Sri Lankan Portuguese creole (original) (raw)
El crioll portuguès de Sri Lanka, crioll portuguès de Ceilan o indoportuguès de Sri Lanka és una llengua parlada a Sri Lanka. Si bé les llengües predominants de l'illa són el singalès i el tàmil, la interacció del portuguès en els habitants de Sri Lanka va portar a l'evolució d'un nou llenguatge, un crioll que va florir com a lingua franca a l'illa durant més de 350 anys (s. XVI fins a mitjan segle xix). El crioll segueix sent parlada per un nombre de població desconeguda però molt petit. Tots els parlants del crioll són membres de la comunitat dels burghers, descendents dels portuguesos i holandesos que originalment van fundar famílies a Sri Lanka. , eurasians, i burghers representen el 0,2% de la població de Sri Lanka. Tot i que només un petit grup de persones realment segueixen parlant
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El crioll portuguès de Sri Lanka, crioll portuguès de Ceilan o indoportuguès de Sri Lanka és una llengua parlada a Sri Lanka. Si bé les llengües predominants de l'illa són el singalès i el tàmil, la interacció del portuguès en els habitants de Sri Lanka va portar a l'evolució d'un nou llenguatge, un crioll que va florir com a lingua franca a l'illa durant més de 350 anys (s. XVI fins a mitjan segle xix). El crioll segueix sent parlada per un nombre de població desconeguda però molt petit. Tots els parlants del crioll són membres de la comunitat dels burghers, descendents dels portuguesos i holandesos que originalment van fundar famílies a Sri Lanka. , eurasians, i burghers representen el 0,2% de la població de Sri Lanka. Tot i que només un petit grup de persones realment segueixen parlant el crioll, les tradicions culturals portugueses segueixen utilitzant-se àmpliament per molts habitants de Sri Lanka que no són ni d'origen portuguès, ni catòlics. El crioll s'associa amb els , un grup ètnic minoritari. El crioll de Sri Lanka s'ha considerat el dialecte crioll més important d'Àsia a causa de la seva vitalitat i la influència del seu vocabulari en la llengua singalesa. Es poden observar manlleus del portuguès en moltes àrees de llengua singalesa. La influència portuguesa ha estat profundament absorbida en la vida i comportament diaris de Sri Lanka que és probable que aquestes tradicions continuïn a perpetuïtat. (ca) Sri Lanka Indo-Portuguese, Ceylonese Portuguese Creole or Sri Lankan Portuguese Creole (SLPC) is a language spoken in Sri Lanka. While the predominant languages of the island are Sinhala and Tamil, the interaction of the Portuguese and the Sri Lankans led to the evolution of a new language, Sri Lanka Portuguese Creole (SLPC), which flourished as a lingua franca on the island for over 350 years (16th to mid-19th centuries). SLPC continues to be spoken by an unknown number of Sri Lankans, estimated to be extremely small. All speakers of SLPC are members of the Burgher community, who are descendants of the Portuguese and Dutch who founded families in Sri Lanka. Europeans, Eurasians and Burghers account for 0.2% of the Sri Lankan population. Though only a small group of people actually continue to speak SLPC, Portuguese cultural traditions are still in wide practice by many Sri Lankans who are neither of Portuguese descent nor Roman Catholics. SLPC is associated with the Mestiço (Casado) people, an ethnic minority group. SLPC has been considered the most important creole dialect in Asia because of its vitality and the influence of its vocabulary on the Sinhalese language. Lexical borrowing from Portuguese can be observed in many areas of the Sinhalese language. Portuguese influence has been so deeply absorbed into daily Sri Lankan life and behaviour that these traditions will likely continue. (en) Língua crioula portuguesa do Seri Lanca, ou língua crioula indo-português do Seri Lanca, é uma língua crioula de base portuguesa falada ainda hoje em alguns pontos daquele país asiático, oriunda de uma forma particular de português cultivada durante todo o período colonial. O crioulo era falado correntemente ainda no século XX por negroides (os quais descendiam de escravos) levados por portugueses do atual Moçambique para o atual Seri Lanca. Ainda cantam canções portuguesas, mas já quase ninguém fala o indo-português. Inicialmente a língua possuía quase todas as características do português oficial, tendo apenas algumas particularidades e feições locais, assim como hoje ocorre com a língua portuguesa utilizada no Brasil. Com o gradual isolamento de toda e qualquer população lusófona externa, a linguagem foi aos poucos assumindo características de uma língua crioula. A origem do crioulo do Seri Lanca reside na iniciativa de Afonso de Albuquerque de realizar a miscigenação entre súditos portugueses e nativos da ilha. Os casamentos entre portugueses e locais dá o primeiro impulso à adoção do português na então colônia de Ceilão. Adicione-se a isto a presença de africanos das colônias lusas na África oriental e goeses servindo como contingente militar, mais a intensa campanha religiosa dos jesuítas entre os cingaleses, e a língua estabeleceria então bases sólidas por cerca de 400 anos no Seri Lanca. O idioma tornou-se língua franca em todo o território, assumindo construções mais simples que o português lusitano. Era utilizado então por todas as classes sociais, independente de origem étnica, religiosa ou econômica. Seu domínio era imprescindível para qualquer estrangeiro que decidisse percorrer o Seri Lanca. Com a ocupação da ilha pelo Reino Unido, o inglês foi gradualmente ocupando o espaço do crioulo. Já no fim do século XIX, início do século XX a língua estava em franca decadência. Hoje em dia é cultivada por algumas centenas de famílias, principalmente no lado leste da ilha, que utilizam a linguagem quase que exclusivamente em casa, entre parentes e amigos. Muito deturpada e simplificada, dificilmente é compreendida por um falante do português, diferentemente da época de seu apogeu. Durante o seu ápice foram publicadas várias bíblias, jornais, peças de teatro, autos, poemas e até mesmo gramáticas, sendo que uma vasta gama do folclore do Seri Lanca está imortalizada nesta linguagem. (pt) Шри-ланкийский португальский креольский язык — это язык, на котором говорят в Шри-Ланке. В то время как наиболее распространены сингальский и тамильский языки, сочетание португальского и шри-ланкийских языков привело к развитию нового языка, который процветал в качестве лингва франка на острове в течение 350 лет (с XVI до середины XIX века). Язык продолжает использовать небольшая часть населения. Все носители этого языка являются членами городской общины: потомки португальцев и голландцев, которые создали семьи в Шри-Ланке. Европейцы, евразийцы и бюргеры составляют 0,2% от Шри-ланкийского населения. Язык связан с шри-ланкийскими кафирами, этническим меньшинством. Португальский креольский язык считают важнейшим креольским диалектом в Азии, за её влияние на словарный запас сингальского языка. Языковые заимствования из Шри-ланкийского португальского креольского языка можно наблюдать во многих районах, где распространёна сингальский язык. Португальское влияние настолько хорошо влилось в повседневную жизнь Шри-Ланки, что эти традиции остаются вместе с Шри-ланкийскими. (ru) Португальська креольська мова (ПКМ) — це мова, на якій розмовляють у Шрі-Ланкі. У той час як найбільш поширеними є сингальська і тамільська, поєднання португальської і Шрі-ланкійської, призвело до розвитку нової мови, ПКМ процвітала в якості лінгва франка на острові протягом 350 років (з 16-го до середини 19-го століття). ПКМ продовжує вживати невелика частина населення. Всі носії цієї мови є членами міської громади: нащадки португальців і голландців, які заснували сім'ї в Шрі-Ланці. Європейці, євразійці і бюргери складають 0,2% від Шрі-ланкійського населення. Хоча фактично лише невелика група людей продовжує розмовляти Цейлонсько-голландською , португальські традиції все одно популярні серед багатьох шрі-ланкійців. ПКМ пов'язана з Шрі-ланкійськими Кафірами, етнічною меншиною. Португальська креольська мову вважають найважливішим креольський діалектом в Азії , через її вплив на словниковий запас сингальської мови. Мовні запозичення із ПКМ можна спостерігати в багатьох районах де поширена сингальська. Португальський вплив настільки добре поглинувся повсякденним життям Шрі-Ланки, що ці традиції залишаться разом із Шрі-ланкійськими. (uk) |
| dbo:languageFamily | dbr:Portuguese_Creole dbr:Indo-Portuguese_Creoles |
| dbo:spokenIn | dbr:Sri_Lanka |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://pure.mpg.de/rest/items/item_404705/component/file_2071081/content https://elar.soas.ac.uk/Collection/MPI1035102 https://apics-online.info/surveys/41 https://archive.org/details/dialectoindoport00dalguoft https://books.google.com/books%3Fid=n_EIAAAAQAAJ&q=portuguese+ceylon http://www.lankalibrary.com/geo/portu/creole.htm |
| dbo:wikiPageID | 2098847 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 26331 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1118679597 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Portuguese_diaspora_in_Asia dbc:Portuguese_language_in_Asia dbr:Puttalam dbr:Epenthesis dbr:Mestiços_(Sri_Lanka) dbr:Batticaloa dbr:United_Kingdom dbr:Calvinist dbr:Dutch_Burghers dbr:Lexical_item dbr:Portuguese_Burghers dbr:Roman_Catholics dbr:Colombo dbr:Elision dbr:Christianity dbr:Goa dbr:Creole_language dbr:Suzerainty dbr:Batticaloa_Tamil_dialect dbc:Languages_of_Sri_Lanka dbc:Dutch-based_pidgins_and_creoles dbr:Malacca dbr:Sinhala_language dbc:Dutch_language_in_Asia dbr:Daman,_Daman_and_Diu dbr:Kotte dbr:Pidgin dbr:Burgher_people dbr:Catholicism dbr:Trincomalee dbr:Wattala dbr:Lingua_franca dbr:African_Great_Lakes dbr:Akkaraipattu dbr:Dutch_East_India_Company dbr:Dutch_language dbr:Ethnic_groups_in_Europe dbr:Eurasia dbc:Portuguese-based_pidgins_and_creoles dbr:North_Western_Province,_Sri_Lanka dbc:Dutch_Ceylon dbr:Dharmapala dbr:Dialect dbr:Jaffna dbr:Tamil_language dbr:Dutch_period_in_Ceylon dbr:Asia dbr:Kandy dbr:Diu,_India dbr:Mannar,_Sri_Lanka dbr:Philip_II_of_Spain dbr:Portugal dbr:Portuguese_Creole dbr:Portuguese_language dbr:Portuguese_people dbr:Sri_Lanka dbr:Sri_Lanka_Kaffirs dbr:Hugh_Nevill dbr:Netherlands dbr:Indo-Portuguese_Creoles dbr:Extinct_language dbr:Diphthongs dbr:Sri_Lanka_Kaffir_people dbr:Sri_Lanka_Portuguese_Creole_Manuscript dbr:Dutch_colony dbr:Lexical_borrowing dbr:Indigenous_languages dbr:Indo-Portuguese dbr:Malay_(ethnic_group) dbr:Portuguese_period_in_Ceylon dbr:Standard_Portuguese dbr:Dutch_Bar dbr:Galewala dbr:Koolavaddy dbr:Mamangam,_Sri_Lanka dbr:Palayuttu dbr:Wahakotte dbr:Uppodai |
| dbp:date | 1992 (xsd:integer) |
| dbp:ethnicity | dbr:Burgher_people |
| dbp:fam | dbr:Portuguese_Creole dbr:Indo-Portuguese_Creoles |
| dbp:familycolor | Creole (en) |
| dbp:glotto | mala1544 (en) |
| dbp:glottoname | Malabar–Sri Lanka Portuguese (en) |
| dbp:ietf | idb-LK (en) |
| dbp:isoexception | dialect (en) |
| dbp:lingua | 51 (xsd:integer) |
| dbp:name | Sri Lankan Portuguese Creole (en) |
| dbp:notice | IPA (en) |
| dbp:speakers | 30 (xsd:integer) |
| dbp:states | dbr:Sri_Lanka |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Transitional_period_topics dbt:Anchor dbt:Citation_needed dbt:Cite_book dbt:Cite_thesis dbt:Cn dbt:IPA dbt:IPA_link dbt:Reflist dbt:Small dbt:Asterisk dbt:Infobox_language dbt:Languages_of_Sri_Lanka dbt:Portuguese_Creoles |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dct:subject | dbc:Portuguese_diaspora_in_Asia dbc:Portuguese_language_in_Asia dbc:Languages_of_Sri_Lanka dbc:Dutch-based_pidgins_and_creoles dbc:Dutch_language_in_Asia dbc:Portuguese-based_pidgins_and_creoles dbc:Dutch_Ceylon |
| gold:hypernym | dbr:Language |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatLanguagesOfSriLanka yago:Abstraction100002137 yago:ArtificialLanguage106894544 yago:Body107965085 yago:Colony108374049 yago:Communication100033020 yago:Group100031264 yago:Language106282651 yago:Pidgin106905680 yago:SocialGroup107950920 yago:WikicatDutch-basedPidginsAndCreoles yago:WikicatExtinctLanguages yago:WikicatFormerDutchColonies yago:WikicatPortuguese-basedPidginsAndCreoles |
| rdfs:comment | El crioll portuguès de Sri Lanka, crioll portuguès de Ceilan o indoportuguès de Sri Lanka és una llengua parlada a Sri Lanka. Si bé les llengües predominants de l'illa són el singalès i el tàmil, la interacció del portuguès en els habitants de Sri Lanka va portar a l'evolució d'un nou llenguatge, un crioll que va florir com a lingua franca a l'illa durant més de 350 anys (s. XVI fins a mitjan segle xix). El crioll segueix sent parlada per un nombre de població desconeguda però molt petit. Tots els parlants del crioll són membres de la comunitat dels burghers, descendents dels portuguesos i holandesos que originalment van fundar famílies a Sri Lanka. , eurasians, i burghers representen el 0,2% de la població de Sri Lanka. Tot i que només un petit grup de persones realment segueixen parlant (ca) Sri Lanka Indo-Portuguese, Ceylonese Portuguese Creole or Sri Lankan Portuguese Creole (SLPC) is a language spoken in Sri Lanka. While the predominant languages of the island are Sinhala and Tamil, the interaction of the Portuguese and the Sri Lankans led to the evolution of a new language, Sri Lanka Portuguese Creole (SLPC), which flourished as a lingua franca on the island for over 350 years (16th to mid-19th centuries). SLPC continues to be spoken by an unknown number of Sri Lankans, estimated to be extremely small. (en) Língua crioula portuguesa do Seri Lanca, ou língua crioula indo-português do Seri Lanca, é uma língua crioula de base portuguesa falada ainda hoje em alguns pontos daquele país asiático, oriunda de uma forma particular de português cultivada durante todo o período colonial. O crioulo era falado correntemente ainda no século XX por negroides (os quais descendiam de escravos) levados por portugueses do atual Moçambique para o atual Seri Lanca. Ainda cantam canções portuguesas, mas já quase ninguém fala o indo-português. (pt) Шри-ланкийский португальский креольский язык — это язык, на котором говорят в Шри-Ланке. В то время как наиболее распространены сингальский и тамильский языки, сочетание португальского и шри-ланкийских языков привело к развитию нового языка, который процветал в качестве лингва франка на острове в течение 350 лет (с XVI до середины XIX века). Язык продолжает использовать небольшая часть населения. Все носители этого языка являются членами городской общины: потомки португальцев и голландцев, которые создали семьи в Шри-Ланке. Европейцы, евразийцы и бюргеры составляют 0,2% от Шри-ланкийского населения. Язык связан с шри-ланкийскими кафирами, этническим меньшинством. Португальский креольский язык считают важнейшим креольским диалектом в Азии, за её влияние на словарный запас сингальского языка (ru) Португальська креольська мова (ПКМ) — це мова, на якій розмовляють у Шрі-Ланкі. У той час як найбільш поширеними є сингальська і тамільська, поєднання португальської і Шрі-ланкійської, призвело до розвитку нової мови, ПКМ процвітала в якості лінгва франка на острові протягом 350 років (з 16-го до середини 19-го століття). ПКМ продовжує вживати невелика частина населення. Всі носії цієї мови є членами міської громади: нащадки португальців і голландців, які заснували сім'ї в Шрі-Ланці. Європейці, євразійці і бюргери складають 0,2% від Шрі-ланкійського населення. Хоча фактично лише невелика група людей продовжує розмовляти Цейлонсько-голландською , португальські традиції все одно популярні серед багатьох шрі-ланкійців. ПКМ пов'язана з Шрі-ланкійськими Кафірами, етнічною меншиною. Португальськ (uk) |
| rdfs:label | Crioll portuguès de Sri Lanka (ca) Língua crioula portuguesa do Seri Lanca (pt) Sri Lankan Portuguese creole (en) Шри-ланкийский португальский креольский язык (ru) Португальська креольська мова (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Sri Lankan Portuguese creole yago-res:Sri Lankan Portuguese creole wikidata:Sri Lankan Portuguese creole dbpedia-ca:Sri Lankan Portuguese creole dbpedia-pt:Sri Lankan Portuguese creole dbpedia-ru:Sri Lankan Portuguese creole http://ta.dbpedia.org/resource/இலங்கை_போர்த்துக்கீச_கிரியோல்_மொழி dbpedia-uk:Sri Lankan Portuguese creole https://global.dbpedia.org/id/3G3rv |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Sri_Lankan_Portuguese_creole?oldid=1118679597&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Sri_Lankan_Portuguese_creole |
| foaf:name | Sri Lankan Portuguese Creole (en) |
| is dbo:language of | dbr:Burgher_people |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Sri_Lankan_Portuguese_Creole dbr:Ceylon_Dutch dbr:Ceylon_Dutch_creole dbr:Ceylon_Dutch_language dbr:Ceylon_Portuguese-Dutch_Creole dbr:Ceylon_Portuguese_creole dbr:Ceylon_Portuguese_language dbr:Ceylon_Portuguese–Dutch_Creole dbr:Ceylonese_Portuguese_Creole dbr:Sri_Lanka_Indo-Portuguese_language dbr:Sri_Lankan_Indo-Portuguese_creole dbr:Sri_Lankan_Indo-Portuguese_language |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_loanwords_in_Malayalam dbr:Indo-Portuguese_Creole_of_Bombay dbr:List_of_pidgins,_creoles,_mixed_langua...ants_based_on_Indo-European_languages dbr:Portugal–Sri_Lanka_relations dbr:Portuguese_presence_in_Asia dbr:Malabar–Sri_Lanka_Portuguese dbr:Burgher_people dbr:Languages_of_Sri_Lanka dbr:Dutch_Ceylon dbr:Portuguese-based_creole_languages dbr:Sri_Lanka_Kaffirs dbr:Lusophone dbr:Sri_Lanka_Portuguese_Creole_Manuscript dbr:Evolution_of_languages dbr:Sri_Lankan_Portuguese_Creole dbr:Ceylon_Dutch dbr:Ceylon_Dutch_creole dbr:Ceylon_Dutch_language dbr:Ceylon_Portuguese-Dutch_Creole dbr:Ceylon_Portuguese_creole dbr:Ceylon_Portuguese_language dbr:Ceylon_Portuguese–Dutch_Creole dbr:Ceylonese_Portuguese_Creole dbr:Sri_Lanka_Indo-Portuguese_language dbr:Sri_Lankan_Indo-Portuguese_creole dbr:Sri_Lankan_Indo-Portuguese_language |
| is dbp:languages of | dbr:Burgher_people |
| is dbp:minority of | dbr:Languages_of_Sri_Lanka |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Sri_Lankan_Portuguese_creole |