Te Deum (original) (raw)

About DBpedia

Te Deum laudamus (Tebe Bože chválíme) jsou začáteční slova latinského slavnostního hymnu, který složil svatý Ambrož, biskup v Miláně v Itálii a která dala název celé skladbě, označované častěji zkráceným názvem Te Deum.

thumbnail

Property Value
dbo:abstract Te Deum (en llatí: A tu, Déu, primeres paraules del càntic) és un dels primers himnes cristians, tradicional d'acció de gràcies. Quan no se cita com títol de l'obra sinó com nom comú, s'ha d'emprar en minúscula i en una única paraula: tedèum. Sol ser entonat en moments de celebració. L'himne continua sent regularment utilitzat per l'Església Catòlica Romana, en l'Ofici de les Lectures enquadrat en la Litúrgia de les Hores. També se sol entonar en les misses celebrades en ocasions especials com en les cerimònies de canonització, l'ordenació de preveres, etc. Els cardenals l'entonen després de l'elecció d'un papa. Compost originalment en llatí, pren el nom del seu primer vers. Se sol denominar també com «Himne Ambrosià», ja que s'atribueix a Sant Ambròs de Milà, encara que una llegenda indica que el van compondre en comú, inspirats per l'Esperit Sant, Sant Agustí i Sant Ambròs. Quan, l'any 387, Sant Agustí va rebre el baptisme de mans de Sant Ambròs - segueix dient la llegenda -, Ambròs va entonar aquest himne i Agustí anava responent als seus versos. El seu origen es remunta probablement a la primera meitat del segle iv. En la seva forma actual es troba per primera vegada al «Antiphonarium Benchorense» de Bangor (Irlanda del Nord), que s'ha de datar al voltant de l'any 690. En publicacions recents també se'n cita com a autor el bisbe Niceti de Remesiana (al voltant de l'any 400). Des del segle ix se'n coneixen també diverses traduccions. (ca) Te Deum laudamus (Tebe Bože chválíme) jsou začáteční slova latinského slavnostního hymnu, který složil svatý Ambrož, biskup v Miláně v Itálii a která dala název celé skladbě, označované častěji zkráceným názvem Te Deum. (cs) Ως Te Deum (ή αλλιώς Αμβροσιανοί ύμνοι ή Τραγούδια της Εκκλησίας) είναι γνωστά διάφορα θρησκευτικά τραγούδια της με δοξολογικό περιεχόμενο. Επίσης, Te Deum χαρακτηρίζονται και οι λειτουργίες κατά τις οποίες ψέλνονται τα τραγούδια αυτά. Τέτοιες λειτουργίες συνηθίζονται κυρίως στην Καθολική Εκκλησία. Παραδοσιακά, η συγγραφή των τραγουδιών αποδίδεται στους άγιους Αμβρόσιο ή Αυγουστίνο. (el) Te Deum (von lateinisch Te Deum laudamus, deutsch Dich, Gott, loben wir) ist der Anfang eines feierlichen, lateinischen Lob-, Dank- und Bittgesangs der christlichen Kirche. Es entstand wahrscheinlich im 4. Jahrhundert, der Verfasser ist unbekannt. Deutsche Übertragungen sind Herr Gott, dich loben wir (EG 191) von Martin Luther (1529), Großer Gott, wir loben dich (1768), sowie Dich, Gott, loben wir (1950) zum Gebrauch in der katholischen Liturgie. (de) Te Deum estas komencaj vortoj de frukristana latina laŭdkanto(Te Deum laudamus - Vin, Dio, ni laŭdas) kies aŭtoreco estas tradice atribuata al Sankta Ambrozio. La teksto de la himno konsistas el du partoj - versoj 1-10 estas laŭdkanto al Dio, finiĝanta per adorado de la Sankta Triunuo, versoj 14-21 - estas laŭdkanto al Kristo. Te Deum estas utiligata en matenaj okcidentaj ritoj: ekz. en la anglikana dum la tuta jaro, en la katolika nur dimanĉe kaj kelkaj festoj. La teksto estis muzikigita de multaj komponistoj, i.a. Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn, Hector Berlioz, Giuseppe Verdi, Antonín Dvořák, Franz Liszt, Georges Bizet kaj aliaj. (eo) Te Deum (latín: ‘A ti, Dios’, primeras palabras del cántico) es uno de los primeros himnos cristianos, tradicional de acción de gracias. Cuando no se cita como título de la obra sino como nombre común, se ha de emplear en minúscula y en una única palabra: tedeum.​ Suele ser entonado en momentos de celebración. El himno continúa siendo regularmente utilizado por la Iglesia católica, en el Oficio de las Lecturas encuadrado en la Liturgia de las Horas. También se suele entonar en las misas celebradas en ocasiones especiales como en las ceremonias de canonización, la ordenación de presbíteros y proclamaciones reales. Los cardenales lo entonan tras la elección de un papa. Posteriormente, los fieles de todo el mundo para agradecer por el nuevo papa, lo cantan en las catedrales. Compuesto originalmente en latín, el nombre se debe a que así empieza su primer verso. Se suele denominar también "Himno Ambrosiano" pues, según una leyenda, lo compusieron en común San Ambrosio de Milán y San Agustín de Hipona: en el año 387, cuando San Agustín recibió el bautismo de manos de San Ambrosio, este último, movido por el Espíritu Santo, improvisó el himno y Agustín iba respondiendo a sus versos. Empero, estudios recientes han verificado que el Te Deum en realidad fue escrito en el siglo IV por Aniceto de Remesiana.​ Por tanto, su origen se remonta probablemente a la primera mitad del siglo IV. En su forma actual se encuentra por primera vez en el "Antiphonarium Benchorense" de Bangor (Irlanda del Norte), que se debe fechar alrededor del año 690. Desde el siglo IX, se han conocido también diversas traducciones. (es) Te Deum-a antzinako ereserki kristaua da, Jainkoari eskerrak emateko eta hura goresteko abesten dena. Izenburua hasierako latinezko esalditik hartua da, Te Deum laudamus (euskaraz: “Jaungoikoa, zu zaitugu laudatzen”). Izen bera ematen zaio ereserki hori abesten den elizkizuna, eta baita ereserki hori abesteko idatzitako musika piezari ere. Erromatar Eliza Katolikoak orduen liturgiako matutietan erabiltzen du, eta baita zenbait ospakizun berezitan ere, hala nola, kanonizazio zeremonietan eta apaizte-elizkizunetan; aita santu berri baten aldarrikapena egin orduko, kardinalek goraki abesten dute. Luteranoen eta anglikanoen matutietan ere abesten da. (eu) Le Te Deum est un hymne latin chrétien. L'expression complète est Te Deum laudamus qui signifie « Nous te louons, ô Dieu ». Dans les manuscrits anciens, il s'intitule parfois Laus angelica (louange angélique), Hymnus in die dominica (hymne pour le dimanche) ou Hymnus ambrosianus (hymne ambrosien), par allusion à l'un de ses auteurs présumés, Ambroise de Milan. Il date probablement de la fin du IVe siècle ou du début du Ve siècle. Dans l'Église catholique, le Te Deum est chanté à l'office monastique romain des matines ou des laudes. En dehors de la liturgie des Heures, il est chanté à l'occasion de services solennels d'action de grâce : victoires, fêtes nationales, naissances princières, saluts, processions... Il figure avec différentes prières du matin dans la Communion anglicane ainsi que dans de nombreuses Églises réformées. Le Te Deum a fait l'objet de multiples créations musicales. (fr) Te Deum (dikenal juga dengan Himne Ambrosian atau Kidung Gereja) adalah kidung pujian Kristen awal. Judulnya diambil dari kata bahasa Latin pertamanya, Te Deum laudamus yang berarti "Engkau Allah yang kami puji". Kidung ini terdapat dalam liturgi Gereja Katolik. Kidung ini merupakan ungkapan rasa syukur kepada Allah untuk sebuah karunia istimewa, misalnya terpilihnya Paus, pengkonsekrasian Uskup, Kanonisasi santo-santa, profesi religius, publikasi traktat perdamaian, penobatan di lingkungan kerajaan, dan lain-lain. Te Deum dinyanyikan setelah misa maupun terpisah dari upacara keagamaan. Kidung ini juga digunakan dalam Gereja Komuni Anglikan, dan beberapa Gereja Lutheran, dengan tata cara penggunaan yang tidak berbeda dengan tata cara Gereja Katolik Roma. (in) The "Te Deum" (/tiː ˈdiːəm/, Latin: [te ˈde.um]; from its incipit, Te Deum laudamus, Latin for 'Thee, O God, we praise') is a Latin Christian hymn traditionally ascribed to AD 387 authorship, but with antecedents that place it much earlier. It is central to the Ambrosian hymnal, which spread throughout the Latin Church with other parts of the Milanese Rite in the 6th to 8th centuries. It is sometimes known as the Ambrosian Hymn, although authorship by Saint Ambrose is unlikely. The term Te Deum can also refer to a short religious service (of blessing or thanks) based upon the hymn. (en) Il Te Deum (estesamente Te Deum laudamus, latino per "Noi ti lodiamo Dio") è un inno cristiano in prosa di origine antica. Nella Chiesa cattolica il Te Deum è legato alle celebrazioni di ringraziamento; viene tradizionalmente cantato durante alcune solennità, come la sera del 31 dicembre - per ringraziare il Signore dell'anno appena trascorso - oppure nella Cappella Sistina ad avvenuta elezione del nuovo pontefice, prima che si sciolga il conclave, o ancora a conclusione di un Concilio. Nella Liturgia delle ore secondo i riti romano e ambrosiano, il Te Deum trova il suo posto alla fine dell'Ufficio delle letture, prima della orazione conclusiva, nelle solennità, nelle feste dei santi, in tutte le domeniche tranne quelle di Quaresima (e, per il rito ambrosiano, anche quelle di Avvento), nei giorni fra l'ottava di Natale e quelli fra l'ottava di Pasqua. È utilizzato anche assieme ai cantici ordinari delle Preghiere del Mattino nel Libro delle preghiere comuni, ed è ancora in uso presso molte Chiese riformate. (it) テ・デウム（Te Deum）は、キリスト教のカトリック教会・ルーテル教会・正教会の聖歌の1つ。テクストの冒頭の一文“Te Deum laudamus”（われら神であるあなたを讃えん）からこの名称で呼ばれる。 (ja) 《테 데움》(Te Deum)은 "우리는 당신을 주님으로 찬미하고 받들겠노라"라는 라틴어로 시작되는 오래된 찬송가이다. 일요일이나 축제일의 오피치움의 조과(朝課)의 맨 끝에 부른다. 이것이 바뀌어 승전기념일 등에서 감사의 노래로 쓰이게 되었다. 후세에 이르러 다성적인 작곡을 하게 되었고 헨델, 베를리오즈, 브루크너 등의 작품이 비교적 잘 알려져 있다. (ko) Het Te Deum (de eerste twee woorden van Te Deum laudamus, Latijn voor "Wij loven U, O God") is een hymne op basis van de Bijbel, die in de liturgie van de christelijke kerken waaronder ook de Rooms-Katholieke Kerk gebruikt wordt. De lofzang is ontstaan rond het jaar 400 n.Chr., gesteld in ritmisch proza en wordt tegenwoordig toegeschreven aan . Legendarisch is het verhaal dat bisschop Ambrosius van Milaan deze tekst in beurtzang met Augustinus zou hebben gezongen ter gelegenheid van diens doop. Het Te Deum wordt daarom ook wel de Ambrosiaanse lofzang genoemd. (nl) Te Deum (do seu incipit, Te Deum Laudamus, Latim para "a Vós, ó Deus, louvamos") é um hino cristão cuja redação final é tradicionalmente datada do ano 387 d.C. quando da ocasião do batismo de Santo Agostinho por Santo Ambrósio, mas de origem ancestral, com autoria rastreada ao Papa Santo Aniceto, em 160 d.C. O hino é usado principalmente na liturgia católica, como parte do Ofício de Leituras da Liturgia das Horas e outros eventos solenes de ações de graças. No último dia do ano, as leis eclesiásticas concedem aos católicos a indulgência plenária, nas condições usuais, se estes recitarem um Te Deum em público no réveillon como gratidão a Deus pelos benefícios Dele recebidos durante o ano que finda. No cristianismo a gratidão sincera e cordial é considerada a chave para se receber mais dadivosos benefícios da bondade divina, por isso nada mais justo, digno e necessário esta demonstração de ações de graças por parte do fiel. O hino é encontrado também na hinódia ou práticas litúrgicas de outras igrejas cristãs, incluindo o Livro de Oração Comum da Igreja Anglicana, as matinas luteranas e, de modo menos regular, em outras denominações protestantes e evangélicas. (pt) Te Deum laudamus (pol. Ciebie Boga wysławiamy) – wczesnochrześcijański hymn modlitewny, którego autorstwo tradycja przypisuje świętemu Ambrożemu i świętemu Augustynowi. (pl) Ambrosianska lovsången, eller Te Deum, är en av de äldsta och mest välkända hymnerna som används i den västerländska kristenheten vid stora högtider. Första raden lyder på latin: "Te Deum laudamus, Te Dominum confitemur" (svenska: "Dig, Gud, prisar vi, dig, Herre, bekänner vi"). Inom romersk-katolska kyrkan sjungs den vid en del större gudstjänster och dessutom i tidegärden varje söndag och festdag. I lutherska kyrkor, inklusive Svenska kyrkan, används den vid vissa återkommande tillfällen men oftare i moderniserade former. Hymnen har under många hundra år även använts vid större evenemang, till exempel nationella segerfester där man ville tacka Gud för en seger i krig. Den var särskilt vanlig vid kröning av kungar och kejsare som i äldre tid ofta var regenter av Guds Nåde. Ett är kröningen av Karl den store år 800. Ett nutida exempel är firandet av prinsessan Estelles födelse år 2012. Eftersom hymnen varit så välkänd under så lång tid har Te Deum blivit ett begrepp i sig och får ofta beteckna olika former av tacksägelsegudstjänster eller -konserter. (sv) Te Deum (лат. Te Deum laudamus — «Тебя, Бога, хвалим») — старинный христианский гимн. Согласно церковному преданию, текст гимна написал в конце IV века св. Амвросий Медиоланский. В русском православном богослужении тот же текст известен как «Тебе Бога хвалим». Распевы этого текста (мелодии) у католиков и православных разные. (ru) «Тебе, Бога, прославляєм» або «Te Deum» (також: Подячний гімн св. Амвросія Медіоланського, «Te Deum laudamus») — похвальний гімн, що походить з ранньохристиянських часів та бере назву від своїх початкових слів. Нині гімн використовується Католицькою церквою, Православною церквою, Лютеранськими церквами, Англіканською спільнотою під час утрені в рамках Літургії годин та проголошення подяки Богу під час спеціальних богослужінь або у рамках літургії чи меси. У традиційній та сучасній латинській Літургії годин «Te Deum» співається наприкінці утрені в усі дні, коли «Gloria» співається на месі. У бревіарії, це всі неділі, окрім періоду Адвенту, , Великого посту; на всі урочистості, окрім Великого четверга та , тільки якщо вони не припадають на неділю; та всі під час Пасхалії. У сучасному бревіарії співання подячного гімну передбачене в усі неділі, окрім Адвенту та Великого посту, та на всі урочистості, включно з октавами Пасхи і Різдва. Також поряд із стандартними передбачається англіканською під час та утрені у лютеран та інших представників протестантських конфесій. У візантійській літургійній традиції Амвросіївський гімн є частиною подячного молебну (грец. παρακλεσις), але загалом використовується рідше, ніж у латинській традиції. (uk) 《讚美頌》（拉丁語：Te Deum；取自Te deum laudamus，原意為“神，我們讚美你”）是4世紀時寫就的一首拉丁文基督教讚美詩，它是基督教最常用的讚美詩之一。“Te Deum”在原文語境下也可以指伴隨著《讚美詩》執行的一套宗教禮儀。 (zh)
dbo:soundRecording dbr:Te_Deum__Sound__1 dbr:Te_Deum__Sound__2
dbo:thumbnail wiki-commons:Special:FilePath/Te_Deum_window_by_Whall.jpg?width=300
dbo:wikiPageExternalLink http://www.newadvent.org/cathen/14468c.htm
dbo:wikiPageID 237339 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength 22592 (xsd:nonNegativeInteger)
dbo:wikiPageRevisionID 1123031397 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink dbr:Canonization dbr:Ambrosian_hymns dbr:Beatific_vision dbr:Psalms dbr:Quattro_pezzi_sacri dbr:Roman_Catholic_Diocese_of_Funchal dbr:Morning_Prayer_(Anglican) dbr:Passiontide dbr:Benjamin_Britten dbr:Book_of_Common_Prayer dbr:Dettingen_Te_Deum dbr:Antony_Pitts dbr:Apostles'_Creed dbr:Holy_Innocents dbr:John_Rutter dbr:Joseph_Haydn dbr:Peru dbr:Utrecht_Te_Deum_and_Jubilate dbr:Eastertide dbr:Indulgence dbr:Coronation dbr:Saint_Ambrose dbr:Ernst_Kähler dbr:Louis_Marchand dbr:New_Year's_Eve dbr:Nicetas_of_Remesiana dbr:Profession_(religious) dbr:Christopher_Idle_(hymnwriter) dbr:Edward_Elgar dbr:Elizabeth_II dbr:George_Frideric_Handel dbr:Georges_Bizet dbr:Giacomo_Puccini dbr:Thomas_Tallis dbr:Anglican_Communion dbr:Anglicanism dbr:Anton_Bruckner dbr:Antonín_Dvořák dbr:Lent dbr:London_Festival_of_Contemporary_Church_Music dbr:Louis-Nicolas_Clérambault dbr:Lutheran dbr:Lutheranism dbr:Luxembourg dbr:Madeira dbc:Te_Deums dbr:Frankish_Hymnal dbr:Augustine_of_Hippo dbr:Bud_Greenspan dbc:Christian_hymns dbc:Christian_worship_and_liturgy dbc:Latin-language_Christian_hymns dbr:Catholic_Church dbr:Tosca dbr:Wilhelm_Furtwängler dbr:William_Byrd dbr:Giuseppe_Verdi dbr:Havergal_Brian dbr:Swedish_Royal_Family dbr:Te_Deum_Laudamus_(Sullivan) dbr:Anaphora_(liturgy) dbc:4th-century_poems dbr:European_Broadcasting_Union dbr:Eurovision_Song_Contest dbr:Feasts dbr:Felix_Mendelssohn dbr:Festival_Te_Deum_(Britten) dbr:Charles_Tournemire dbr:Charles_Villiers_Stanford dbr:Germain_Morin dbr:Grand_Ducal_Family_of_Luxembourg dbr:Grand_Duke's_Official_Birthday dbr:Marc-Antoine_Charpentier dbr:Te_Deum_(Charpentier) dbr:Michel-Richard_de_Lalande dbr:Michel_Richard_Delalande dbr:Reformed_tradition dbr:Gustav_Holst dbr:Hector_Berlioz dbr:Henri_Desmarets dbr:Henry_Purcell dbr:Herbert_Howells dbr:Hilary_of_Poitiers dbr:International_Commission_on_English_in_the_Liturgy dbr:James_MacMillan dbr:Jan_Dismas_Zelenka dbr:Jean_Langlais dbr:Te_Deum_(Bruckner) dbr:Te_Deum_(Jenkins) dbr:Te_Deum_(Pärt) dbr:The_Flood_(Stravinsky) dbr:Jeanne_Demessieux dbr:Argentina dbr:Arvo_Pärt dbc:Catholic_liturgy dbc:Latin_religious_words_and_phrases dbc:Liturgy_of_the_Hours dbr:Advent dbr:Chile dbr:Jeux_Sans_Frontières dbr:Karl_Jenkins dbr:Latin_Church dbr:Sweden dbr:Holy_God,_We_Praise_Thy_Name dbr:Jean-Baptiste_Lully dbr:William_Walton dbr:Zoltán_Kodály dbr:Te_Deum_(Berlioz) dbr:Arthur_Sullivan dbr:Mark_Hayes_(composer) dbr:Pope_John_XXIII dbr:Pope_Paul_VI dbr:Feria dbr:Festival_Te_Deum dbr:Guillaume_Lasceux dbr:Gloria_in_Excelsis_Deo dbr:Antoine_Reicha dbr:Igor_Stravinsky dbr:Incipit dbr:Krzysztof_Penderecki dbr:Ogg dbr:Canonical_hours dbr:Canticle dbr:Septuagesima dbr:Service_in_B-flat_major,_Op._10_(Stanford) dbr:Christian_liturgy dbr:Wolfgang_Amadeus_Mozart dbr:Matins dbr:Matins_in_Lutheranism dbr:Royal_Chapel_(Sweden) dbr:New_Hymnal dbr:Triduum dbr:Liturgy_of_the_Hours dbr:Te_Deum_(Kodály) dbr:Old_Hymnal dbr:Te_Deum_in_C dbr:Louis_XIV_of_France dbr:Johann_Hummel dbr:Office_of_Readings dbr:Christian_hymn dbr:Benedictine_order dbr:John_Milford_Rutter dbr:Symphony_No._1_(Havergal_Brian) dbr:Großer_Gott,_wir_loben_dich dbr:Milanese_Rite dbr:File:Vat_Reg_Lat_11_230v.jpg dbr:File:Ceiling_murals_in_the_chancel,_Vä_Church_(2).jpg dbr:File:Sorrowful_Mother_Shrine_Chapel_(B..._-_stained_glass,_Gregor._Te_Deum.jpg dbr:File:Te_Deum_window_by_Whall.jpg dbr:S:Te_Deum dbr:S:la:Te_Deum
dbp:colwidth 30 (xsd:integer)
dbp:filename Charpentier, Te Deum .ogg (en) Te.Deum.ogg (en)
dbp:format dbr:Ogg
dbp:rules no (en)
dbp:title Te Deum (en) Tonus Solemnis - Gregorian Chant (en)
dbp:wikiPageUsesTemplate dbt:Authority_control dbt:Commons dbt:Div_col dbt:Div_col_end dbt:Huh dbt:IPA-la dbt:IPAc-en dbt:Listen dbt:Notelist dbt:Redirect dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Use_dmy_dates dbt:Wikisource-inline dbt:YouTube dbt:Langnf dbt:Maincat dbt:Catholic_Prayers
dcterms:subject dbc:Te_Deums dbc:Christian_hymns dbc:Christian_worship_and_liturgy dbc:Latin-language_Christian_hymns dbc:4th-century_poems dbc:Catholic_liturgy dbc:Latin_religious_words_and_phrases dbc:Liturgy_of_the_Hours
gold:hypernym dbr:Hymn
rdf:type owl:Thing yago:WikicatChristianHymns yago:WikicatChristianMusicFormats yago:WikicatLatinHymns yago:WikicatRomanCatholicPrayers yago:Abstraction100002137 yago:Act100030358 yago:Activity100407535 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Communication100033020 yago:Event100029378 yago:ExpressiveStyle107066659 yago:Format106636806 yago:Hymn107035870 yago:Information106634376 yago:Message106598915 yago:Music107020895 yago:MusicGenre107071942 yago:MusicalComposition107037465 yago:Prayer101041968 yago:PsychologicalFeature100023100 yago:ReligiousMusic107033007 yago:ReligiousSong107035420 yago:WikicatHymns yago:Worship101028655 yago:YagoPermanentlyLocatedEntity dbo:Song yago:Song107048000
rdfs:comment Te Deum laudamus (Tebe Bože chválíme) jsou začáteční slova latinského slavnostního hymnu, který složil svatý Ambrož, biskup v Miláně v Itálii a která dala název celé skladbě, označované častěji zkráceným názvem Te Deum. (cs) Ως Te Deum (ή αλλιώς Αμβροσιανοί ύμνοι ή Τραγούδια της Εκκλησίας) είναι γνωστά διάφορα θρησκευτικά τραγούδια της με δοξολογικό περιεχόμενο. Επίσης, Te Deum χαρακτηρίζονται και οι λειτουργίες κατά τις οποίες ψέλνονται τα τραγούδια αυτά. Τέτοιες λειτουργίες συνηθίζονται κυρίως στην Καθολική Εκκλησία. Παραδοσιακά, η συγγραφή των τραγουδιών αποδίδεται στους άγιους Αμβρόσιο ή Αυγουστίνο. (el) Te Deum (von lateinisch Te Deum laudamus, deutsch Dich, Gott, loben wir) ist der Anfang eines feierlichen, lateinischen Lob-, Dank- und Bittgesangs der christlichen Kirche. Es entstand wahrscheinlich im 4. Jahrhundert, der Verfasser ist unbekannt. Deutsche Übertragungen sind Herr Gott, dich loben wir (EG 191) von Martin Luther (1529), Großer Gott, wir loben dich (1768), sowie Dich, Gott, loben wir (1950) zum Gebrauch in der katholischen Liturgie. (de) Te Deum-a antzinako ereserki kristaua da, Jainkoari eskerrak emateko eta hura goresteko abesten dena. Izenburua hasierako latinezko esalditik hartua da, Te Deum laudamus (euskaraz: “Jaungoikoa, zu zaitugu laudatzen”). Izen bera ematen zaio ereserki hori abesten den elizkizuna, eta baita ereserki hori abesteko idatzitako musika piezari ere. Erromatar Eliza Katolikoak orduen liturgiako matutietan erabiltzen du, eta baita zenbait ospakizun berezitan ere, hala nola, kanonizazio zeremonietan eta apaizte-elizkizunetan; aita santu berri baten aldarrikapena egin orduko, kardinalek goraki abesten dute. Luteranoen eta anglikanoen matutietan ere abesten da. (eu) Te Deum (dikenal juga dengan Himne Ambrosian atau Kidung Gereja) adalah kidung pujian Kristen awal. Judulnya diambil dari kata bahasa Latin pertamanya, Te Deum laudamus yang berarti "Engkau Allah yang kami puji". Kidung ini terdapat dalam liturgi Gereja Katolik. Kidung ini merupakan ungkapan rasa syukur kepada Allah untuk sebuah karunia istimewa, misalnya terpilihnya Paus, pengkonsekrasian Uskup, Kanonisasi santo-santa, profesi religius, publikasi traktat perdamaian, penobatan di lingkungan kerajaan, dan lain-lain. Te Deum dinyanyikan setelah misa maupun terpisah dari upacara keagamaan. Kidung ini juga digunakan dalam Gereja Komuni Anglikan, dan beberapa Gereja Lutheran, dengan tata cara penggunaan yang tidak berbeda dengan tata cara Gereja Katolik Roma. (in) The "Te Deum" (/tiː ˈdiːəm/, Latin: [te ˈde.um]; from its incipit, Te Deum laudamus, Latin for 'Thee, O God, we praise') is a Latin Christian hymn traditionally ascribed to AD 387 authorship, but with antecedents that place it much earlier. It is central to the Ambrosian hymnal, which spread throughout the Latin Church with other parts of the Milanese Rite in the 6th to 8th centuries. It is sometimes known as the Ambrosian Hymn, although authorship by Saint Ambrose is unlikely. The term Te Deum can also refer to a short religious service (of blessing or thanks) based upon the hymn. (en) テ・デウム（Te Deum）は、キリスト教のカトリック教会・ルーテル教会・正教会の聖歌の1つ。テクストの冒頭の一文“Te Deum laudamus”（われら神であるあなたを讃えん）からこの名称で呼ばれる。 (ja) 《테 데움》(Te Deum)은 "우리는 당신을 주님으로 찬미하고 받들겠노라"라는 라틴어로 시작되는 오래된 찬송가이다. 일요일이나 축제일의 오피치움의 조과(朝課)의 맨 끝에 부른다. 이것이 바뀌어 승전기념일 등에서 감사의 노래로 쓰이게 되었다. 후세에 이르러 다성적인 작곡을 하게 되었고 헨델, 베를리오즈, 브루크너 등의 작품이 비교적 잘 알려져 있다. (ko) Het Te Deum (de eerste twee woorden van Te Deum laudamus, Latijn voor "Wij loven U, O God") is een hymne op basis van de Bijbel, die in de liturgie van de christelijke kerken waaronder ook de Rooms-Katholieke Kerk gebruikt wordt. De lofzang is ontstaan rond het jaar 400 n.Chr., gesteld in ritmisch proza en wordt tegenwoordig toegeschreven aan . Legendarisch is het verhaal dat bisschop Ambrosius van Milaan deze tekst in beurtzang met Augustinus zou hebben gezongen ter gelegenheid van diens doop. Het Te Deum wordt daarom ook wel de Ambrosiaanse lofzang genoemd. (nl) Te Deum laudamus (pol. Ciebie Boga wysławiamy) – wczesnochrześcijański hymn modlitewny, którego autorstwo tradycja przypisuje świętemu Ambrożemu i świętemu Augustynowi. (pl) Te Deum (лат. Te Deum laudamus — «Тебя, Бога, хвалим») — старинный христианский гимн. Согласно церковному преданию, текст гимна написал в конце IV века св. Амвросий Медиоланский. В русском православном богослужении тот же текст известен как «Тебе Бога хвалим». Распевы этого текста (мелодии) у католиков и православных разные. (ru) 《讚美頌》（拉丁語：Te Deum；取自Te deum laudamus，原意為“神，我們讚美你”）是4世紀時寫就的一首拉丁文基督教讚美詩，它是基督教最常用的讚美詩之一。“Te Deum”在原文語境下也可以指伴隨著《讚美詩》執行的一套宗教禮儀。 (zh) Te Deum (en llatí: A tu, Déu, primeres paraules del càntic) és un dels primers himnes cristians, tradicional d'acció de gràcies. Quan no se cita com títol de l'obra sinó com nom comú, s'ha d'emprar en minúscula i en una única paraula: tedèum. (ca) Te Deum estas komencaj vortoj de frukristana latina laŭdkanto(Te Deum laudamus - Vin, Dio, ni laŭdas) kies aŭtoreco estas tradice atribuata al Sankta Ambrozio. La teksto de la himno konsistas el du partoj - versoj 1-10 estas laŭdkanto al Dio, finiĝanta per adorado de la Sankta Triunuo, versoj 14-21 - estas laŭdkanto al Kristo. Te Deum estas utiligata en matenaj okcidentaj ritoj: ekz. en la anglikana dum la tuta jaro, en la katolika nur dimanĉe kaj kelkaj festoj. (eo) Te Deum (latín: ‘A ti, Dios’, primeras palabras del cántico) es uno de los primeros himnos cristianos, tradicional de acción de gracias. Cuando no se cita como título de la obra sino como nombre común, se ha de emplear en minúscula y en una única palabra: tedeum.​ Por tanto, su origen se remonta probablemente a la primera mitad del siglo IV. En su forma actual se encuentra por primera vez en el "Antiphonarium Benchorense" de Bangor (Irlanda del Norte), que se debe fechar alrededor del año 690. Desde el siglo IX, se han conocido también diversas traducciones. (es) Il Te Deum (estesamente Te Deum laudamus, latino per "Noi ti lodiamo Dio") è un inno cristiano in prosa di origine antica. Nella Chiesa cattolica il Te Deum è legato alle celebrazioni di ringraziamento; viene tradizionalmente cantato durante alcune solennità, come la sera del 31 dicembre - per ringraziare il Signore dell'anno appena trascorso - oppure nella Cappella Sistina ad avvenuta elezione del nuovo pontefice, prima che si sciolga il conclave, o ancora a conclusione di un Concilio. (it) Le Te Deum est un hymne latin chrétien. L'expression complète est Te Deum laudamus qui signifie « Nous te louons, ô Dieu ». Dans les manuscrits anciens, il s'intitule parfois Laus angelica (louange angélique), Hymnus in die dominica (hymne pour le dimanche) ou Hymnus ambrosianus (hymne ambrosien), par allusion à l'un de ses auteurs présumés, Ambroise de Milan. Il date probablement de la fin du IVe siècle ou du début du Ve siècle. Le Te Deum a fait l'objet de multiples créations musicales. (fr) Te Deum (do seu incipit, Te Deum Laudamus, Latim para "a Vós, ó Deus, louvamos") é um hino cristão cuja redação final é tradicionalmente datada do ano 387 d.C. quando da ocasião do batismo de Santo Agostinho por Santo Ambrósio, mas de origem ancestral, com autoria rastreada ao Papa Santo Aniceto, em 160 d.C. O hino é usado principalmente na liturgia católica, como parte do Ofício de Leituras da Liturgia das Horas e outros eventos solenes de ações de graças. (pt) Ambrosianska lovsången, eller Te Deum, är en av de äldsta och mest välkända hymnerna som används i den västerländska kristenheten vid stora högtider. Första raden lyder på latin: "Te Deum laudamus, Te Dominum confitemur" (svenska: "Dig, Gud, prisar vi, dig, Herre, bekänner vi"). Inom romersk-katolska kyrkan sjungs den vid en del större gudstjänster och dessutom i tidegärden varje söndag och festdag. I lutherska kyrkor, inklusive Svenska kyrkan, används den vid vissa återkommande tillfällen men oftare i moderniserade former. (sv) «Тебе, Бога, прославляєм» або «Te Deum» (також: Подячний гімн св. Амвросія Медіоланського, «Te Deum laudamus») — похвальний гімн, що походить з ранньохристиянських часів та бере назву від своїх початкових слів. Нині гімн використовується Католицькою церквою, Православною церквою, Лютеранськими церквами, Англіканською спільнотою під час утрені в рамках Літургії годин та проголошення подяки Богу під час спеціальних богослужінь або у рамках літургії чи меси. (uk)
rdfs:label Te Deum (ca) Te Deum laudamus (cs) Te Deum (en) Te Deum (de) Te Deum (el) Te Deum (eo) Te Deum (eu) Te Deum (es) Te Deum (in) Te Deum (fr) Te Deum (it) 테 데움 (ko) テ・デウム (ja) Te Deum (hymne) (nl) Te Deum (pl) Te Deum (pt) Te Deum (ru) Te Deum (sv) Тебе, Бога, хвалимо (uk) 讚美頌 (zh)
owl:sameAs freebase:Te Deum dbpedia-commons:Te Deum yago-res:Te Deum http://d-nb.info/gnd/4184591-2 dbpedia-commons:Te Deum http://musicbrainz.org/work/1fa61771-bf3a-4c99-bbef-33f857af2f37 http://viaf.org/viaf/180634600 wikidata:Te Deum dbpedia-bg:Te Deum dbpedia-ca:Te Deum dbpedia-cs:Te Deum dbpedia-da:Te Deum dbpedia-de:Te Deum dbpedia-el:Te Deum dbpedia-eo:Te Deum dbpedia-es:Te Deum dbpedia-eu:Te Deum dbpedia-fi:Te Deum dbpedia-fr:Te Deum dbpedia-he:Te Deum dbpedia-hr:Te Deum dbpedia-id:Te Deum dbpedia-it:Te Deum dbpedia-ja:Te Deum dbpedia-ko:Te Deum dbpedia-la:Te Deum dbpedia-nl:Te Deum dbpedia-nn:Te Deum dbpedia-no:Te Deum dbpedia-pl:Te Deum dbpedia-pt:Te Deum dbpedia-ru:Te Deum dbpedia-simple:Te Deum dbpedia-sk:Te Deum dbpedia-sv:Te Deum http://ta.dbpedia.org/resource/தே_தேயும் http://tl.dbpedia.org/resource/Te_Deum dbpedia-uk:Te Deum dbpedia-vi:Te Deum dbpedia-zh:Te Deum https://global.dbpedia.org/id/4uPu6
skos:exactMatch http://globalwordnet.org/ili/i73640
prov:wasDerivedFrom wikipedia-en:Te_Deum?oldid=1123031397&ns=0
foaf:depiction wiki-commons:Special:FilePath/Ceiling_murals_in_the_chancel,_Vä_Church_(2).jpg wiki-commons:Special:FilePath/Sorrowful_Mother_Shri..._-_stained_glass,_Gregor._Te_Deum.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Te_Deum_window_by_Whall.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Vat_Reg_Lat_11_230v.jpg
foaf:isPrimaryTopicOf wikipedia-en:Te_Deum
is dbo:wikiPageRedirects of dbr:Ambrosian_Hymn dbr:Te_deum dbr:Te_Deum_(religious_service) dbr:Song_of_the_Church dbr:Te_Deum_Laudamus dbr:Te_Deum_laudamus dbr:Deum dbr:A_Song_of_the_Church
is dbo:wikiPageWikiLink of dbr:Calumpang_River dbr:Carlo_Caccia_Dominioni dbr:Ambrosian_hymns dbr:Bearsden_Choir dbr:Belgian_National_Day dbr:Benedictus_Buns dbr:Primo_Mazzolari dbr:Princess_Elisabeth,_Duchess_of_Brabant dbr:Priory_Records dbr:Psalm_31 dbr:Quattro_pezzi_sacri dbr:Robert_Parsons_(composer) dbr:Robert_Shaw_(conductor) dbr:Ronald_Corp dbr:Salvum_fac_populum_tuum,_WAB_40 dbr:Salzburg_Cathedral dbr:Sanctus dbr:List_of_artworks_known_in_English_by_a_foreign_title dbr:List_of_compositions_by_Anton_Bruckner dbr:List_of_compositions_by_Arthur_Sullivan dbr:List_of_compositions_by_Charles_Villiers_Stanford dbr:List_of_compositions_by_Edward_Elgar dbr:List_of_compositions_by_James_MacMillan dbr:List_of_compositions_by_Jean-Baptiste_Lully dbr:List_of_compositions_by_Wolfgang_Amadeus_Mozart dbr:List_of_general_music_articles_in_Rees's_Cyclopaedia dbr:Memorial_(liturgy) dbr:Metrical_psalter dbr:Richard_Van_Allan dbr:Paris_in_World_War_II dbr:Basilica_News_Agency dbr:Basílica_de_Nuestra_Señora_del_Perpetuo_Socorro dbr:Battle_of_Andoain dbr:Battle_of_Kallo dbr:Battle_of_Lens dbr:Battle_of_Quebec_(1690) dbr:Bells_of_Notre-Dame_de_Paris dbr:Bernard_Jumentier dbr:Book_of_Common_Prayer_(1549) dbr:Bransgore dbr:Bridge_of_Flowers_(event) dbr:De_Wilhelmus dbr:Der_100._Psalm dbr:Dettingen_Te_Deum dbr:Andrea_Luchesi dbr:Andreas_Kneller dbr:Antiphonary dbr:Antiphonary_of_Bangor dbr:António_Teixeira dbr:Archibald_Keightley_Nicholson dbr:History_of_music_in_Paris dbr:Holy_Trinity_Church,_Hoghton dbr:House_of_Vasa dbr:Hymnody_of_continental_Europe dbr:John_VI_of_Portugal dbr:Josef_Beran dbr:Joseph_Kiwele dbr:Joseph_Ryelandt dbr:José_Cura dbr:José_Maurício_Nunes_Garcia dbr:List_of_hymns_by_Martin_Luther dbr:Penal_Laws dbr:People's_Salvation_Cathedral dbr:Peter_Benoit dbr:Reichskonkordat dbr:Relationship_between_the_Romanian_Orthodox_Church_and_the_Iron_Guard dbr:Ricardo_Casanova_y_Estrada dbr:Charles_Macpherson dbr:Culture_of_ancient_Illyria dbr:Daily_Office_(Anglican) dbr:Ustaše dbr:Utrecht_Te_Deum_and_Jubilate dbr:Day_of_National_Dignity dbr:Deus dbr:Easter_Drama dbr:Eastertide dbr:James_Smith_(Vicar_Apostolic_of_the_Northern_District) dbr:Luca_Marenzio dbr:Rosariazo dbr:St._Bartholomew's_Day_massacre dbr:List_of_motets_by_Anton_Bruckner dbr:Václav_Jindřich_Veit dbr:Nuno_Brás dbr:Paul_Miki dbr:Pavol_Horov_Gymnasium dbr:Saint_Kenelm dbr:William_Hine dbr:1124_papal_election dbr:1243_papal_election dbr:1918_protest_in_Zagreb dbr:1669_Polish–Lithuanian_royal_election dbr:1573_in_music dbr:1586_in_music dbr:1598_in_music dbr:1605_in_music dbr:1614_in_music dbr:Colonial_Symphony dbr:Compagnie_d'Arc_d'Amiens dbr:Coronation_of_Elizabeth_II dbr:Coronation_of_George_IV dbr:Coronation_of_George_VI_and_Elizabeth dbr:Coronation_of_George_V_and_Mary dbr:Coronation_of_Napoleon dbr:Coronation_of_the_Russian_monarch dbr:Mateus_de_Oliveira_Xavier dbr:Matthias_Klemm dbr:Maurice_Duruflé dbr:Sack_of_Lier dbr:Saint_Augustine's_Prayer_Book dbr:Chiesa_del_Santissimo_Nome_di_Gesù,_Racconigi dbr:Chilean_Declaration_of_Independence dbr:Elizabethan_Religious_Settlement dbr:Ernst_Kähler dbr:Estonian_Philharmonic_Chamber_Choir dbr:Nicetas_of_Remesiana dbr:Nikolaos_Mantzaros dbr:Non_nobis dbr:Otto_Olsson dbr:Ordo_Rachelis dbr:Scottish_Prayer_Book_(1929) dbr:Sebastian_Westcott dbr:Church_of_St_Helen,_St_Helens,_Merseyside dbr:Church_of_St_Mark,_Broomhill dbr:Colin_Mawby dbr:Edward_Gibbons dbr:Edward_VI dbr:Elisabetta_Tasca_Serena dbr:Enoch_Powell dbr:Franz-Josef_Selig dbr:François-Joseph_Gossec dbr:Gangrene dbr:George_Barne_(died_1558) dbr:Georges_Bizet dbr:Giacomo_Monico dbr:Gioacchino_de_Gemmis dbr:Giuseppe_Gherardeschi dbr:Gloria_in_excelsis_Deo dbr:Golden_Jubilee_of_Queen_Victoria dbr:Greek_War_of_Independence dbr:Missa_primi_toni_octo_vocum dbr:Music_of_the_Civilization_series dbr:Conducting dbr:Constitution_of_3_May_1791_(painting) dbr:Consulate_General_of_France,_Jerusalem dbr:Convent_of_San_Francisco,_Madero_Street,_Mexico_City dbr:Coronation_anthem dbr:Coronation_of_Anne_Boleyn dbr:Coronation_of_William_IV_and_Adelaide dbr:Coronation_of_the_French_monarch dbr:Coronation_of_the_Holy_Roman_Emperor dbr:Coronations_in_Europe dbr:Coronations_in_Norway dbr:Crown_Imperial_(march) dbr:La_Tosca dbr:Orchestral_Set_No._2 dbr:Oreste_Ravanello dbr:1911_in_British_music dbr:1981_in_Chile dbr:Anselm_of_Canterbury dbr:Antanas_Mackevičius dbr:Antonín_Dvořák dbr:Antônio_Francisco_Braga dbr:Armand-Louis_Couperin dbr:Armand_Limnander dbr:Arnold_von_Bruck dbr:Baton_(conducting) dbr:Liberation_of_Paris dbr:Liturgical_Jazz dbr:Liverpool_Cathedral dbr:Lob_Gott_getrost_mit_Singen dbr:Louis-Nicolas_Clérambault dbr:Louis_William_Valentine_DuBourg dbr:Louisiana_Rebellion_of_1768 dbr:Man_in_the_Iron_Mask dbr:Siege_of_Belgrade_(1717) dbr:Siege_of_Maastricht_(1793) dbr:Siege_of_Namur_(1692) dbr:Siege_of_Ochakov_(1788) dbr:Siegfried_Matthus dbr:Singet_dem_Herrn_ein_neues_Lied,_BWV_190 dbr:Sistine_Chapel_Choir dbr:St_Leodegar's_Church,_Hunston dbr:St_Leonard's_Church,_Bridgnorth dbr:St_Mark's_Church,_Huddersfield dbr:St_Mary's_Church,_Widnes dbr:St_Mary's_Parish_Church,_Hampton dbr:St_Nicholas,_Blakeney dbr:St_Patrick's_Church,_Preston_Patrick dbr:Stefano_Bernardi dbr:Common_Worship dbr:Îles_des_Saintes dbr:Feliciano_Strepponi dbr:Francesco_Maria_Veracini dbr:Francisco_Valls dbr:François_Lays dbr:Fraticelli dbr:Friedrich_Heinrich_Himmel dbr:Horace_Hawkins_(musician) dbr:Houston_Bright dbr:Ignaz_Franz dbr:José_Augusto_Ferreira_Veiga dbr:José_Joaquim_dos_Santos dbr:Kerby_(Ipswich_martyr) dbr:Kostiantyn_Sukhonosov dbr:Leonard_Ratzlaff dbr:Niccolò_Antonio_Zingarelli dbr:Paul_Patterson_(composer) dbr:Piano_Sonata_in_A_minor,_D_784_(Schubert) dbr:Ronald_Edward_Perrin dbr:Trevor_Pinnock dbr:Maieri_Churches dbr:St_Benet_Gracechurch dbr:Symphony_No._1_(Brian) dbr:Symphony_No._3_(Milhaud) dbr:Marcantonio_Giustinian dbr:Marcel_Tyberg dbr:Mater_Dolorosa_(Berlin-Lankwitz) dbr:Austrians dbr:Bad_Kreuznach dbr:Bromsgrove_School dbr:Cathedral_of_Angra_do_Heroísmo dbr:Cathedral_of_Saint_Paul_(Minnesota) dbr:Cathedral_of_St._Michael_and_St._Gudula dbr:Tosca dbr:Treaty_of_Saint_Petersburg_(1762) dbr:Vä_Church dbr:Wells_Cathedral dbr:Westbrook,_Kent dbr:Wilhelm_Furtwängler dbr:William_Croft dbr:William_Herschel dbr:Wir_weihn_der_Erde_Gaben dbr:Giovanni_Bononcini dbr:Giuseppe_Farinelli dbr:Giuseppe_Porsile dbr:Harvard_Classics dbr:Jessye_Norman_discography dbr:Justin_Heinrich_Knecht dbr:Józef_Kozłowski dbr:Le_Secret_du_Masque_de_fer dbr:List_of_Catholic_hymns dbr:London_Philharmonic_Choir dbr:Adam_Michna_z_Otradovic dbr:Albert,_Prince_Consort dbr:Alexander_Ypsilantis dbr:Alfred_Waterhouse dbr:All_Saints'_Church,_Hertford dbr:All_Saints_Church,_Claverley dbr:Allonsanfàn dbr:Aloysius_Stepinac dbr:Ambrose dbr:Ambrose_Barlow dbr:American_Cathedral_in_Paris dbr:Amy_Beach dbr:Dale_Abbey_(ruin) dbr:Drafi_Deutscher dbr:Durham_Cathedral dbr:Désirée_Clary dbr:Edmund_Campion dbr:Amandina_of_Schakkebroek dbr:Amandus_Ivanschiz dbr:Erato_Records dbr:Ernest_Bullock dbr:Eurotrash_(TV_series) dbr:Ferdinand_I_of_Naples dbr:Festival_Te_Deum_(Britten) dbr:Fiestas_Patrias_(Peru) dbr:Francis_Gleeson_(priest) dbr:Anglican_church_music dbr:Ambrosian_Hymn dbr:Nicholas_II_of_Russia dbr:Night_Attack_at_Târgoviște dbr:Novo_Mesto dbr:Osbert_Parsley dbr:Church_music dbr:Church–state_relations_in_Argentina dbr:Daniel_Roth_(organist) dbr:Goddard_&_Gibbs dbr:Gottfried_Vopelius dbr:Graduale_Simplex dbr:Grands_motets dbr:John_Sanders_(musician) dbr:Josef_Antonín_Plánický dbr:Joseph_Borremans dbr:Joseph_Martin_Kraus dbr:Joseph_Mohr dbr:Joseph_R._Wood dbr:King's_Feast dbr:Vasco_Núñez_de_Balboa dbr:Marc-Antoine_Charpentier dbr:Te_Deum_(Charpentier) dbr:Michel_Richard_Delalande dbr:Pierre_Desvignes dbr:Étienne-Joseph_Floquet dbr:Tommaso_Giordani dbr:Luca_Antonio_Predieri dbr:Ludwig_von_Brenner dbr:Raoul_(founder_of_Vaucelles_Abbey) dbr:Richard_Bellamy_(singer) dbr:Rihards_Dubra
is dbp:basedOn of dbr:Lob_Gott_getrost_mit_Singen
is dbp:majorWorks of dbr:Nicetas_of_Remesiana
is dbp:text of dbr:Dettingen_Te_Deum dbr:Te_Deum_(Bruckner) dbr:Te_Deum_(Pärt) dbr:Te_Deum_in_C_(Britten)
is dbp:title of dbr:Allonsanfàn
is foaf:primaryTopic of wikipedia-en:Te_Deum