Sranan Tongo (original) (raw)
El sranan o sranan tongo, també anomenat sranantongo, Surinaams, crioll surinamès o Taki taki és una llengua criolla utilitzada com a lingua franca per unes 300.000 persones a Surinam. Es tracta d'una llengua compartida entre les comunitats neerlandesa, javanesa, i xinesa. La majoria de surinamesos el parlen com a lingua franca tant els que viuen a Surinam com els que han immigrat als Països Baixos. Com la majoria de llengües criolles és simple i fàcil d'aprendre.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Sranan Tongo (vlastně zkomolenina ze Surinamean tongue, také Sranantongo, surinamština, surinamská kreolština, taki taki) je kreolský jazyk, vzniklý v Surinamu, kde dosud slouží jako lingua franca. Má asi 300 000 – 400 000 mluvčích. Jeho základem je angličtina, převážná část slovní zásoby pochází ale z nizozemštiny a jazyk obsahuje řadu portugalských a jiných slov. Sranan Tongo je velmi užívaný jazyk, často se užívá v Surinamu při komunikaci jinojazyčných skupin. Ač oficiálně nikdy nebyl úředním jazykem (tím je nizozemština), užíval se někdy i v politice (často ji ve svých projevech užíval diktátor Dési Bouterse) a druhá sloka surinamské hymny se zpívá ve Sranan Tongo (první v nizozemštině). Jako psaný jazyk existuje od 19. století, oficiální pravopis vznikl v roce 1986. Nejvýznamnějším literátem píšícím tímto jazykem byl novoromantický básník Henri Frans de Ziel (1916-1975). Ve Sranan Tongo existuje i mutace Wikipedie. Sranan Tongo má (podobně jako většina kreolských jazyků) jednoduchou, analytickou gramatiku. Sranan Tongo se někdy uvádí jako jazyk s nejmenší slovní zásobou (uvádí se 340 slov). Jiné zdroje a slovníky ale obsahují několik tisíc slov. (cs) El sranan o sranan tongo, també anomenat sranantongo, Surinaams, crioll surinamès o Taki taki és una llengua criolla utilitzada com a lingua franca per unes 300.000 persones a Surinam. Es tracta d'una llengua compartida entre les comunitats neerlandesa, javanesa, i xinesa. La majoria de surinamesos el parlen com a lingua franca tant els que viuen a Surinam com els que han immigrat als Països Baixos. Com la majoria de llengües criolles és simple i fàcil d'aprendre. (ca) لغة سرانان هي اٍحدى لغات الكريول تستخدم كلغة تواصل مشتركة من قبل حوالي 400.000 نسمة في سورينام. و هي اللغة الأم للكريول. لأنها هي اللغة المشتركة بين المجتمعات المحلية من الهولنديين، الجاويين، الهندوستانيين، و الصينيين، فمعظم السوريناميين يتحدثونها كلغة تواصل مشترك. (ar) Srana lingvo (Sranan tongo ankaŭ Sranantongo aŭ mallonge Sranan) estas la ĉefe parolata lingvo de Surinamo. Precipe antaŭe oni neformale diris taki taki, sed tiu nomo nuntempe estas konsiderata kiel malestima. Sranan estas la lingua franca de Surinamo, larĝe disvastigita kontaktlingvo, kaj per tio kreola lingvo, kiu en la ĉiutaga vivo estas uzata de preskaŭ ĉiuj grupoj de la loĝantaro. Takso el 1997 donis 300 000 parolantojn, aŭ 80% de la loĝantaro de Surinamo. Alia konata surinama lingvo estas kiu antaŭ ĉio estas parolata de homoj kiuj devenas el Hindio. La oficiala lingvo de Surinamo estas tiu de la antaŭa koloniisto nome la nederlanda. Sranan tongo estas kreola lingvo, miksita lingvo, kreita el la neceso interagi inter si por povi komuniki. Sranan tongo estiĝis inter la sklavoj, kiuj laboris sur la plantejoj dum la nederlanda kolonia regado en Surinamo. En la lingvo ankoraŭ retroveblas spuroj el la angla, nederlanda, hispana, portugala kaj okcidentafrikaj lingvoj. La simpla lingvo, kiu tiel estiĝis, estas unualoke piĝin-lingvo. Se la lingvo poste disvolviĝas pli kaj pli kaj estas pludonata ankaŭ al infanoj kiel gepatra lingvo, ĝi estas kreola lingvo. Ekzemploj kun la verbo 'wroko' (labori) * Fa waka? = Kiel vi fartas? * Numeraloj: wan (1), tu (2), dri (3), fo (4), feyfi (5), siksi (6), seybi (7), ayti (8), neygi (9), tin (10) (eo) Sranantongo (auch kurz Sranan, Niederländisch: Surinaams), früher auch als Negerengels (Negerenglisch) oder Taki-Taki (so viel wie „Blabla“) bezeichnet, ist eine in Suriname gesprochene Kreolsprache. Obwohl Sranantongo aufgrund der vielen wahrscheinlich aus dem Englischen übernommenen Wörter (mi „mein“, futu „Fuß“) oft als englischbasierte Kreolsprache bezeichnet wird, ist diese Behauptung nicht unumstritten. Es gibt auch Hinweise, dass das Portugiesische als Basis gesehen werden kann, aus dieser Quelle stammt unter anderem bun „gut“. Auch der Einfluss afrikanischer Sprachen ist deutlich erkennbar. Heute nimmt der Einfluss des Niederländischen wieder zu, vor allen Dingen in der Stadt, wo sogenanntes Foto taki („Stadtsprache“) gesprochen wird, das mehr durch Niederländisch und Englisch beeinflusst wird; im Gegensatz zum Dipi Taki („tiefe Sprache“), das im ländlichen Bereich Surinames gesprochen wird. Allerdings sind klare Abgrenzungen innerhalb der äußerst komplexen Sprachlandschaft Surinames nicht immer möglich. Erste schriftliche Zeugnisse des Sranan entstanden 1781 mit dem Singi Buku (Gesangbuch) und 1784 mit dem Nyun Testament durch die Herrnhuter Brüdergemeine, die seit 1735 in Suriname missionarisch tätig ist. Bis in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts war es verboten, Sklaven Unterricht in Niederländisch zu geben. Wie die meisten Kreolsprachen hat Sranantongo keinen hohen Status in der Bevölkerung. Trotz dieser Einschränkung ist Sranantongo eine vollwertige Sprache, die auch in Gedichten verwendet wurde, unter anderem von Henri Frans de Ziel (alias Trefossa). Nach dem Zweiten Weltkrieg gab es Bemühungen, Sranantongo als Nationalsprache Surinames zu etablieren, doch wurde nie ein offizielles Wörterbuch oder eine offizielle Grammatik veröffentlicht. (de) Sranan Tongo (baita Sranantongo "Surinameko mintzaera") Ingelesean oinarria duen kreolera bat da. Gaur egun 550,000 pertsona inguruk hitz egiten dute Surinamen. Surinameko hizkuntza ofizial bakarra Nederlandera bada ere, Surinamdar askok Sranan Tongoa ere hitz egiten dute. Kreole hizkuntza hau jatorri ezberdinetako esklaboek euren artean komunikatzeko zuten beharragatik sortu zen 1651 urte inguruan. 1667an, Holandarrek Surinam kolonia hartu zutenean, Sranantongoaren erabilera lingua franca gisa hedatu zen. Egun Sranan tongoa Surinamen eta Surinamdar jatorriko etorkinak bizi diren Herbehereetako hiri-gune handietan hitz egiten da, batez ere elkarrizketa informaletan, askotan Nederlanderarekin askatasun osoz nahastuz. (eu) Sranan tongo (Sranantongo) o sranang tongo (Sranan) (literalmente «lengua de Surinam»), también llamada en forma peyorativa «Takki Takki», es una lengua criolla hablada de forma nativa por unas 300 000 personas en Surinam. El sranan tongo es un crillo de base inglesa inglés, con fuerte influencia del neerlandés, del portugués y las lenguas de África central y occidental que desarrolló como medio de comunicación entre africanos esclavizados y colonizadores europeos. Llegó a ser la lengua franca de Surinam en el año 1667, cuando los británicos intercambiaron con los neerlandeses a Surinam por lo que hoy se conoce como Nueva York. Como se trata de una lengua compartida por comunidades de distintas lenguas (inglés, neerlandés, javanés, chino e hindustaní), muchos habitantes de Surinam la hablan como segunda lengua. (es) Le sranan (forme courte, également sranan tongo ou sranantongo « langue du Suriname », appelé aussi créole surinamien ; en néerlandais Surinaams ; en anglais Surinamese ou Surinamese Creole) est un ensemble de créoles, rassemblant deux langues constituées à partir de bases lexicales empruntées pour l'une à l'anglais, pour l'autre au portugais. (fr) Sranan (juga Sranantongo "Surinamean tongue", Surinaams, Surinamese, bahasa Kreol Suriname Inggris) adalah bahasa kreol adalah bahasa asli yang digunakan oleh kira-kira 400.000 orang di Suriname. (in) Sranan Tongo (also Sranantongo "Surinamese tongue," Sranan, Surinaams, Surinamese, Surinamese Creole) is an English-based creole language that is spoken as a lingua franca by approximately 550,000 people in Suriname. Developed originally among slaves from West Africa and English colonists, its use as a lingua franca expanded after the Dutch took over the colony in 1667, and 85% of the vocabulary comes from English and Dutch. It also became the common language among the indigenous peoples and the indentured laborers imported by the Dutch; these groups included speakers of Javanese, Sarnami Hindustani, Saramaccan, and varieties of Chinese. (en) Lo sranan tongo è una lingua creola parlata da circa 500 000 individui madrelingua nel Suriname. Al di fuori del Paese, lo sranan tongo è anche noto come taki taki (dall'inglese talk talk, letteralmente parla parla). Lo sranan tongo occupa una posizione particolare nel variegato panorama linguistico del Paese: pur non essendo lingua ufficiale, risulta infatti essere quella attualmente più diffusa. Tale importanza deriva dal fatto che esso è spesso conosciuto dalle diverse etnie presenti: creoli, indiani, giavanesi, cinesi e amerindi. (it) スラナン語（スラナンご、Sranan Tongo）とは、スリナム共和国で話されている言語である。スリナム語、タキタキ語とも。 歴史としては、オランダが植民地支配をした17世紀から始まる。オランダ語系のクレオール言語で母語としている人は40万人存在する。スラナン語の源流としてはオランダ語を母体にジャワ語とヒンドゥスターニー語と中国語の話者が混淆した結果出来たものが挙げられる。 (ja) 스라난통오(Sranan Tongo)는 수리남에서 쓰이는 크리올이다. 다른 이름으로는 타키타키(Taki taki). (ko) Sranantongo, kortweg Sranan en informeel ook wel het Surinaams genoemd, is een in Suriname gesproken creoolse taal. Het geldt samen met het Nederlands als lingua franca in Suriname en de Surinaamse diaspora als een wijdverspreide contacttaal. Qua aantallen is het Sranantongo in Suriname de tweede meest gesproken taal na het Nederlands, dat de officiële voertaal is. Het was oorspronkelijk de contacttaal tussen de slaven onderling en het contact met de planters, maar de taal wordt tegenwoordig door alle bevolkingsgroepen van Suriname gesproken. (nl) Sranan tongo (język surinamski, język srański, taki-taki) – język kreolski używany w Surinamie, oparty na angielskim. Jest to język ojczysty miejscowych Kreoli. Jest używany jako lingua franca przez ok. 80% ludności Surinamu, gdzie służy do komunikacji międzyetnicznej. Wykazuje podobieństwo do kreolskiego języka krio używanego w Sierra Leone. (pl) O sranan ou surinamês (sranan tongo, "língua surinamesa") é um idioma crioulo falado por cerca de 400 mil pessoas no Suriname, principalmente como língua franca. Falado pelos crioulos do país, o sranan foi chamado, em épocas coloniais, pelos termos menos politicamente corretos taki taki (do inglês talk talk). Como o idioma é a língua franca das comunidades de fala neerlandesa, javanesa, hindi e chinesa, a maioria dos surinameses o fala com fluência. O sranan usa o alfabeto latino com vinte letras (não são usadas as letras C, J, Q, V, Y, X). (pt) Сранан-тонго (Sranan Tongo — «суринамский язык») — креольский язык, являющийся родным для примерно 400 000 человек, проживающих в Суринаме. Изначально сранан-тонго был языком суринамских креолов. В настоящее время язык получил распространение среди других общин страны, в том числе, нидерландской, яванской, индийской, индейской и китайской. Большинство суринамцев владеет им в качестве второго или третьего языка. Устаревшим наименованием языка является тактаки ( Taktaki; от английского talk — говорить). Суринамцы считают это название уничижительным. (ru) Sranan (även surinamesiska, taki-taki) är ett språk som talas av ungefär 500 000 invånare i Surinam där det är landets lingua franca. Det har inte erkänt som statens officiella språk.. Språket skrivs med latinska alfabetet. Sranan är ett engelskbaserat kreolspråk med element från främst nederländska, portugisiska och olika central- och västafrikanska språk, men även med inslag av spanska, franska, olika asiatiska språk, hindi, urdu, javanesiska och mandarin. (sv) Сурина́мська мо́ва ( Sranan Tongo) — мова жителів Суринаму, рідна мова для близько 400 000 осіб. Креольська мова. Нині мова набула поширення серед інших громад країни, зокрема, голландської, яванської, індійської, індіанської і китайської. Більшість суринамців володіє нею як другою або третьою мовою. За межами Суринаму мову іноді помилково називають «Такі такі» (від англійського talk — говорити). (uk) 蘇利南語（Sranan Tongo 或 Surinaams、Surinamese）是一种主要分布在南美洲北部國家蘇利南、以英语與荷語為基礎的克里奥尔语，在當地約有30萬使用人口，主要分佈於該國首都巴拉馬利波與沿海地帶。由於當地的荷語、爪哇語、印度斯坦語與華語社群大都也同時會使用此語言，因此蘇利南語也經常被當作跨社群的通用語，作為主要的溝通工具。除了口語使用外，蘇利南語也可以文字記載，與其起源基礎英語與荷語一樣，是以羅馬字母作為拼寫工具。 除了蘇利南外，包括阿魯巴、荷蘭加勒比區、荷屬聖馬丁等鄰近蘇利南的島嶼地區，乃至於荷蘭本土也都有一些使用蘇利南語的人口。 (zh) |
| dbo:iso6392Code | srn |
| dbo:iso6393Code | srn |
| dbo:languageFamily | dbr:English-based_creole_language dbr:Suriname |
| dbo:spokenIn | dbr:Suriname |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Surinamscina_Dezela_kozolcev.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Sranan_Swadesh_list https://dbnl.org/tekst/aren012synt01_01/aren012synt01_01.pdf http://www.suriname-languages.sil.org/Sranan/STEng.pdf http://www.prismawoordenboeken.nl https://itunes.apple.com/nl/podcast/sranan-tongo-bible/id349483793 https://web.archive.org/web/20051129200555/http:/www.websters-online-dictionary.org/definition/Sranan-english/ https://www.youtube.com/watch%3Fv=-mkbB2F4KVE https://www.youtube.com/watch%3Fv=BmVFzVUAr88 http://www.sil.org/americas/suriname/sranan/English/SrananEngLLIndex.html http://www.sil.org/americas/suriname/sranan/National/SrananNLDictIndex.html http://www.verbix.com/languages/sranantongo.shtml http://www.uni-siegen.de/~engspra/Papers/Creole/braun-plag.pdf http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Swadesh_lists |
| dbo:wikiPageID | 390425 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 12734 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1094273606 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Caribbean_Hindustani dbr:English-based_creole_languages dbr:Bea_Vianen dbr:Birth_of_a_New_Age dbr:Varieties_of_Chinese dbr:Dutch-based_creole_languages dbr:Lexicon dbr:Drietabbetje dbr:Computer-mediated_communication dbr:Code-switching dbr:English-based_creole_language dbr:God_zij_met_ons_Suriname dbr:Moravian_Church dbr:André_Pakosie dbc:Dutch-based_pidgins_and_creoles dbc:Sranan_Tongo dbr:Pidgin dbr:Het_Spectrum dbr:Celestine_Raalte dbr:Lingua_franca dbc:Languages_of_Suriname dbr:Dési_Bouterse dbr:Eugène_Drenthe dbr:Eurovision_Song_Contest_2021 dbr:Guiana dbr:Henri_Frans_de_Ziel dbr:Javanese_language dbr:Jeangu_Macrooy dbc:English-based_pidgins_and_creoles dbr:Johannes_King dbr:Suriname dbr:Michaël_Slory dbr:National_anthem dbr:New_Netherland dbr:Saramaccan_language dbr:Guyanese_Creole dbr:L2_speakers dbr:KITLV dbr:West_African_languages dbr:File:Surinamscina_Dezela_kozolcev.jpg dbr:File:Tropenmuseum_Royal_Tropical_Insti...ol_Licieux_van_de_Rooms-Katholiek.jpg |
| dbp:date | 1993 (xsd:integer) |
| dbp:fam | dbr:English-based_creole_language Suriname (en) Atlantic (en) |
| dbp:familycolor | Creole (en) |
| dbp:glotto | sran1240 (en) |
| dbp:glottorefname | Sranan Tongo (en) |
| dbp:iso | srn (en) |
| dbp:lingua | 52 (xsd:integer) |
| dbp:name | Sranan Tongo (en) |
| dbp:nativename | Sranantongo (en) |
| dbp:ref | e18 (en) |
| dbp:script | Latin (en) |
| dbp:speakers | L2 speakers: 50% of the population of Suriname (en) |
| dbp:states | dbr:Suriname |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Languages_of_Suriname dbt:Authority_control dbt:ISBN dbt:Main dbt:Redirect dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Wikivoyage dbt:Wikt-lang dbt:Wiktionary dbt:Sigfig dbt:InterWiki dbt:Infobox_language dbt:Wiktionary_category |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dct:subject | dbc:Dutch-based_pidgins_and_creoles dbc:Sranan_Tongo dbc:Languages_of_Suriname dbc:English-based_pidgins_and_creoles |
| gold:hypernym | dbr:Language |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatLanguagesOfSuriname yago:Abstraction100002137 yago:ArtificialLanguage106894544 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 yago:Pidgin106905680 yago:WikicatDutch-basedPidginsAndCreoles yago:WikicatEnglish-basedPidginsAndCreoles |
| rdfs:comment | El sranan o sranan tongo, també anomenat sranantongo, Surinaams, crioll surinamès o Taki taki és una llengua criolla utilitzada com a lingua franca per unes 300.000 persones a Surinam. Es tracta d'una llengua compartida entre les comunitats neerlandesa, javanesa, i xinesa. La majoria de surinamesos el parlen com a lingua franca tant els que viuen a Surinam com els que han immigrat als Països Baixos. Com la majoria de llengües criolles és simple i fàcil d'aprendre. (ca) لغة سرانان هي اٍحدى لغات الكريول تستخدم كلغة تواصل مشتركة من قبل حوالي 400.000 نسمة في سورينام. و هي اللغة الأم للكريول. لأنها هي اللغة المشتركة بين المجتمعات المحلية من الهولنديين، الجاويين، الهندوستانيين، و الصينيين، فمعظم السوريناميين يتحدثونها كلغة تواصل مشترك. (ar) Le sranan (forme courte, également sranan tongo ou sranantongo « langue du Suriname », appelé aussi créole surinamien ; en néerlandais Surinaams ; en anglais Surinamese ou Surinamese Creole) est un ensemble de créoles, rassemblant deux langues constituées à partir de bases lexicales empruntées pour l'une à l'anglais, pour l'autre au portugais. (fr) Sranan (juga Sranantongo "Surinamean tongue", Surinaams, Surinamese, bahasa Kreol Suriname Inggris) adalah bahasa kreol adalah bahasa asli yang digunakan oleh kira-kira 400.000 orang di Suriname. (in) Lo sranan tongo è una lingua creola parlata da circa 500 000 individui madrelingua nel Suriname. Al di fuori del Paese, lo sranan tongo è anche noto come taki taki (dall'inglese talk talk, letteralmente parla parla). Lo sranan tongo occupa una posizione particolare nel variegato panorama linguistico del Paese: pur non essendo lingua ufficiale, risulta infatti essere quella attualmente più diffusa. Tale importanza deriva dal fatto che esso è spesso conosciuto dalle diverse etnie presenti: creoli, indiani, giavanesi, cinesi e amerindi. (it) スラナン語（スラナンご、Sranan Tongo）とは、スリナム共和国で話されている言語である。スリナム語、タキタキ語とも。 歴史としては、オランダが植民地支配をした17世紀から始まる。オランダ語系のクレオール言語で母語としている人は40万人存在する。スラナン語の源流としてはオランダ語を母体にジャワ語とヒンドゥスターニー語と中国語の話者が混淆した結果出来たものが挙げられる。 (ja) 스라난통오(Sranan Tongo)는 수리남에서 쓰이는 크리올이다. 다른 이름으로는 타키타키(Taki taki). (ko) Sranantongo, kortweg Sranan en informeel ook wel het Surinaams genoemd, is een in Suriname gesproken creoolse taal. Het geldt samen met het Nederlands als lingua franca in Suriname en de Surinaamse diaspora als een wijdverspreide contacttaal. Qua aantallen is het Sranantongo in Suriname de tweede meest gesproken taal na het Nederlands, dat de officiële voertaal is. Het was oorspronkelijk de contacttaal tussen de slaven onderling en het contact met de planters, maar de taal wordt tegenwoordig door alle bevolkingsgroepen van Suriname gesproken. (nl) Sranan tongo (język surinamski, język srański, taki-taki) – język kreolski używany w Surinamie, oparty na angielskim. Jest to język ojczysty miejscowych Kreoli. Jest używany jako lingua franca przez ok. 80% ludności Surinamu, gdzie służy do komunikacji międzyetnicznej. Wykazuje podobieństwo do kreolskiego języka krio używanego w Sierra Leone. (pl) O sranan ou surinamês (sranan tongo, "língua surinamesa") é um idioma crioulo falado por cerca de 400 mil pessoas no Suriname, principalmente como língua franca. Falado pelos crioulos do país, o sranan foi chamado, em épocas coloniais, pelos termos menos politicamente corretos taki taki (do inglês talk talk). Como o idioma é a língua franca das comunidades de fala neerlandesa, javanesa, hindi e chinesa, a maioria dos surinameses o fala com fluência. O sranan usa o alfabeto latino com vinte letras (não são usadas as letras C, J, Q, V, Y, X). (pt) Сранан-тонго (Sranan Tongo — «суринамский язык») — креольский язык, являющийся родным для примерно 400 000 человек, проживающих в Суринаме. Изначально сранан-тонго был языком суринамских креолов. В настоящее время язык получил распространение среди других общин страны, в том числе, нидерландской, яванской, индийской, индейской и китайской. Большинство суринамцев владеет им в качестве второго или третьего языка. Устаревшим наименованием языка является тактаки ( Taktaki; от английского talk — говорить). Суринамцы считают это название уничижительным. (ru) Sranan (även surinamesiska, taki-taki) är ett språk som talas av ungefär 500 000 invånare i Surinam där det är landets lingua franca. Det har inte erkänt som statens officiella språk.. Språket skrivs med latinska alfabetet. Sranan är ett engelskbaserat kreolspråk med element från främst nederländska, portugisiska och olika central- och västafrikanska språk, men även med inslag av spanska, franska, olika asiatiska språk, hindi, urdu, javanesiska och mandarin. (sv) Сурина́мська мо́ва ( Sranan Tongo) — мова жителів Суринаму, рідна мова для близько 400 000 осіб. Креольська мова. Нині мова набула поширення серед інших громад країни, зокрема, голландської, яванської, індійської, індіанської і китайської. Більшість суринамців володіє нею як другою або третьою мовою. За межами Суринаму мову іноді помилково називають «Такі такі» (від англійського talk — говорити). (uk) 蘇利南語（Sranan Tongo 或 Surinaams、Surinamese）是一种主要分布在南美洲北部國家蘇利南、以英语與荷語為基礎的克里奥尔语，在當地約有30萬使用人口，主要分佈於該國首都巴拉馬利波與沿海地帶。由於當地的荷語、爪哇語、印度斯坦語與華語社群大都也同時會使用此語言，因此蘇利南語也經常被當作跨社群的通用語，作為主要的溝通工具。除了口語使用外，蘇利南語也可以文字記載，與其起源基礎英語與荷語一樣，是以羅馬字母作為拼寫工具。 除了蘇利南外，包括阿魯巴、荷蘭加勒比區、荷屬聖馬丁等鄰近蘇利南的島嶼地區，乃至於荷蘭本土也都有一些使用蘇利南語的人口。 (zh) Sranan Tongo (vlastně zkomolenina ze Surinamean tongue, také Sranantongo, surinamština, surinamská kreolština, taki taki) je kreolský jazyk, vzniklý v Surinamu, kde dosud slouží jako lingua franca. Má asi 300 000 – 400 000 mluvčích. Jeho základem je angličtina, převážná část slovní zásoby pochází ale z nizozemštiny a jazyk obsahuje řadu portugalských a jiných slov. Sranan Tongo je velmi užívaný jazyk, často se užívá v Surinamu při komunikaci jinojazyčných skupin. (cs) Srana lingvo (Sranan tongo ankaŭ Sranantongo aŭ mallonge Sranan) estas la ĉefe parolata lingvo de Surinamo. Precipe antaŭe oni neformale diris taki taki, sed tiu nomo nuntempe estas konsiderata kiel malestima. Sranan estas la lingua franca de Surinamo, larĝe disvastigita kontaktlingvo, kaj per tio kreola lingvo, kiu en la ĉiutaga vivo estas uzata de preskaŭ ĉiuj grupoj de la loĝantaro. Takso el 1997 donis 300 000 parolantojn, aŭ 80% de la loĝantaro de Surinamo. Alia konata surinama lingvo estas kiu antaŭ ĉio estas parolata de homoj kiuj devenas el Hindio. La oficiala lingvo de Surinamo estas tiu de la antaŭa koloniisto nome la nederlanda. (eo) Sranan tongo (Sranantongo) o sranang tongo (Sranan) (literalmente «lengua de Surinam»), también llamada en forma peyorativa «Takki Takki», es una lengua criolla hablada de forma nativa por unas 300 000 personas en Surinam. (es) Sranantongo (auch kurz Sranan, Niederländisch: Surinaams), früher auch als Negerengels (Negerenglisch) oder Taki-Taki (so viel wie „Blabla“) bezeichnet, ist eine in Suriname gesprochene Kreolsprache. Obwohl Sranantongo aufgrund der vielen wahrscheinlich aus dem Englischen übernommenen Wörter (mi „mein“, futu „Fuß“) oft als englischbasierte Kreolsprache bezeichnet wird, ist diese Behauptung nicht unumstritten. Es gibt auch Hinweise, dass das Portugiesische als Basis gesehen werden kann, aus dieser Quelle stammt unter anderem bun „gut“. Auch der Einfluss afrikanischer Sprachen ist deutlich erkennbar. Heute nimmt der Einfluss des Niederländischen wieder zu, vor allen Dingen in der Stadt, wo sogenanntes Foto taki („Stadtsprache“) gesprochen wird, das mehr durch Niederländisch und Englisch beei (de) Sranan Tongo (baita Sranantongo "Surinameko mintzaera") Ingelesean oinarria duen kreolera bat da. Gaur egun 550,000 pertsona inguruk hitz egiten dute Surinamen. Surinameko hizkuntza ofizial bakarra Nederlandera bada ere, Surinamdar askok Sranan Tongoa ere hitz egiten dute. Kreole hizkuntza hau jatorri ezberdinetako esklaboek euren artean komunikatzeko zuten beharragatik sortu zen 1651 urte inguruan. 1667an, Holandarrek Surinam kolonia hartu zutenean, Sranantongoaren erabilera lingua franca gisa hedatu zen. (eu) Sranan Tongo (also Sranantongo "Surinamese tongue," Sranan, Surinaams, Surinamese, Surinamese Creole) is an English-based creole language that is spoken as a lingua franca by approximately 550,000 people in Suriname. (en) |
| rdfs:label | Sranan Tongo (en) لغة سرانان (ar) Sranan tongo (ca) Sranan Tongo (cs) Sranantongo (de) Srana lingvo (eo) Sranan tongo (es) Sranan Tongo (eu) Bahasa Sranantongo (in) Sranan (fr) Lingua sranan tongo (it) 스라난 통고 (ko) スラナン語 (ja) Sranantongo (nl) Sranan tongo (pl) Sranan (pt) Сранан-тонго (ru) Sranan (sv) 蘇利南語 (zh) Сранан-тонго (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Sranan Tongo http://sw.cyc.com/concept/Mx4rvVkA25wpEbGdrcN5Y29ycA yago-res:Sranan Tongo wikidata:Sranan Tongo dbpedia-af:Sranan Tongo dbpedia-ar:Sranan Tongo http://ast.dbpedia.org/resource/Sranan_tongu http://azb.dbpedia.org/resource/اسرانان_دیلی dbpedia-br:Sranan Tongo dbpedia-ca:Sranan Tongo dbpedia-cs:Sranan Tongo dbpedia-da:Sranan Tongo dbpedia-de:Sranan Tongo dbpedia-eo:Sranan Tongo dbpedia-es:Sranan Tongo dbpedia-et:Sranan Tongo dbpedia-eu:Sranan Tongo dbpedia-fa:Sranan Tongo dbpedia-fi:Sranan Tongo dbpedia-fr:Sranan Tongo dbpedia-fy:Sranan Tongo dbpedia-gl:Sranan Tongo dbpedia-he:Sranan Tongo dbpedia-hr:Sranan Tongo dbpedia-id:Sranan Tongo dbpedia-it:Sranan Tongo dbpedia-ja:Sranan Tongo http://jv.dbpedia.org/resource/Basa_Sranan_Tongo dbpedia-ko:Sranan Tongo http://lt.dbpedia.org/resource/Srnantongo http://ml.dbpedia.org/resource/സ്രണാൻ_ടോങ്കോ_ഭാഷ dbpedia-nds:Sranan Tongo dbpedia-nl:Sranan Tongo dbpedia-no:Sranan Tongo dbpedia-pl:Sranan Tongo dbpedia-pms:Sranan Tongo dbpedia-pt:Sranan Tongo dbpedia-ru:Sranan Tongo dbpedia-sh:Sranan Tongo dbpedia-simple:Sranan Tongo dbpedia-sl:Sranan Tongo dbpedia-sv:Sranan Tongo http://ta.dbpedia.org/resource/சுரினாமிய_மொழி http://tt.dbpedia.org/resource/Сранан-тонго dbpedia-uk:Sranan Tongo dbpedia-zh:Sranan Tongo https://global.dbpedia.org/id/38ErZ |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Sranan_Tongo?oldid=1094273606&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Surinamscina_Dezela_kozolcev.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Tropenmuseum_Royal_Tr...ol_Licieux_van_de_Rooms-Katholiek.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Sranan_Tongo |
| foaf:name | Sranan Tongo (en) Sranantongo (en) |
| is dbo:language of | dbr:Caribbean_Community dbr:Ampie's_Broadcasting_Corporation dbr:Birth_of_a_New_Age dbr:Apintie dbr:Dougla_people dbr:Indigenous_peoples_in_Suriname dbr:Matawai_people dbr:Chinese_people_in_the_Netherlands dbr:Brooskampers dbr:Wan_Pipel dbr:Warao_people dbr:Wiren_(film) dbr:Afro-Caribbean_people dbr:Afro-Surinamese dbr:Dutch_Surinamese dbr:Afro-Dutch_people dbr:Suriname dbr:Surinamese_Americans dbr:Surinamese_people dbr:Asian_Surinamese dbr:Indians_in_the_Netherlands dbr:Indo-Caribbeans dbr:Indo-Surinamese dbr:Kwinti_people dbr:White_Surinamese dbr:West_Indian_Americans dbr:Surinamese_people_in_the_Netherlands |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Tongo |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:ISO_639:srn dbr:Sranan_tongo dbr:Taki-Taki dbr:Taki-taki dbr:TakiTaki dbr:Taki_Taki dbr:Taki_language dbr:Taki_taki dbr:Takitaki dbr:Takki_Takki dbr:Talkie_talkie dbr:Sranan dbr:Sranan_Tongo_language dbr:Sranan_language dbr:Sranang_Tongo dbr:Sranantonga dbr:Sranantongo dbr:Sranantongo_language dbr:Surinaams dbr:Suriname_Creole dbr:Surinamese_Creole dbr:Surinamese_language dbr:Surinamic |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Carib_language dbr:Caribbean_Community dbr:Caribbean_Hindustani dbr:Ampie's_Broadcasting_Corporation dbr:Saramaka dbr:Saramaka,_French_Guiana dbr:Scots_Wikipedia dbr:Scout_Motto dbr:English-based_creole_languages dbr:List_of_broadcasting_languages_by_country dbr:List_of_company_name_etymologies dbr:Bea_Vianen dbr:Berlijn,_Suriname dbr:Bhojpuri_language dbr:Birth_of_a_New_Age dbr:Brazilians_in_Suriname dbr:Demographics_of_Suriname dbr:Apintie dbr:Jules_Sedney dbr:Julius_Gustaaf_Arnout_Koenders dbr:List_of_Eurovision_Song_Contest_entries_(2004–present) dbr:List_of_Indo-European_languages dbr:List_of_Wikipedias dbr:List_of_multilingual_countries_and_regions dbr:List_of_official_languages_by_country_and_territory dbr:Renzo_Tjon-A-Joe dbr:December_murders dbr:Deformer dbr:Dougla_people dbr:Dutch-based_creole_languages dbr:Dutch_hip_hop dbr:ELAM_10_Rafael_Ferro_Macias dbr:Index_of_language_articles dbr:Indigenous_peoples_in_Suriname dbr:Jamaican_Maroon_Creole dbr:Kwinti_language dbr:Pigeon_pea dbr:Liet_International dbr:List_of_languages_in_the_Eurovision_Song_Contest dbr:List_of_pidgins,_creoles,_mixed_langua...ants_based_on_Indo-European_languages dbr:List_of_poets dbr:Commewijne_River dbr:Cottica_River dbr:Creole_peoples dbr:Marylin_Simons dbr:Matawai_people dbr:Max_Nijman dbr:Meerzorg dbr:Nasal_vowel dbr:Nutmeg_(association_football) dbr:Tjin_A_Djie_family dbr:Clarence_Seedorf dbr:Els_Moor dbr:Galibi,_Suriname dbr:Gerda_Havertong dbr:God_zij_met_ons_Suriname dbr:Boy_Scouts_van_Suriname dbr:Momordica_charantia dbr:Mr._Bronsplein dbr:NAKS dbr:André_Kamperveen_Stadion dbr:André_Pakosie dbr:Antecume_Pata dbr:Apoera dbr:Chinese_people_in_the_Netherlands dbr:Stoelmanseiland dbr:France–Suriname_relations dbr:Koto_(traditional_clothing) dbr:Pidgin dbr:Surinamese dbr:Taki dbr:Brooskampers dbr:Celestine_Raalte dbr:Totness,_Suriname dbr:Wan_Pipel dbr:Wanhatti dbr:Warao_people dbr:West_African_Pidgin_English dbr:Wiren_(film) dbr:Kashrut dbr:Languages_of_South_America dbr:Languages_of_the_Caribbean dbr:Winti dbr:Rest_Your_Love_on_Me dbr:A_Mili dbr:Adyen dbr:Afro-Caribbean_people dbr:Afro-Surinamese dbr:Agama_(lizard) dbr:Aluku dbr:Dutch_Empire dbr:Dutch_Surinamese dbr:Dutch_language dbr:Eddy_Bruma dbr:Eugène_Drenthe dbr:Eurovision_Song_Contest_2021 dbr:Banana_fritter dbr:Papa_Touwtjie dbr:Paramaccan_people dbr:Granman dbr:History_of_Suriname dbr:Kawina_(music) dbr:List_of_creole_languages dbr:List_of_Surinamese_submissions_for_the...d_for_Best_International_Feature_Film dbr:Grote_Stadskerk dbr:Guno_Hoen dbr:Hein_Eersel dbr:Henri_Frans_de_Ziel dbr:Herman_Benjamins dbr:Jamaican_Patois dbr:Javanese_Surinamese dbr:Jeangu_Macrooy dbr:Baccoo dbr:Thalia_Theatre_(Paramaribo) dbr:2019_in_literature dbr:A_di_mi_yere_yu_friyari dbr:Afro-Dutch_people dbr:Chinese_Surinamese dbr:Johan_&_Margaretha dbr:Johanna_Schouten-Elsenhout dbr:Johannes_Helstone dbr:Johannes_King dbr:Katwijk,_Suriname dbr:Kenny_B dbr:La_Charbonnière dbr:Lebanese_Surinamese dbr:Surinam_(Dutch_colony) dbr:Suriname dbr:Suriname_(Kingdom_of_the_Netherlands) dbr:Suriname_national_football_team dbr:Surinamese_Americans dbr:Surinamese_Dutch dbr:Surinamese_people dbr:Tongo dbr:ISO_639:srn dbr:Diana_Lebacs dbr:Diitabiki dbr:Donderskamp dbr:Asian_Surinamese dbr:Marijke_Djwalapersad dbr:Maroni_(river) dbr:Pinatjaimi dbr:Portuguese-based_creole_languages dbr:Portuguese_Surinamese dbr:Portuguese_language dbr:Sophie_Redmond dbr:Sri_Lanka_Matha dbr:Indians_in_Argentina dbr:Indians_in_the_Netherlands dbr:Indo-Caribbeans dbr:Indo-Surinamese dbr:Kwakoe dbr:Kwinti_people dbr:Michaël_Slory dbr:Buckra dbr:Ndyuka_language dbr:Netherlands_in_the_Eurovision_Song_Contest dbr:Onverwacht,_Suriname dbr:Real_Sranang dbr:List_of_birthday_songs dbr:Roger_Craig_(Jeopardy!_contestant) dbr:SRN dbr:Saramaccan_language dbr:Netherlands_in_the_Eurovision_Song_Contest_2021 dbr:Gullah_language dbr:Guyanese_Creole dbr:Ian_Hancock dbr:List_of_submissions_to_the_93rd_Academ...s_for_Best_International_Feature_Film dbr:Kreyol dbr:Mediterranean_Lingua_Franca dbr:Trafassi dbr:Pickaninny dbr:White_Surinamese dbr:Sungrebe dbr:Surinaamse_Padvindsters_Raad dbr:Outline_of_Suriname dbr:West_Indian_Americans dbr:Surinamese_people_in_the_Netherlands dbr:Sranan_Tongo_phonology_and_orthography dbr:Sranan_tongo dbr:Taki-Taki dbr:Taki-taki dbr:TakiTaki dbr:Taki_Taki dbr:Taki_language dbr:Taki_taki dbr:Takitaki dbr:Takki_Takki dbr:Talkie_talkie dbr:Sranan dbr:Sranan_Tongo_language dbr:Sranan_language dbr:Sranang_Tongo dbr:Sranantonga dbr:Sranantongo dbr:Sranantongo_language dbr:Surinaams dbr:Suriname_Creole dbr:Surinamese_Creole dbr:Surinamese_language dbr:Surinamic |
| is dbp:commonLanguages of | dbr:Surinam_(Dutch_colony) dbr:Suriname_(Kingdom_of_the_Netherlands) |
| is dbp:langs of | dbr:Indigenous_peoples_in_Suriname dbr:Matawai_people dbr:Brooskampers dbr:Warao_people dbr:Afro-Caribbean_people dbr:Afro-Surinamese dbr:Dutch_Surinamese dbr:Surinamese_Americans dbr:Asian_Surinamese dbr:Indo-Caribbeans dbr:Kwinti_people dbr:White_Surinamese dbr:Surinamese_people_in_the_Netherlands |
| is dbp:language of | dbr:Ampie's_Broadcasting_Corporation dbr:Apintie dbr:Wan_Pipel dbr:Wiren_(film) |
| is dbp:languages of | dbr:Caribbean_Community dbr:Dougla_people dbr:Chinese_people_in_the_Netherlands dbr:Indo-Surinamese |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Sranan_Tongo |
