurrean. 2015ean 147.055 biztanle zituen. (eu) Is cathair san Bhulgáir í Ruse. (ga) Roussé ou Ruse (en bulgare : Русе, en turc : Rusçuk) est la cinquième plus importante ville de Bulgarie, avec une population de près de 166 056 habitants. La ville s'appelait, jusqu'à l'indépendance de la Bulgarie en 1878, Roustchouk. (fr) Ruse (also transliterated as Rousse, Russe; Bulgarian: Русе [ˈrusɛ]) is the fifth largest city in Bulgaria. Ruse is in the northeastern part of the country, on the right bank of the Danube, opposite the Romanian city of Giurgiu, approximately 75 km (47 mi) south of Bucharest, Romania's capital, 200 km (124 mi) from the Bulgarian Black Sea Coast and 300 km (186 mi) from the capital Sofia. Thanks to its location and its railway and road bridge over the Danube (Danube Bridge), it is the most significant Bulgarian river port, serving an important part of the international trade of the country. Ruse is known for its 19th- and 20th-century Neo-Baroque and Neo-Rococo architecture, which attracts many tourists. It is often called the Little Vienna. The Ruse-Giurgiu Friendship Bridge, until 14 June 2013 the only one in the shared Bulgarian-Romanian section of the Danube, crosses the river here. Ruse is the birthplace of the Nobel laureate in Literature Elias Canetti and the writer Michael Arlen. Ruse is on the right bank of the river Danube, which is the high bank, having two underwater terraces and three river terraces at 15 to 22 m (49.21–72.18 ft), 30 to 66 m (98.43–216.54 ft), and 54 to 65 m (177.17–213.25 ft). The average altitude is 45.5 m (149.28 ft) AMSL. The urban area is an approximately 11-km ellipse running along the river. The city extends from the land-connected Matey (Матей) island and the mouth of Rusenski Lom on the west to Srabcheto (Сръбчето) hill on the east. During the 20th century, the west end of the city was significantly modified by moving the mouth of Rusenski Lom to the west, as well as by moving the bank itself with its fairway considerably to the north. Sarabair (саръбаир, from Turkish Sarıbayır meaning "Yellow Slope") hill is to the south of the city and is 159 m (521.65 ft) high. The Rousse TV Tower is built there on the remains of Leventtabia, a former Turkish fortification. (en) Ruse (bahasa Bulgaria: Русе [ˈru.sɛ]) ialah kota terbesar ke-5 di Bulgaria dengan penduduk hampir mencapai 175.600 jiwa. Rousse terletak di bagian timur laut negeri, di sisi kanan Dunav, berseberangan dengan kota Yergogu di Rumania, 300 km dari Sofia dan 200 km dari . Ruse adalah pelabuhan sungai terpenting Bulgaria karena melayani perdagangan internasional negeri ini. Ruse dikenal akan arsitektur bergaya dan Neo-Rokoko peninggalan abad ke-19 dan 20 yang menarik banyak wisatawan. , satu-satunya di bagian kanan Sungai Dunav yang diterima bersama antara Bulgaria-Rumania, melintasi di bawah jembatan itu. (in) ルセ、またはルーセ（ブルガリア語:Ру̀се、ラテン文字転写Ruse、トルコ語:Rusçuk ルスチュク、英語:Rousse、Russeと綴られることも）はブルガリア北部の都市。人口は166 056 人(2010)。ルセ州の州都。ブルガリア第5の都市。 (ja) ( 다른 뜻에 대해서는 문서를 참고하십시오.) 루세(불가리아어: Русе)는 불가리아 북부에 있는 도시로, 루세 주의 주도이다. 인구 165,208(2010). 다뉴브강의 남쪽 연안에 위치하며, 다뉴브강 북쪽에는 루마니아의 지우르지우가 있는 국경 도시이다. 오래전부터 다뉴브강의 교역도시로 알려졌다. 오스만 투르크 통치 시절에도 중요한 항구도시였으며, 바르나와 연결되는 철도가 개통되어 교통의 중심지가 되었다. 1878년 오스만 투르크로부터 해방되었고, 19세기 후반부터 20세기 전반에 걸쳐 장대한 건축물이 세워지는 등 불가리아의 주요 도시로 번영하였다. 다뉴브강을 건너는 다리가 1954년 개통되어 주르주와 바로 연결되었다. 현재 소피아·플로브디프·바르나·부르가스 다음가는 불가리아 제5의 도시이다. (ko) Ruse (in bulgaro Русе, in romeno Rusciuc, in turco Rusçuk) è una città della Bulgaria settentrionale, che con 165.283 abitanti è la quinta agglomerazione più grande del paese. Ruse è situata sulla sponda destra del Danubio, di fronte alla città romena di Giurgiu, ed è il maggiore porto fluviale della Bulgaria. La città dista 200 km dalla costa del Mar Nero e 320 km dalla capitale Sofia, che è situata più a sud. Ruse è nota per le sue architetture dei secoli XIX e XX che si ispirano al barocco e al rococò, di notevole richiamo turistico. Il Ponte dell'Amicizia tra Ruse e Giurgiu, rende la città un importante crocevia di comunicazioni. (it) Ruse (bułg. Русе; tur. Rusçuk; łac. Sexaginta Prista) – miasto w Bułgarii, nad Dunajem, piąte pod względem liczby mieszkańców w kraju. Stolica obwodu Ruse i gminy Ruse. Według danych szacunkowych Ujednoliconego Systemu Ewidencji Ludności oraz Usług Administracyjnych dla Ludności, 15 grudnia 2018 roku miejscowość liczyła 152 787 mieszkańców. Największy bułgarski port rzeczny na Dunaju, przez który przechodzi znaczna część bułgarskiego eksportu. Jest to także ważny węzeł komunikacyjny, ponieważ poprzez Most Przyjaźni możliwe są połączenia kołowe i kolejowe z Rumunią. Rozwinięty przemysł środków transportu (budowa statków, taboru kolejowego), maszynowy (m.in. obrabiarki, maszyny rolnicze), metalowy, spożywczy (m.in. przetwórstwo owoców i warzyw, winiarstwo, przemysł cukrowniczy, tytoniowy, młynarski), włókienniczy (bawełniany i jedwabniczy), chemiczny, rafinacja ropy naftowej; poza tym przemysł skórzano-obuwniczy, drzewny, gumowy. Ruch lotniczy obsługuje port lotniczy Ruse. Miasto jest znane ze swojej XIX i XX-wiecznej architektury. (pl) Roese (ook gespeld als Rousse of Ruse; Bulgaars: Русе; Roemeens: Ruse; Turks: Rusçuk) is een stad in Bulgarije en de hoofdstad van de gelijknamige oblast Roese. De stad is gelegen aan de Donau, bij de monding van de . Het is de grootste binnenhaven van het land en de vijfde stad naar grootte (c. 135.000 inwoners in 2020). De stad was aan het eind van de Ottomaanse tijd de voornaamste van Bulgarije (26.163 inwoners in 1880). Ze heette destijds Roestsjoek (een Turks verkleinwoord van Roese). In deze stad, die een veelheid aan nationaliteiten herbergde, werd de schrijver en Nobelprijswinnaar Elias Canetti in 1905 geboren. Het stadsbeeld van Roese is niet oriëntaals, zoals bij de meeste Bulgaarse steden, maar uitgesproken Midden-Europees. Roese is een belangrijke industriestad en heeft een universiteit (1954) en de hoogste televisietoren van de Balkan. Een brug verbindt de stad met de Roemeense kant van de Donau. (nl) Ру́се (болг. Русе) или Рущук — старое имя (тур. Rusçuk) — пятый по величине город Болгарии. Город расположен на правом берегу Дуная и является самым большим болгарским портом на этой реке. (ru) Ruse (bulgariska: Русе, ibland stavat Russe, tidigare Rustjuk) är en stad med 145 765 invånare (2015) i norra Bulgarien. Staden, som ligger vid Donau, har en viktig flodhamn och är handelscentrum i ett jordbruksdistrikt. Ruse är Bulgariens femte största stad. Den är huvudort i regionen Ruse och är gränsstad till Rumänien. På andra sidan Donau ligger den rumänska staden Giurgiu. Ruse Peak på Antarktis är namngiven efter staden. (sv) Ruse (Русе), historicamente conhecida pelos nomes de Rousse, Rustschuk ou Rusçuk, é uma cidade situada ao nordeste da Bulgária, na margem direita do rio Danúbio, estando oposta à cidade romena de Giurgiu, 300 km da capital Sófia e 200 km da costa do mar Negro búlgaro. Possui o maior porto fluvial da Bulgária, servindo uma parte importante do comércio internacional do país. Ruse é conhecida por sua arquitetura dos séculos XIX e XX no estilo Neobarroco, que atrai muitos turistas. É comumente chamada de Pequena Viena. A , a única compartilhada na região do Danúbio entre a Romênia e a Bulgária, cruza o rio neste local. (pt) Русе (болг. Русе) — місто на півночі Болгарії, адміністративний центр Русенської області. П'яте за чисельністю населення місто країни, 148,4 тис. мешканців. (uk) 鲁塞（保加利亞語：Русе）位於保加利亞北部、多瑙河的南岸，與對岸羅馬尼亞的久爾久相望，是该國第五大城市，也是魯塞州的首府，人口177,538（2005年）。 (zh) |
| rdfs:comment |
Russe o Ruse (transliteració oficial); en búlgar: Русе, pronunciat [ˈrusɛ], antic otomà Rusčuk, turc Rusçuk) és una ciutat de Bulgària, situada a la riba del Danubi i enfront de la ciutat romanesa de Giurgiu. La seva població aproximada és de 178.000 habitants, cosa que la converteix en la cinquena més poblada del país i en el seu principal port. (ca) روسه هي خامس أكبر مدينة في بلغاريا، وتقع في الشمال الشرقي للدولة على الضفة الشرقية لنهر الدانوب مقابل مدينة جورجيو في رومانيا. (ar) Ruse (bulharsky Русе; česky dříve Ruščuk) je bulharské město na severu země a hlavní město stejnojmenné oblasti, 250 km severovýchodně od Sofie a 65 km jižně od Bukurešti. Je zde největší bulharský říční přístav na Dunaji, který zde tvoří hranici mezi Bulharskem a Rumunskem. Na rumunské straně Dunaje je město Giurgiu, se kterým je Ruse od roku 1954 spojeno 2 223 metrů dlouhým Mostem Přátelství. Do roku 2013 to byl jediný most přes Dunaj mezi oběma zeměmi, pak byl otevřen Most Nové Evropy v západní části země. V roce 2016 zde žilo okolo 145 000 obyvatel a bylo tak pátým největším bulharským městem. Město je známé neobarokní a rokokovou architekturou z 19. a 20. století. (cs) Ruse (bulgare Русе; iam Rusĉuk) estas la plej granda urbo de la norda Bulgario, ĉefurbo de la samnoma provinco (oblast). Fine de 2005 Ruse havis 169 000 loĝantojn. Malgraŭ sia lima situo, laŭ dekstra bordo de Danubo, ĝi estas la kultura kaj industria centro de la norda Bulgario, posedante teatron, operejon kaj plurajn altlernejojn. La Ponto de Amikeco (Giurgiu–Ruse) ligas inter Ruse kaj Giurgiu en Rumanio. (eo) Ruse (en búlgaro, Русе) es una ciudad en el norte de Bulgaria, situada en la orilla del Danubio y frente a la ciudad rumana de Giurgiu. Su población aproximada es de 185 000 habitantes, lo que la convierte en la quinta más poblada del país. (es) Ruse (bulgarieraz: Русе) ipar-ekialdeko Bulgariako hiria da, Ruse probintziako hiriburua. Herrialdearen iparraldeko mugan dago, Danubioren eskuineko bazterrean, Errumaniako hiriaren aurrean. 2015ean 147.055 biztanle zituen. (eu) Is cathair san Bhulgáir í Ruse. (ga) Roussé ou Ruse (en bulgare : Русе, en turc : Rusçuk) est la cinquième plus importante ville de Bulgarie, avec une population de près de 166 056 habitants. La ville s'appelait, jusqu'à l'indépendance de la Bulgarie en 1878, Roustchouk. (fr) ルセ、またはルーセ（ブルガリア語:Ру̀се、ラテン文字転写Ruse、トルコ語:Rusçuk ルスチュク、英語:Rousse、Russeと綴られることも）はブルガリア北部の都市。人口は166 056 人(2010)。ルセ州の州都。ブルガリア第5の都市。 (ja) ( 다른 뜻에 대해서는 문서를 참고하십시오.) 루세(불가리아어: Русе)는 불가리아 북부에 있는 도시로, 루세 주의 주도이다. 인구 165,208(2010). 다뉴브강의 남쪽 연안에 위치하며, 다뉴브강 북쪽에는 루마니아의 지우르지우가 있는 국경 도시이다. 오래전부터 다뉴브강의 교역도시로 알려졌다. 오스만 투르크 통치 시절에도 중요한 항구도시였으며, 바르나와 연결되는 철도가 개통되어 교통의 중심지가 되었다. 1878년 오스만 투르크로부터 해방되었고, 19세기 후반부터 20세기 전반에 걸쳐 장대한 건축물이 세워지는 등 불가리아의 주요 도시로 번영하였다. 다뉴브강을 건너는 다리가 1954년 개통되어 주르주와 바로 연결되었다. 현재 소피아·플로브디프·바르나·부르가스 다음가는 불가리아 제5의 도시이다. (ko) Ру́се (болг. Русе) или Рущук — старое имя (тур. Rusçuk) — пятый по величине город Болгарии. Город расположен на правом берегу Дуная и является самым большим болгарским портом на этой реке. (ru) Ruse (bulgariska: Русе, ibland stavat Russe, tidigare Rustjuk) är en stad med 145 765 invånare (2015) i norra Bulgarien. Staden, som ligger vid Donau, har en viktig flodhamn och är handelscentrum i ett jordbruksdistrikt. Ruse är Bulgariens femte största stad. Den är huvudort i regionen Ruse och är gränsstad till Rumänien. På andra sidan Donau ligger den rumänska staden Giurgiu. Ruse Peak på Antarktis är namngiven efter staden. (sv) Русе (болг. Русе) — місто на півночі Болгарії, адміністративний центр Русенської області. П'яте за чисельністю населення місто країни, 148,4 тис. мешканців. (uk) 鲁塞（保加利亞語：Русе）位於保加利亞北部、多瑙河的南岸，與對岸羅馬尼亞的久爾久相望，是该國第五大城市，也是魯塞州的首府，人口177,538（2005年）。 (zh) Το Ρούσε (βουλγαρικά: Русе) είναι η πέμπτη μεγαλύτερη πόλη της Βουλγαρίας. Βρίσκεται στο βορειοανατολικό τμήμα της χώρας , στή δεξιά όχθη του Δούναβη, απέναντι από τη Ρουμανική πόλη Τζιούρτζιου, 300 χλμ. από την πρωτεύουσα Σόφια και 200 χλμ. από τη Βουλγαρική Ακτή της Μαύρης Θάλασσας Είναι το σημαντικότερο ποτάμιο λιμάνι της Βουλγαρίας, λειτουργώντας ως σημαντικός παράγων του διεθνούς εμπορίου της χώρας. Είναι γνωστό για τη Νεομπαρόκ και Νεοροκοκό αρχιτεκτονική του, του 19ου και 20ού αιώνα, που προσελκύει πολλούς τουρίστες. Συχνά ονομάζεται Μικρή Βιέννη. Η Γέφυρα Φιλίας Ρούσε - Τζιούρτζιου, μέχρι τις 14 Ιουνίου 2013 η μόνη στο τμήμα του Δούναβη που μοιράζονται η Βουλγαρία και η Ρουμανία, διασχίζει εδώ τον ποταμό. (el) Russe, auch Rousse oder Ruse [ˈrusɛ] (bulgarisch Русе, deutsch (veraltet): Rustschuk, türkisch Rusçuk) ist mit 144.936 Einwohnern die fünftgrößte Stadt Bulgariens nach Sofia, Plovdiv, Warna und Burgas (Stand 2020). Die an der Donau gelegene Industriestadt ist auch das kulturelle Zentrum Nordbulgariens mit einem Schauspiel- und einem Opernhaus, einer Kunstgalerie, einem Fernsehturm sowie mehreren Schulen und der bekannten Hochschule von Russe. (de) Ruse (also transliterated as Rousse, Russe; Bulgarian: Русе [ˈrusɛ]) is the fifth largest city in Bulgaria. Ruse is in the northeastern part of the country, on the right bank of the Danube, opposite the Romanian city of Giurgiu, approximately 75 km (47 mi) south of Bucharest, Romania's capital, 200 km (124 mi) from the Bulgarian Black Sea Coast and 300 km (186 mi) from the capital Sofia. Thanks to its location and its railway and road bridge over the Danube (Danube Bridge), it is the most significant Bulgarian river port, serving an important part of the international trade of the country. (en) Ruse (bahasa Bulgaria: Русе [ˈru.sɛ]) ialah kota terbesar ke-5 di Bulgaria dengan penduduk hampir mencapai 175.600 jiwa. Rousse terletak di bagian timur laut negeri, di sisi kanan Dunav, berseberangan dengan kota Yergogu di Rumania, 300 km dari Sofia dan 200 km dari . Ruse adalah pelabuhan sungai terpenting Bulgaria karena melayani perdagangan internasional negeri ini. (in) Ruse (in bulgaro Русе, in romeno Rusciuc, in turco Rusçuk) è una città della Bulgaria settentrionale, che con 165.283 abitanti è la quinta agglomerazione più grande del paese. Ruse è situata sulla sponda destra del Danubio, di fronte alla città romena di Giurgiu, ed è il maggiore porto fluviale della Bulgaria. (it) Ruse (bułg. Русе; tur. Rusçuk; łac. Sexaginta Prista) – miasto w Bułgarii, nad Dunajem, piąte pod względem liczby mieszkańców w kraju. Stolica obwodu Ruse i gminy Ruse. Według danych szacunkowych Ujednoliconego Systemu Ewidencji Ludności oraz Usług Administracyjnych dla Ludności, 15 grudnia 2018 roku miejscowość liczyła 152 787 mieszkańców. Miasto jest znane ze swojej XIX i XX-wiecznej architektury. (pl) Roese (ook gespeld als Rousse of Ruse; Bulgaars: Русе; Roemeens: Ruse; Turks: Rusçuk) is een stad in Bulgarije en de hoofdstad van de gelijknamige oblast Roese. De stad is gelegen aan de Donau, bij de monding van de . Het is de grootste binnenhaven van het land en de vijfde stad naar grootte (c. 135.000 inwoners in 2020). De stad was aan het eind van de Ottomaanse tijd de voornaamste van Bulgarije (26.163 inwoners in 1880). Ze heette destijds Roestsjoek (een Turks verkleinwoord van Roese). In deze stad, die een veelheid aan nationaliteiten herbergde, werd de schrijver en Nobelprijswinnaar Elias Canetti in 1905 geboren. Het stadsbeeld van Roese is niet oriëntaals, zoals bij de meeste Bulgaarse steden, maar uitgesproken Midden-Europees. Roese is een belangrijke industriestad en heeft een uni (nl) Ruse (Русе), historicamente conhecida pelos nomes de Rousse, Rustschuk ou Rusçuk, é uma cidade situada ao nordeste da Bulgária, na margem direita do rio Danúbio, estando oposta à cidade romena de Giurgiu, 300 km da capital Sófia e 200 km da costa do mar Negro búlgaro. Possui o maior porto fluvial da Bulgária, servindo uma parte importante do comércio internacional do país. (pt) |
