Shelta (original) (raw)
شيلتا (تُلفظ: /ˈʃɛltə/) هي لغة يتكلمها الرحل الأيرلنديون تحديداً في أيرلندا والمملكة المتحدة. من الصعب بمكان تحديد عدد دقيق لمتحدثي اللغة الأصليين بسبب وجود مشاكل اجتماعية-لغوية. لكن تقدر «إثنولوج» عدد متحدثي اللغة عند حوالي 30,000 في المملكة المتحدة و 6,000 في أيرلندا و 50,000 في الولايات المتحدة. يعود عدد المتحدثين في المملكة المتحدة لعام 1990، فيما من غير الواضح إذا ما كانت الأعداد الأخرى تعود للمصدر ذاته.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | شيلتا (تُلفظ: /ˈʃɛltə/) هي لغة يتكلمها الرحل الأيرلنديون تحديداً في أيرلندا والمملكة المتحدة. من الصعب بمكان تحديد عدد دقيق لمتحدثي اللغة الأصليين بسبب وجود مشاكل اجتماعية-لغوية. لكن تقدر «إثنولوج» عدد متحدثي اللغة عند حوالي 30,000 في المملكة المتحدة و 6,000 في أيرلندا و 50,000 في الولايات المتحدة. يعود عدد المتحدثين في المملكة المتحدة لعام 1990، فيما من غير الواضح إذا ما كانت الأعداد الأخرى تعود للمصدر ذاته. (ar) Shelta (výslovnost: šelta, IPA: /ˈʃɛltə/, irsky: An tSeiltis, rodilými mluvčími nazýván De Gammon, též Seldru) je tradičním jazykem irských kočovníků. Jedná se o smíšený jazyk, vznikl smísením angličtiny (hlavně ) a irštiny. (cs) Shelta (auch als Gammen, Sheldru oder Cant bezeichnet) ist eine Mischsprache, die Elemente irisch-gälischen und englischen Ursprungs sowie Merkmale weiterer indogermanischer Sprachen aufweist. Die Bezeichnung geht wahrscheinlich auf das irische siúlta, das „auf Wanderschaft“ bedeutet, zurück. Dies bezieht sich auf den nomadischen Lebensstil ihrer Sprecher: Shelta wird von der (ursprünglich) nicht oder nur teilweise sesshaften Bevölkerung der britischen Inseln, den häufig so genannten Tinkers (Pavee, Travellers) gesprochen. Aufgrund seiner Stellung als Mischsprache ist die Zuordnung von Shelta, anders als das irische und das schottische Gälisch sowie Manx, zu der Gruppe der keltischen Sprachen umstritten. Das Vokabular entstammt hauptsächlich dem Irischen, während die Struktur mehr dem Englischen entstammt. Es wird in Irland von etwa 6.000 Fahrenden gesprochen. Weltweit, vor allem im Vereinigten Königreich und den USA, geht man von bis zu 86.000 Menschen aus, die Shelta sprechen. Mit dem alternativen Begriff Cant bezeichnet man auch die englische Gaunersprache, vergleichbar mit dem Rotwelsch, also die Fachsprache der kriminellen Unterwelt. Daher wird er von vielen der Travellers als stigmatisierend abgelehnt. (de) El shelta es el idioma tradicional de los "nómadas irlandeses". Lo hablan unas 85.000 personas en Irlanda, Reino Unido y Estados Unidos, de las que entre 6.000 y 25.000 viven en Irlanda. La mayor parte del vocabulario se basa en el idioma irlandés, con muchas palabras invertidas de estilo un tanto informal como el dialecto francés denominado verlan. El idioma tiene su origen en versiones antiguas del irlandés, por lo que originalmente deriva del dialecto goidélico proveniente de la familia del idioma celta. Lo hablan exclusivamente los nómadas irlandeses y sus descendientes. Los lingüistas, que lo han estudiado desde la década de 1870, mantienen que el shelta existe desde hace varios siglos, pero no se ponen de acuerdo sobre su origen. Kuno Meyer, experto en lenguas celtas, y John Sampson, experto románico, sostienen que la lengua ya existía antes del siglo XIII. Otras fuentes afirman que el idioma se originó en el siglo XVII entre los campesinos irlandeses que perdieron sus tierras y se vieron abocados a una vida itinerante tras el asentamiento en Irlanda de colonos ingleses y escoceses en tiempos de Oliver Cromwell. (es) Shelta (hizkuntza honetako hiztunek Gammon deitzen diote) Irish Travellers edo Irlandar "ijitoen" komunitateko berezko hizkuntza da. Nagusiki Irlandan eta Erresuma Batuko zenbait eremutan mintzatzen da. (eu) Le shelta (en anglais : /ˈʃɛl.tə/ ; en irlandais : Seiltis) est la langue des Travellers irlandais. Son origine n'est pas bien connue, bien qu'une partie de son lexique soit empruntée au gaélique irlandais et une autre à l'anglais. Il est parlé surtout en Irlande, mais aussi au Royaume-Uni et aux États-Unis (surtout à New York).Bien qu'on exagère l'importance de ce fait, on l'utilisait souvent en tant que langue secrète (cryptolecte) pour que les étrangers ne comprennent pas les conversations des Travellers. (fr) Is teanga mheasctha de chuid an lucht siúil in Éirinn ach go háirithe, is in áiteanna sa Bhreatain Mhór, í an tSeiltis (sa teangeolaíocht; Shelta i mBéárla) nó Caintis (Cant i mBéárla; tá tóir ar an bhfocal seo ach go háirithe). Tugtar an lucht siúil Gaimis (de Gammon i mBéárla) air. Ní bhíonn figiúirí cruinne faoi líon na gcainteoirí Caintise ar fáil ach meastar go bhfuil tuairim is 5,000 – 6,000 duine in Éirinn a bhfuil cumas éigin sa teanga acu. (ga) Shelta (/ˈʃɛltə/; Irish: Seiltis) is a language spoken by Rilantu Mincéirí (Irish Travellers), particularly in Ireland and the United Kingdom. It is widely known as the Cant, to its native speakers in Ireland as De Gammon, and to the linguistic community as Shelta. It was often used as a cryptolect to exclude outsiders from comprehending conversations between Travellers, although this aspect is frequently overemphasised. The exact number of native speakers is hard to determine due to sociolinguistic issues but Ethnologue puts the number of speakers at 30,000 in the UK, 6,000 in Ireland, and 50,000 in the US. The figure for at least the UK is dated to 1990; it is not clear if the other figures are from the same source. Linguistically Shelta is today seen as a mixed language that stems from a community of travelling people in Ireland that was originally predominantly Irish-speaking. The community later went through a period of widespread bilingualism that resulted in a language based heavily on Hiberno-English with heavy influences from Irish. As different varieties of Shelta display different degrees of anglicisation, it is hard to determine the extent of the Irish substratum. The Oxford Companion to the English Language puts it at 2,000–3,000 words. (en) シェルタ語(シェルタご、Shelta、[ˈʃɛltə])は、アイルランドおよびイギリスの一部にてアイリッシュ・トラヴェラーの話す言語。 (ja) 셸타어 또는 "셸타"(Shelta)는 아일랜드 및 영국 일부에 사는 아일랜드 유랑민 공동체에서 쓰이는 말이다. 셸타어를 가리키는 말은 여러가지가 있는데, 아일랜드에서는 언어쪽을 감몬(Gammon)이라 하고, 그 공동체를 셸타라 한다. (언어명칭의 셸타는 영어권의 용법이다) 셸타는 일반 언어라기 보다는 변말이나 은어적 성격이 짙은 말로서, 주로 외부인에게 유랑민 사이의 의사소통의 내용을 들키지 않도록 하는 구실을 한다. 셸타어의 사용인구는 정확한 추산이 어렵지만, 에스놀로그에 따르면 적게 6000명에서 최대 86000명까지 어림잡고 있다. 구조적으로 셸타어는 일종의 크리올(언어)의 성격을 띄고 있다. 셸타의 사용자는 아일랜드어 모어화자인 아일랜드계이고, 유랑생활 중에 영어 이중화자가 되었으며, 따라서 아일랜드 영어와 아일랜드어(-게일어)의 간섭이 크다. 셸타는 지역적으로 영어화된 정도의 차이가 있는데, 정확한 수치는 아니지만, 대략 셸타어 단어 가운데 2000-3000개의 게일어계 기층 낱말이 깔려 있는 것으로 본다.(Oxford Companion) (ko) Lo Shelta /ˈʃɛltə/ è la lingua parlata dalla popolazione pavee, in particolar modo da quella stanziata in Irlanda e nel Regno Unito. Chiamato De Gammon dalla sua comunità di locutori, esso viene spesso usato come criptolinguaggio dai pavee per non farsi comprendere dagli ascoltatori esterni. Il numero esatto dei madrelingua al giorno d'oggi è difficile da determinare, l'ultima ricerca in merito venne eseguita nel 1992 da Ethnologue e indicava il numero dei parlanti in 30.000 nel Regno Unito, 6.000 in Irlanda e 50.000 negli Stati Uniti. Malgrado originariamente nella comunità pavee fosse predominante l'utilizzo del gaelico irlandese, la permanenza nei pressi dei grossi centri abitati e la conseguente assimilazione graduale della lingua inglese ha portato alla formazione dello shelta come creolo avente elementi morfologici di entrambi gli idiomi, basato sul dialetto inglese parlato in Irlanda con forti influenze dal gaelico. Le differenti varianti dello shelta presenti sul territorio irlandese mostrano inoltre diversi gradi di anglicizzazione, rendendo difficile quindi stabilire quanto determinante sia il substrato gaelico che comunque, secondo una stima dell'Oxford Companion to the English Language si aggira attorno a un contributo linguistico di 2.000/3.000 parole. (it) Shelta is een mengtaal die de traditionele taal is van de Irish Travellers, een Ierse bevolkingsgroep met een nomadische levensstijl. Andere namen zijn Gammon, Sheldru of The Cant. De woordenschat is grotendeels gebaseerd op het Iers-Gaelisch (woorden zijn vaak daarvan afgeleid door verwisseling van klanken, zoals ook in het Franse verlan). Grammaticaal zijn er echter veel overeenkomsten met Engels. Ook zijn er wat invloeden van het Romani, hoewel de Irish Travellers zelf geen Roma zijn. In de hele wereld zijn er zo’n 86 000 sprekers van het Shelta, waarvan 6 000 tot 25 000 in Ierland. De taal zou al sinds de 13e eeuw bestaan en sinds 1870 is ze zowat “gecatalogiseerd”. De benaming Shelta zou komen van het Ierse “siúlta” oftewel “wandelend”. Dat verwijst uiteraard naar de nomadische levensstijl van de Irish Travellers. Deze werden in Engeland bovendien “The Walking People” genoemd. (nl) Шелта, Shelta (экзоним), самоназвание Gammon, или the Cant, язык этнической кочевнической группы, известной как ирландские путешественники. (ru) Język shelta (znany także jako Gammen, Sheldru, Pavee, Caintíotar lub w skrócie „The Cant”) – oparty na angielskim język mieszany ze znacznym udziałem słownictwa pochodzenia irlandzkiego. Jest to język wędrownej grupy ludzi zwanej podróżnikami irlandzkimi (Irish Travellers), pierwotnie pochodzącej z Irlandii, a obecnie zamieszkującej Irlandię, Wielką Brytanię i Stany Zjednoczone. Oparty w dużym stopniu na języku irlandzkim. Jego nazwa wywodzi się prawdopodobnie z języka irlandzkiego (siúlta – wędrować) wskazując na nomadyczny charakter jego użytkowników. Obecnie jest używany przez ok. 86 tys. ludzi, w tym 6 tys. w Irlandii. (pl) Shelta (também conhecida como Gammen, Sheldru, Pavee, Caintíotar ou simplesmente "The Cant") é uma língua falada pelo povo irlandês Pavee. Foi muitas vezes utilizada para ocultar o significado daqueles fora do grupo. A linguagem é encontrada em toda a Irlanda, porém é mais concentrada no Sudeste do país. Shelta é baseada numa escala originalmente irlandesa com algumas influências do inglês. Shelta porque provém de versões mais antigas do irlandês, era originalmente parte do ramo Goidelic da família da língua celta. No entanto, a sua sintaxe é baseada principalmente no inglês e tem sido fortemente influenciada por outras línguas não-celtas. Como resultado, Shelta tem um carácter muito diferente de outras línguas célticas. (pt) Shelta (eget namn: De Gammon) är ett blandspråk mellan engelska och iriska som används av sheltafolket i Irland och delvis i Storbritannien också. Antal talare är cirka 27 000. Shelta har ganska många likheter med gamla irländska som talades på 1200-talet. Språket har ingen skriftlig standard. Räkneord 1-10 på shelta: (sv) 雪爾塔語（Shelta、Gammen、Sheldru、或 the Cant「黑話」）是許多愛爾蘭流浪者(Irish Travellers(Irish: an lucht siúil)、Pavee、Tinkers、Gypsies)所使用的語言。 雪爾塔語的字彙大部分來自愛爾蘭語，並在借字的過程中使用了一種類似法語的技巧；例如「女孩」的雪爾塔語是 lakeen，實際上是從愛爾蘭語的 cailín 轉來的（原來前後音節的聲母 c 和 l 被倒置），又例如「門」rodas 是從愛爾蘭語的 doras 轉來的。在結構方面，雪爾塔語的語言結構與英語的結構有許多相似處，而它也包含了罗姆语（吉普賽語），雖然愛爾蘭流浪者實際上並非罗姆人（吉普賽人）。即使這種語言包含了大量的非凱爾特語言的元素，雪爾塔語仍常常被誤認為是凱爾特語族底下的蓋爾亞支語言之一，但它實際上僅是一種根基於愛爾蘭語和英語的黑話，並主要以英語為其語法的基礎。 全世界約有 86,000 個雪爾塔語使用者，其中又有 6,000 到 25,000 的使用者是居住於愛爾蘭各地。雪爾塔語的使用者幾乎全是愛爾蘭流浪者，不過自1870年代就已經有語言學家開始記錄這種語言。凱爾特語言學家 Kuno Meyer 和吉普塞語言學家 John Sampson 都認為雪爾塔語最早在十三世紀就已經存在。 一般認為「雪爾塔」"Shelta" 此字來自愛爾蘭語的 siúlta，意思是「走路的」，明白指出愛爾蘭流浪者的流浪生活型態，這也與愛爾蘭的英語使用者有時對他們的另一種稱呼「走路的人」"the Walking People" 相互應。愛爾蘭語的「愛爾蘭流浪者」是 an Lucht siúil，意為「走路的人」，但另一種較少見的說法 an Lucht siúlta 也存在，可能正說明愛爾蘭語的 siúlta 就是「雪爾塔」"Shelta" 的來源。 (zh) Шелта, ґаммон, кант — змішана мова мова ірландських мандрівників (пейві), поширена насамперед в Ірландії та Великій Британії. Знана також як Де Ґаммон (самоназва). Також пейві використовують її як (секретна мова), щоб запобігти розумінню їхньої розмови сторонніми людьми. Нині досить важко встановити точну кількість мовців шелта, але за даними Ethnologue 6 тис. осіб говорять нею в Ірландії, 30 тис. у Великій Британії та 50 тис. у США. Лінгвістично шелта на сьогодні класифікують як змішану мову, яка походить від мови ірландських мандрівників, які початково говорили ірландською. Пізніше серед общини поширився білінгвізм, результатом якого стала мова, яка базувалась на гіберно-англійській зі значним ірландським впливом. Різні говори шелти мають різні ступені англізації та через те досить важко дослідити рівень ірландського субстрату. (uk) |
| dbo:iso6393Code | sth |
| dbo:languageFamily | dbr:Germanic_languages dbr:Celtic_languages dbr:Indo-European_languages |
| dbo:spokenIn | dbr:Republic_of_Ireland dbr:Irish_Traveller |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://web.archive.org/web/20140920033126/http:/www.travellersrest.org/sheltanocant990418.htm |
| dbo:wikiPageID | 196295 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 18287 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1121880412 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Romani_language dbr:Romanian_language dbc:Languages_of_Ireland dbr:Metathesis_(linguistics) dbr:Open-mid_vowel dbr:Approximant dbc:Macaronic_forms_of_English dbr:Beurla_Reagaird dbr:Republic_of_Ireland dbr:United_Kingdom dbr:Verbal_noun dbr:Dorsal_consonant dbr:Mutual_intelligibility dbr:Uvular_consonant dbr:Cryptolect dbc:Irish_dialects dbr:Fricative_consonant dbr:Front_vowel dbr:Gaeilge dbr:Germanic_languages dbr:Mixed_language dbr:Coronal_consonant dbr:Creole_language dbr:Labial_consonant dbr:Open_vowel dbr:Lord's_Prayer dbr:Stop_consonant dbr:Close-mid_vowel dbr:Close_vowel dbr:Bungi_Creole dbr:Celtic_languages dbr:Celtic_studies dbc:Languages_of_the_Republic_of_Ireland dbr:Affricate dbr:Anglicisation dbr:Palatalization_(phonetics) dbr:Central_vowel dbr:Grammar dbr:John_Sampson_(linguist) dbr:Rhotic_consonant dbr:Hiberno-English dbr:Irish_Travellers dbr:Irish_language dbr:Back_slang dbr:Back_vowel dbc:English-based_argots dbr:Sociologist dbr:Affix dbc:Cant_languages dbc:English-based_pidgins_and_creoles dbr:Language dbr:Lateral_consonant dbr:Latin_script dbr:Bloke dbr:Syntax dbc:Irish_Travellers dbr:Diaspora dbr:Indo-European_languages dbr:Kuno_Meyer dbr:Cant_(language) dbr:R._A._Stewart_Macalister dbr:Bilingualism dbr:Voice_(phonetics) dbr:Ethnologue dbr:Linguist dbr:Velarization dbr:Polari dbr:Vocabulary dbr:Irish_Traveller dbr:Palatal_consonant dbr:Substratum dbr:Charles_Leland dbr:Nasal_stop |
| dbp:altname | The Seldru (en) |
| dbp:date | 1992 (xsd:integer) |
| dbp:fam | dbr:Indo-European_languages Celtic, Germanic (en) |
| dbp:familycolor | Indo-European (en) |
| dbp:glotto | shel1236 (en) |
| dbp:glottorefname | Shelta (en) |
| dbp:iso | sth (en) |
| dbp:lingua | 50 (xsd:integer) |
| dbp:name | Shelta (en) |
| dbp:nativename | De Gammon (en) |
| dbp:notice | IPA (en) |
| dbp:ref | e12 (en) |
| dbp:region | Spoken by Irish Travellers (en) |
| dbp:script | dbr:Latin_script |
| dbp:speakers | 90000 (xsd:integer) |
| dbp:states | Ireland, by Irish Travellers, also spoken by Irish Traveller diaspora (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Blockquote dbt:EngvarB dbt:IPA-ga dbt:IPAc-en dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Use_dmy_dates dbt:Celtic_languages dbt:IPAlink dbt:Infobox_language dbt:Languages_of_Ireland dbt:Irish_Travellers |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dcterms:subject | dbc:Languages_of_Ireland dbc:Macaronic_forms_of_English dbc:Irish_dialects dbc:Languages_of_the_Republic_of_Ireland dbc:English-based_argots dbc:Cant_languages dbc:English-based_pidgins_and_creoles dbc:Irish_Travellers |
| gold:hypernym | dbr:Language |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatCantLanguages yago:WikicatCelticLanguages yago:WikicatLanguages yago:WikicatLanguagesOfIreland yago:WikicatLanguagesOfNorthernIreland yago:WikicatMixedLanguages yago:Abstraction100002137 yago:ArtificialLanguage106894544 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 yago:Pidgin106905680 yago:WikicatEndangeredLanguagesOfEurope yago:WikicatPidginsAndCreoles |
| rdfs:comment | شيلتا (تُلفظ: /ˈʃɛltə/) هي لغة يتكلمها الرحل الأيرلنديون تحديداً في أيرلندا والمملكة المتحدة. من الصعب بمكان تحديد عدد دقيق لمتحدثي اللغة الأصليين بسبب وجود مشاكل اجتماعية-لغوية. لكن تقدر «إثنولوج» عدد متحدثي اللغة عند حوالي 30,000 في المملكة المتحدة و 6,000 في أيرلندا و 50,000 في الولايات المتحدة. يعود عدد المتحدثين في المملكة المتحدة لعام 1990، فيما من غير الواضح إذا ما كانت الأعداد الأخرى تعود للمصدر ذاته. (ar) Shelta (výslovnost: šelta, IPA: /ˈʃɛltə/, irsky: An tSeiltis, rodilými mluvčími nazýván De Gammon, též Seldru) je tradičním jazykem irských kočovníků. Jedná se o smíšený jazyk, vznikl smísením angličtiny (hlavně ) a irštiny. (cs) Shelta (hizkuntza honetako hiztunek Gammon deitzen diote) Irish Travellers edo Irlandar "ijitoen" komunitateko berezko hizkuntza da. Nagusiki Irlandan eta Erresuma Batuko zenbait eremutan mintzatzen da. (eu) Le shelta (en anglais : /ˈʃɛl.tə/ ; en irlandais : Seiltis) est la langue des Travellers irlandais. Son origine n'est pas bien connue, bien qu'une partie de son lexique soit empruntée au gaélique irlandais et une autre à l'anglais. Il est parlé surtout en Irlande, mais aussi au Royaume-Uni et aux États-Unis (surtout à New York).Bien qu'on exagère l'importance de ce fait, on l'utilisait souvent en tant que langue secrète (cryptolecte) pour que les étrangers ne comprennent pas les conversations des Travellers. (fr) Is teanga mheasctha de chuid an lucht siúil in Éirinn ach go háirithe, is in áiteanna sa Bhreatain Mhór, í an tSeiltis (sa teangeolaíocht; Shelta i mBéárla) nó Caintis (Cant i mBéárla; tá tóir ar an bhfocal seo ach go háirithe). Tugtar an lucht siúil Gaimis (de Gammon i mBéárla) air. Ní bhíonn figiúirí cruinne faoi líon na gcainteoirí Caintise ar fáil ach meastar go bhfuil tuairim is 5,000 – 6,000 duine in Éirinn a bhfuil cumas éigin sa teanga acu. (ga) シェルタ語(シェルタご、Shelta、[ˈʃɛltə])は、アイルランドおよびイギリスの一部にてアイリッシュ・トラヴェラーの話す言語。 (ja) 셸타어 또는 "셸타"(Shelta)는 아일랜드 및 영국 일부에 사는 아일랜드 유랑민 공동체에서 쓰이는 말이다. 셸타어를 가리키는 말은 여러가지가 있는데, 아일랜드에서는 언어쪽을 감몬(Gammon)이라 하고, 그 공동체를 셸타라 한다. (언어명칭의 셸타는 영어권의 용법이다) 셸타는 일반 언어라기 보다는 변말이나 은어적 성격이 짙은 말로서, 주로 외부인에게 유랑민 사이의 의사소통의 내용을 들키지 않도록 하는 구실을 한다. 셸타어의 사용인구는 정확한 추산이 어렵지만, 에스놀로그에 따르면 적게 6000명에서 최대 86000명까지 어림잡고 있다. 구조적으로 셸타어는 일종의 크리올(언어)의 성격을 띄고 있다. 셸타의 사용자는 아일랜드어 모어화자인 아일랜드계이고, 유랑생활 중에 영어 이중화자가 되었으며, 따라서 아일랜드 영어와 아일랜드어(-게일어)의 간섭이 크다. 셸타는 지역적으로 영어화된 정도의 차이가 있는데, 정확한 수치는 아니지만, 대략 셸타어 단어 가운데 2000-3000개의 게일어계 기층 낱말이 깔려 있는 것으로 본다.(Oxford Companion) (ko) Шелта, Shelta (экзоним), самоназвание Gammon, или the Cant, язык этнической кочевнической группы, известной как ирландские путешественники. (ru) Shelta (eget namn: De Gammon) är ett blandspråk mellan engelska och iriska som används av sheltafolket i Irland och delvis i Storbritannien också. Antal talare är cirka 27 000. Shelta har ganska många likheter med gamla irländska som talades på 1200-talet. Språket har ingen skriftlig standard. Räkneord 1-10 på shelta: (sv) Shelta (auch als Gammen, Sheldru oder Cant bezeichnet) ist eine Mischsprache, die Elemente irisch-gälischen und englischen Ursprungs sowie Merkmale weiterer indogermanischer Sprachen aufweist. Die Bezeichnung geht wahrscheinlich auf das irische siúlta, das „auf Wanderschaft“ bedeutet, zurück. Dies bezieht sich auf den nomadischen Lebensstil ihrer Sprecher: Shelta wird von der (ursprünglich) nicht oder nur teilweise sesshaften Bevölkerung der britischen Inseln, den häufig so genannten Tinkers (Pavee, Travellers) gesprochen. (de) El shelta es el idioma tradicional de los "nómadas irlandeses". Lo hablan unas 85.000 personas en Irlanda, Reino Unido y Estados Unidos, de las que entre 6.000 y 25.000 viven en Irlanda. La mayor parte del vocabulario se basa en el idioma irlandés, con muchas palabras invertidas de estilo un tanto informal como el dialecto francés denominado verlan. El idioma tiene su origen en versiones antiguas del irlandés, por lo que originalmente deriva del dialecto goidélico proveniente de la familia del idioma celta. (es) Shelta (/ˈʃɛltə/; Irish: Seiltis) is a language spoken by Rilantu Mincéirí (Irish Travellers), particularly in Ireland and the United Kingdom. It is widely known as the Cant, to its native speakers in Ireland as De Gammon, and to the linguistic community as Shelta. It was often used as a cryptolect to exclude outsiders from comprehending conversations between Travellers, although this aspect is frequently overemphasised. The exact number of native speakers is hard to determine due to sociolinguistic issues but Ethnologue puts the number of speakers at 30,000 in the UK, 6,000 in Ireland, and 50,000 in the US. The figure for at least the UK is dated to 1990; it is not clear if the other figures are from the same source. (en) Lo Shelta /ˈʃɛltə/ è la lingua parlata dalla popolazione pavee, in particolar modo da quella stanziata in Irlanda e nel Regno Unito. Chiamato De Gammon dalla sua comunità di locutori, esso viene spesso usato come criptolinguaggio dai pavee per non farsi comprendere dagli ascoltatori esterni. Il numero esatto dei madrelingua al giorno d'oggi è difficile da determinare, l'ultima ricerca in merito venne eseguita nel 1992 da Ethnologue e indicava il numero dei parlanti in 30.000 nel Regno Unito, 6.000 in Irlanda e 50.000 negli Stati Uniti. (it) Shelta is een mengtaal die de traditionele taal is van de Irish Travellers, een Ierse bevolkingsgroep met een nomadische levensstijl. Andere namen zijn Gammon, Sheldru of The Cant. De woordenschat is grotendeels gebaseerd op het Iers-Gaelisch (woorden zijn vaak daarvan afgeleid door verwisseling van klanken, zoals ook in het Franse verlan). Grammaticaal zijn er echter veel overeenkomsten met Engels. Ook zijn er wat invloeden van het Romani, hoewel de Irish Travellers zelf geen Roma zijn. (nl) Shelta (também conhecida como Gammen, Sheldru, Pavee, Caintíotar ou simplesmente "The Cant") é uma língua falada pelo povo irlandês Pavee. Foi muitas vezes utilizada para ocultar o significado daqueles fora do grupo. A linguagem é encontrada em toda a Irlanda, porém é mais concentrada no Sudeste do país. (pt) Język shelta (znany także jako Gammen, Sheldru, Pavee, Caintíotar lub w skrócie „The Cant”) – oparty na angielskim język mieszany ze znacznym udziałem słownictwa pochodzenia irlandzkiego. Jest to język wędrownej grupy ludzi zwanej podróżnikami irlandzkimi (Irish Travellers), pierwotnie pochodzącej z Irlandii, a obecnie zamieszkującej Irlandię, Wielką Brytanię i Stany Zjednoczone. Oparty w dużym stopniu na języku irlandzkim. Jego nazwa wywodzi się prawdopodobnie z języka irlandzkiego (siúlta – wędrować) wskazując na nomadyczny charakter jego użytkowników. (pl) Шелта, ґаммон, кант — змішана мова мова ірландських мандрівників (пейві), поширена насамперед в Ірландії та Великій Британії. Знана також як Де Ґаммон (самоназва). Також пейві використовують її як (секретна мова), щоб запобігти розумінню їхньої розмови сторонніми людьми. Нині досить важко встановити точну кількість мовців шелта, але за даними Ethnologue 6 тис. осіб говорять нею в Ірландії, 30 тис. у Великій Британії та 50 тис. у США. (uk) 雪爾塔語（Shelta、Gammen、Sheldru、或 the Cant「黑話」）是許多愛爾蘭流浪者(Irish Travellers(Irish: an lucht siúil)、Pavee、Tinkers、Gypsies)所使用的語言。 雪爾塔語的字彙大部分來自愛爾蘭語，並在借字的過程中使用了一種類似法語的技巧；例如「女孩」的雪爾塔語是 lakeen，實際上是從愛爾蘭語的 cailín 轉來的（原來前後音節的聲母 c 和 l 被倒置），又例如「門」rodas 是從愛爾蘭語的 doras 轉來的。在結構方面，雪爾塔語的語言結構與英語的結構有許多相似處，而它也包含了罗姆语（吉普賽語），雖然愛爾蘭流浪者實際上並非罗姆人（吉普賽人）。即使這種語言包含了大量的非凱爾特語言的元素，雪爾塔語仍常常被誤認為是凱爾特語族底下的蓋爾亞支語言之一，但它實際上僅是一種根基於愛爾蘭語和英語的黑話，並主要以英語為其語法的基礎。 全世界約有 86,000 個雪爾塔語使用者，其中又有 6,000 到 25,000 的使用者是居住於愛爾蘭各地。雪爾塔語的使用者幾乎全是愛爾蘭流浪者，不過自1870年代就已經有語言學家開始記錄這種語言。凱爾特語言學家 Kuno Meyer 和吉普塞語言學家 John Sampson 都認為雪爾塔語最早在十三世紀就已經存在。 (zh) |
| rdfs:label | شيلتا (ar) Shelta (cs) Shelta (de) Shelta (es) Shelta (eu) An tSeiltis (ga) Shelta (fr) Shelta (en) Lingua shelta (it) 셸타어 (ko) シェルタ語 (ja) Shelta (nl) Język shelta (pl) Língua shelta (pt) Shelta (sv) Шелта (ru) 雪爾塔語 (zh) Шелта (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Shelta yago-res:Shelta wikidata:Shelta dbpedia-ar:Shelta http://ast.dbpedia.org/resource/Shelta dbpedia-cs:Shelta dbpedia-de:Shelta dbpedia-es:Shelta dbpedia-eu:Shelta dbpedia-fa:Shelta dbpedia-fi:Shelta dbpedia-fr:Shelta dbpedia-ga:Shelta dbpedia-gd:Shelta dbpedia-gl:Shelta dbpedia-he:Shelta dbpedia-hr:Shelta dbpedia-it:Shelta dbpedia-ja:Shelta dbpedia-ko:Shelta dbpedia-nl:Shelta dbpedia-no:Shelta dbpedia-pl:Shelta dbpedia-pms:Shelta dbpedia-pt:Shelta dbpedia-ru:Shelta dbpedia-sv:Shelta dbpedia-uk:Shelta http://ur.dbpedia.org/resource/شیلٹا dbpedia-vi:Shelta dbpedia-zh:Shelta https://global.dbpedia.org/id/3PLQR |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Shelta?oldid=1121880412&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Shelta |
| foaf:name | De Gammon (en) Shelta (en) |
| is dbo:language of | dbr:White_Irish dbr:Irish_Travellers |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:De_Gammon dbr:ISO_639:sth dbr:Shelta_language dbr:Sheldru dbr:Shelta_Thari |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Scottish_Romani_and_Itinerant_people_groups dbr:List_of_contemporary_ethnic_groups dbr:List_of_endangered_languages_in_Europe dbr:List_of_ethnic_slurs dbr:Brian_Cleeve dbr:Demographics_of_the_Republic_of_Ireland dbr:List_of_Ireland-related_topics dbr:Republic_of_Ireland dbr:Culture_of_Ireland dbr:Culture_of_Northern_Ireland dbr:Cant dbr:List_of_pidgins,_creoles,_mixed_langua...ants_based_on_Indo-European_languages dbr:List_of_police-related_slang_terms dbr:Irish_language_(disambiguation) dbr:Racism_in_Europe dbr:Nan_Joyce dbr:Snatch_(film) dbr:British_Islands dbr:British_Isles dbr:Celtic_languages dbr:White_Gypsy_or_Irish_Traveller dbr:White_Irish dbr:White_people_in_the_United_Kingdom dbr:Languages_of_Ireland dbr:Languages_of_Northern_Ireland dbr:Celts_(modern) dbr:Beoir dbr:Itinerant_groups_in_Europe dbr:John_Sampson_(linguist) dbr:List_of_diasporas dbr:De_Gammon dbr:Ireland dbr:Irish_Travellers dbr:Irish_migration_to_Great_Britain dbr:Charles_Godfrey_Leland dbr:John_Dyneley_Prince dbr:Languages_of_Scotland dbr:Languages_of_the_United_Kingdom dbr:Bloke dbr:ISO_639:sth dbr:Regional_accents_of_English dbr:Regional_and_minority_languages_in_Europe dbr:Cant_(language) dbr:Scottish_Cant dbr:Slang dbr:Oein_DeBhairduin dbr:Polari dbr:Verlan dbr:Shelta_language dbr:Sheldru dbr:Shelta_Thari |
| is dbp:languages of | dbr:British_Islands dbr:British_Isles dbr:Irish_Travellers |
| is dbp:main of | dbr:Languages_of_Ireland |
| is dbp:spoken of | dbr:Demographics_of_the_Republic_of_Ireland |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Shelta |