International Booker Prize (original) (raw)
جائزة بوكر الدولية (بالإنجليزية: International Booker Prize) وكانت تسُمى سابقًا: جائزة مان بوكير الدولية (بالإنجليزية: Man Booker International Prize)؛ هي جائزة دولية تأسست في المملكة المتحدة. تم الإعلان عن فكرة تأسيس الجائزة في يونيو 2004 ولقد تأسست رسميًا في عام 2005. منذ عام 2005 حتى عام 2015 تمنح الجائزة كل سنتين إلى الكاتب ويكون من أي جنسية لمجموعة من الأعمال التي يكون قد نشرها باللغة الإنجليزية أو التي قام بترجمتها إلى اللغة الإنجليزية. منذ عام 2016، تمنح الجائزة سنويا مبلغ مقداره 50،000 جنيه استرليني للمترجم الفائز ويتم تقاسم المبلغ بالتساوي بينه وبين المؤلف الأصلي للكتاب.
.jpg?width=300)
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | جائزة بوكر الدولية (بالإنجليزية: International Booker Prize) وكانت تسُمى سابقًا: جائزة مان بوكير الدولية (بالإنجليزية: Man Booker International Prize)؛ هي جائزة دولية تأسست في المملكة المتحدة. تم الإعلان عن فكرة تأسيس الجائزة في يونيو 2004 ولقد تأسست رسميًا في عام 2005. منذ عام 2005 حتى عام 2015 تمنح الجائزة كل سنتين إلى الكاتب ويكون من أي جنسية لمجموعة من الأعمال التي يكون قد نشرها باللغة الإنجليزية أو التي قام بترجمتها إلى اللغة الإنجليزية. منذ عام 2016، تمنح الجائزة سنويا مبلغ مقداره 50،000 جنيه استرليني للمترجم الفائز ويتم تقاسم المبلغ بالتساوي بينه وبين المؤلف الأصلي للكتاب. (ar) [potřebuje aktualizovat]Mezinárodní Man Bookerova cena (anglicky: Man Booker International Prize) je mezinárodní literární cena pro žijícího spisovatele jakékoliv národnosti za beletrii publikovanou anglicky nebo běžně přístupnou v anglickém překladu. Je udělována od roku 2005 a představuje doplněk Man Bookerovy ceny. Původně byla cena udělována jednou za dva roky, od roku 2015 je udělována každoročně. (cs) Το Διεθνές Βραβείο Μπούκερ (Man Booker International Prize) είναι ετήσιο βρετανικό λογοτεχνικό βραβείο, συμπλήρωμα του Βραβείου Μπούκερ, το οποίο απονέμεται από το Booker Prize Foundation στο καλύτερο βιβλίο μυθοπλασίας γραμμένο στην αγγλική γλώσσα ή διαθέσιμο σε αγγλική μετάφραση. Το βραβείο συνοδεύεται από χρηματικό έπαθλο 50.000 λιρών Αγγλίας, που σε περίπτωση μετάφρασης το μοιράζονται εξίσου ο συγγραφέας με τον μεταφραστή. Η πρώτη απονομή του βραβείου έγινε το 2005 και μέχρι το 2015 απονεμόταν κάθε δύο χρόνια, και τιμούσε την συνολική συγγραφική παραγωγή του συγγραφέα και όχι συγκεκριμένο βιβλίο, όπως γίνεται από το 2016 και εξής. Πρώτος νικητής του βραβείου ήταν ο Αλβανός Ισμαήλ Κανταρέ, όπως ανακοινώθηκε στις 2 Ιουνίου 2005, που μαζί με το βραβείο έλαβε και το ποσό των 60.000 αγγλικών λιρών σε τελετή στο Εδιμβούργο στις 27 Ιουνίου. Η απονομή του 2020, η οποία είχε προγραμματιστεί για τον Μάιο, αναβλήθηκε και έγινε τελικά στις 26 Αυγούστου 2020, λόγω της πανδημίας COVID-19. (el) Der International Booker Prize (bis 2019 Man Booker International Prize) ist ein britischer Literaturpreis. Ausgezeichnet wird seit 2016 jährlich ein fremdsprachiger, ins Englische übersetzter und im Vereinigten Königreich veröffentlichter Roman oder Kurzgeschichtenband. Der Preis ist mit insgesamt 80.000 Pfund Sterling dotiert, wobei sich Autor und Übersetzer das Preisgeld teilen. Die Stiftung Booker Prize Foundation ist für die Vergabe verantwortlich. Gesponsert wurde die Auszeichnung bis 2019 von der Man Group plc, die jedes Jahr auch die Vergabe des Booker Prize for Fiction finanzierte. Seit Juni 2019 sponsert die wohltätige Stiftung Crankstart des britischen Geschäftsmanns Michael Moritz und seiner Ehefrau die Vergabe des Literaturpreises. Daher wurde der Name Man Booker International Prize offiziell in The International Booker Prize geändert. Von 2005 bis 2015 wurde die Auszeichnung alle zwei Jahre an einen Autor beliebiger Nationalität für sein auf Englisch verfügbares (Gesamt-)Werk vergeben, wie es auch der Neustadt International Prize for Literature tut (der Preis für das Gesamtwerk war zuletzt mit 60.000 Pfund Sterling dotiert). Nachdem 2015 acht der zehn Finalisten für ein Gesamtwerk nicht-englischsprachige Autoren gewesen waren, wurde für 2016 beschlossen, den Man Booker International Prize entsprechend umzustrukturieren und an den Vergabekriterien des Independent Foreign Fiction Prize auszurichten, dessen Vergabe damit eingestellt wurde. Der Preis ist mit insgesamt 80.000 Pfund Sterling dotiert. Ein Preisgeld von 50.000 Pfund Sterling wird zu gleichen Teilen zwischen Autor und Übersetzer des ausgezeichneten Werks aufgeteilt. Daneben erhält jeder auf der Shortlist vertretene Autor und Übersetzer jeweils 2500 Pfund Sterling (bis 2021 wurden für die Shortlist-Nominierung 1000 Pfund Sterling vergeben). (de) El premio Internacional Booker (en inglés The International Booker Prize, hasta 2019 Man Booker International Prize) es un premio literario bienal otorgado a escritores con obras de ficción publicadas en inglés. El galardón —introducido en 2005 y patrocinado hasta 2019 por el Man Group del Reino Unido— era concedido, hasta 2015 inclusive, a un escritor vivo por la totalidad de su obra, independientemente de su nacionalidad y consistía de una suma de ₤ 60.000. A partir de 2016 el premio es otorgado a un solo libro en traducción al inglés, el cual consiste de una suma de ₤ 50.000, compartida por igual entre el autor y el traductor. (es) The International Booker Prize (formerly known as the Man Booker International Prize) is an international literary award hosted in the United Kingdom. The introduction of the International Prize to complement the Man Booker Prize was announced in June 2004. Sponsored by the Man Group, from 2005 until 2015 the award was given every two years to a living author of any nationality for a body of work published in English or generally available in English translation. It rewarded one author's "continued creativity, development and overall contribution to fiction on the world stage", and was a recognition of the writer's body of work rather than any one title. Since 2016, the award has been given annually to a single book translated into English and published in the United Kingdom or Ireland, with a £50,000 prize for the winning title, shared equally between author and translator. Crankstart, the charitable foundation of Sir Michael Moritz and his wife, Harriet Heyman began supporting The Booker Prizes on 1 June 2019. From this date, the prizes will be known as The Booker Prize and The International Booker Prize. Of their support for The Booker Prize Foundation and the prizes, Moritz commented: "Neither of us can imagine a day where we don’t spend time reading a book. The Booker Prizes are ways of spreading the word about the insights, discoveries, pleasures and joy that spring from great fiction". (en) Le Prix international Booker (en anglais International Booker Prize) est un prix littéraire récompensant des écrivains de fiction. Il est à l'origine bisannuel, mais est attribué depuis 2016 sur une base annuelle. Instauré en 2005 le prix pouvait à l'origine être remporté par un écrivain, peu importe sa nationalité, de son vivant pour l'ensemble de son œuvre, dans la mesure où cette œuvre était disponible en anglais, soit dans sa langue d'origine, soit en traduction. Le prix ne pouvait être remporté qu'une seule fois par la même personne et était financé par l'entreprise britannique Man Group et s'appelait alors le Prix international Man-Booker (Man-Booker International Prize). À partir de 2015, à la suite de la disparition du Prix de fiction étrangère parrainé par le quotidien The Independent, le prix devient annuel et récompense désormais une œuvre de fiction spécifique traduite en anglais à partir d'une langue étrangère. Le gagnant reçoit une récompense de 50 000 livres, divisée à part égale entre l'écrivain et son traducteur. Sous sa mouture originale, le lauréat pouvait également désigner un ou plusieurs traducteurs avec qui il partageait la récompense. (fr) Man Booker International Prize adalah internasional yang diselenggarakan di Britania Raya. Penyelenggaraan penghargaan internasional ini sebagai pelengkap Man Booker Prize diumumkan pada Juni 2004. Antara 2005 dan 2015, ajang yang disponsori oleh ini memberikan penghargaan setiap dua tahun (bienial) kepada pengarang yang masih hidup dari semua negara untuk karya yang dipublikasikan dalam bahasa Inggris atau tersedia secara umum dalam bentuk terjemahan bahasa Inggris. Penghargaan ini diberikan untuk "kreativitas, perkembangan, dan kontribusi berkelanjutan menyeluruh terhadap fiksi di panggung dunia" seorang pengarang serta merupakan pengakuan atas keseluruhan karyanya dan bukan untuk satu judul tertentu. Sejak 2016, penghargaan ini diberikan setiap tahun untuk satu buku yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dengan hadiah £50.000 yang dibagi rata di antara pengarang dan penerjemah. (in) 맨부커 국제상(Man Booker International Prize)은 영국의 문학상으로 영국 연방 작가를 대상으로 하는 맨부커상을 보완하여 2004년 6월에 만들어졌다. 2005년부터 2015년까지 격년으로 영어로 출간되거나 영어 번역이 출간된 작가와 작품을 대상으로 상을 주었다. 2016년부터는 맨부커 국제상을 개편하여 영어로 번역된 소설을 대상으로 수상자를 선정하며, 상금 5만 파운드는 원작자와 번역가에게 분배된다. (ko) L'International Booker Prize, precedentemente noto come Man Booker International Prize, è un premio letterario internazionale assegnato nel Regno Unito. È stato introdotto nel giugno 2004 per "integrare" il Man Booker Prize con un riconoscimento ad autori non appartenenti all'area anglofona (Commonwealth e pochi altri paesi). Sponsorizzato da , dal 2005 al 2015 il premio è stato assegnato ogni due anni a un autore vivente di qualsiasi nazionalità per un corpus di lavori pubblicati in inglese o generalmente disponibili in traduzione inglese. Ha premiato la "creatività continua, lo sviluppo e il contributo generale alla narrativa sul palcoscenico mondiale" di un autore, ed è stato, all'inizio, un riconoscimento del corpus di opere dello scrittore piuttosto che di un particolare titolo. I giudici ogni anno selezionano le proprie liste di autori e non ci sono inviti alla candidatura. Dal 2016, il premio è assegnato ogni anno a un singolo libro in traduzione inglese, con un premio di £ 50.000 per il titolo vincitore, condiviso equamente tra autore e traduttore. (it) De International Booker Prize is een literaire prijs die jaarlijks wordt uitgereikt voor het beste fictiewerk van over de hele wereld dat in het Engels is vertaald en in het Verenigd Koninkrijk en Ierland is gepubliceerd. De prijs is de internationale tegenhanger van de Booker Prize for Fiction en is bestemd voor auteurs van buiten het Gemenebest van Naties en Ierland. De prijs bestaat uit 50.000 pond, die verdeeld wordt tussen de auteur en de vertaler. De schrijvers en vertalers van de vier andere titels op de shortlist krijgen ieder 1000 pond. In 2019 trok de Man Group zich terug en kwam er een nieuwe sponsor: Crankstart, de organisatie voor goede doelen van de Britse durfkapitalist Michael Moritz en zijn vrouw, de Amerikaanse schrijfster Harriet Heyman. De prijs werd in 2005 ingesteld als de Man Booker International Prize. De prijs was tot 2016 een oeuvreprijsen werd tweejaarlijks uitgereikt aan een auteur van om het even welke nationaliteit. Het werk moest in het Engels geschreven zijn, of ruim beschikbaar in Engelse vertaling. De winnaar ontving een trofee en 60.000 pond sterling. Bovendien mocht de winnende auteur een favoriete vertaler van haar of zijn werk aanwijzen, die 15.000 pond (ca. 24.000 euro) ontving. De prijs kon maar eenmaal door dezelfde persoon gewonnen worden en werd gesponsord door de investeringsmaatschappij Man Group. (nl) The Man Booker International Prize – międzynarodowa nagroda ustanowiona w 2005 r. w Wielkiej Brytanii. Na początku przyznawana co dwa lata za twórczość w języku angielskim dla pisarzy z całego świata. Mogą zakwalifikować się do niej również powieści napisane w innych językach, lecz szeroko dostępne w angielskim tłumaczeniu (w 2005 nominowany był Stanisław Lem). Pierwszym laureatem, który otrzymał nagrodę był pisarz albański Ismail Kadare. Od 2016 r. nagroda przyznawana jest co roku jednej książce w tłumaczeniu na język angielski. Nagroda w wysokości 50 tys. funtów za zwycięski tytuł, dzielona jest po równo między autora i tłumacza. (pl) O Prémio Internacional Man Booker (Man Booker International Prize) é um galardão literário internacional atribuído de dois em dois anos a um autor de ficção vivo de qualquer nacionalidade, com obra publicada em língua inglesa, original ou traduzida. O prémio, patrocinado pelo em 2005, complementa o Prémio Man Booker, com o qual não se confunde, procurando destacar a influência de um escritor no campo da literatura. Assim, o prémio é um reconhecimento do trabalho pessoal, e não de uma obra sua em particular. O primeiro galardoado foi o escritor albanês Ismail Kadaré. O prémio foi anunciado em Londres em 2 de Junho de 2005, e o vencedor recebeu um prémio de £60.000 numa cerimónia em Edimburgo em 27 de Junho. Em 2018 foi anunciado que o prémio não será listar os autores por nacionalidade, mas sim por país e território. Esta decisão surgiu após a polémica gerada pelo escritor de Taiwan, , ter criado um incidente com o governo chinês. (pt) International Booker Prize (tidigare Man Booker International Prize) är ett brittiskt litteraturpris instiftat 2004 som ett komplement till Bookerpriset. Det utdelas vartannat år sedan 2005 till författare vars böcker finns utgivna på engelska, oavsett nationalitet. Från 2016 utdelas priset årligen för ett enskilt verk som är översatt till engelska. Prissumman är på 60 000 pund och delas mellan författaren och översättaren. (sv) Международная Букеровская премия (англ. Man Booker International Prize) — литературная премия, учреждённая в 2004 году фондом «Man Group» в дополнение к Букеровской премии для награждения лучших авторов художественной литературы, переведённой на английский язык и изданной в Великобритании или Ирландии. С 2005-го по 2015-й год награждение проводилось один раз в два года за общий вклад в мировую литературу; отсутствовало требование, что работа должна была быть написана на языке, отличном от английского. После того как в 2015 году были расширены правила Букеровской премии, разрешив участие писателей любой национальности, пишущих на английском языке, Международная Букеровская премия стала её зеркальным отражением и присуждалась за литературные произведения, написанные на другом языке и переведённые на английский. По новому регламенту денежная составляющая в размере £50 000 делится поровну между автором-победителем и переводчиком. Каждый из авторов и переводчиков, включенных в шорт-лист, также получает £2500. До 2019 года премию спонсировал фонд «Man Group», позже — «Crankstart». На премию может претендовать автор, чей роман или сборник рассказов был опубликован в Великобритании или Ирландии с 1 мая предыдущего года по 30 апреля года вручения. Консультативный совет Международной Букеровской премии, состоящий из 15 человек — литераторов, издателей, членов Букеровского фонда, — ежегодно выбирает пять членов жюри. До 2016 года жюри публиковало только шорт-лист претендентов. После изменения регламента премии, в марте публикуется лонг-лист из 13 претендентов, а в апреле — шорт-лист из шести, среди которых и определяется лауреат. Окончательное решение по победителю остаётся за фондом. (ru) 布克國際獎（英語：International Booker Prize），前称曼布克國際獎，或英仕曼書人國際獎（英語：Man Booker International Prize），是一项在英国颁发的國際文學獎。作为曼布克奖的补充而设立的国际奖是在2004年6月提出来的。这个由赞助的奖项在2005至2015年间每两年颁发给一位不限国籍的健在作家，以表彰其用英语发表的或者翻译成英语的创作整体。该奖项表彰一位作家的“持续性的创造力和发展，以及在世界舞台上对小说的整体贡献”，并且是对该作家的创作整体的认可，而非仅对某单一小说的认可。 自从2016年起这个奖项的设置有了大规模的调整。现在是每年颁布给一部作品的英文翻译，获奖作品的五万英镑奖金由该书的作者和翻译者平分。 (zh) |
| dbo:country | dbr:United_Kingdom |
| dbo:presenter | dbr:Booker_Prize_Foundation |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Ismail_Kadare_(portret).jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://thebookerprizes.com/the-international-booker-prize https://www.ed.ac.uk/profile/fiona-mackintosh |
| dbo:wikiPageID | 1526491 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 48688 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1122283632 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Carlos_Fuentes dbr:Carmen_Callil dbr:Amit_Chaudhuri dbr:Sam_Garrett dbr:Samanta_Schweblin dbr:Samuel_Beckett dbr:Sara_Stridsberg dbr:Sasha_Dugdale dbr:Saul_Bellow dbr:Elisabeth_Jaquette dbr:Megan_McDowell dbr:Merve_Emre dbr:Prix_Goncourt dbr:Benjamín_Labatut dbr:Bettany_Hughes dbr:Booker_Prize dbr:David_Bellos dbr:David_Diop_(novelist) dbr:David_Grossman dbr:David_Malouf dbr:Death_by_Water_(novel) dbr:Andrzej_Tichý dbr:Ann_Goldstein_(translator) dbr:Anne_McLean dbr:Anton_Hur dbr:Antonia_Lloyd-Jones dbr:Hoda_Barakat dbr:Hungary dbr:Hwang_Sok-yong dbr:John_Updike dbr:John_le_Carré dbr:Jokha_al-Harthi dbr:Jon_Fosse dbr:Jonas_Eika dbr:José_Eduardo_Agualusa dbr:Joyce_Carol_Oates dbr:Juan_Gabriel_Vásquez dbr:Juan_Goytisolo dbr:Judith_Schalansky dbr:Paulo_Scott dbr:Peter_Carey_(novelist) dbr:Petina_Gappah dbr:Daisy_Rockwell dbr:U_R_Ananthamurthy dbr:United_Kingdom dbr:V._S._Naipaul dbr:Valeria_Luiselli dbr:Victoria_and_Albert_Museum dbr:Virginie_Despentes dbr:Deborah_Boliver_Boehm dbr:Deborah_Smith_(translator) dbr:Independent_Foreign_Fiction_Prize dbr:Intizar_Hussain dbr:John_Batki dbr:List_of_literary_awards dbr:Robert_Seethaler dbr:Commonwealth_of_Nations dbr:An_Inventory_of_Losses dbr:Maryse_Condé dbr:Maureen_Freely dbr:Maylis_de_Kerangal dbr:Ruth_Padel dbr:Salman_Rushdie dbr:Neustadt_International_Prize_for_Literature dbr:Ottilie_Mulzet dbr:Raduan_Nassar dbr:Stefan_Hertmans dbr:Willem_Anker dbr:Christopher_Ricks dbr:Claudia_Piñeiro dbr:Clemens_Meyer dbc:International_literary_awards dbr:Eka_Kurniawan dbr:Elaine_Showalter dbr:Elena_Ferrante dbr:Elif_Batuman dbr:Elif_Shafak dbr:Elleke_Boehmer dbr:Elnathan_John dbr:Emmanuelle_Pagano dbr:Enrique_Vila-Matas dbr:Franz_Kafka dbr:Gabriel_García_Márquez dbr:Gabriela_Cabezón_Cámara dbr:Geetanjali_Shree dbr:George_Szirtes dbr:Georgetown_University dbr:Boyd_Tonkin dbr:Muriel_Spark dbr:Nadeem_Aslam dbr:Nadine_Gordimer dbr:Naguib_Mahfouz dbr:The_Memory_Police dbr:The_Vegetarian dbr:Damion_Searls dbc:2005_establishments_in_the_United_Kingdom dbr:Andrey_Kurkov dbr:Anna_Moschovakis dbr:Anne_Tyler dbr:Annie_Ernaux dbr:Antonio_Muñoz_Molina dbr:Antonio_Tabucchi dbr:Arnošt_Lustig dbr:Lisa_Appignanesi dbr:London dbr:Lydia_Davis dbr:Lyudmila_Ulitskaya dbr:László_Krasznahorkai dbr:Mahasweta_Devi dbr:Man_Group dbr:Stanisław_Lem dbr:Su_Tong dbr:Yōko_Ogawa dbr:Frank_Wynne dbr:Franz_Kafka_Prize dbr:Mazen_Maarouf dbr:Michele_Hutchison dbr:Roy_Jacobsen dbr:Azar_Nafisi dbc:English-language_literary_awards dbr:COVID-19_pandemic dbr:Adania_Shibli dbr:Ahmed_Saadawi dbr:Aida_Edemariam dbr:Tilted_Axis_Press dbr:Tim_Parks dbr:Tommy_Wieringa dbr:Trinity_College_Dublin dbr:Wang_Anyi dbr:Drive_Your_Plow_Over_the_Bones_of_the_Dead dbr:Gabriela_Ybarra dbr:Heaven_(Kawakami_novel) dbr:Helen_Mort dbr:Iona_Macintyre dbr:Jessica_Cohen dbr:Jonathan_Wright_(translator) dbr:A_Horse_Walks_Into_a_Bar dbr:A_Horse_Walks_into_a_Bar dbr:Aharon_Appelfeld dbr:Alain_Mabanckou dbr:Alberto_Manguel dbr:Alia_Trabucco_Zeran dbr:Alice_Munro dbr:Amin_Maalouf dbr:Aminatta_Forna dbr:Amitav_Ghosh dbr:Amos_Oz dbr:Aki_Ollikainen dbr:Cynthia_Ozick dbr:César_Aira dbr:Dacia_Maraini dbr:Daniel_Hahn dbr:Daniel_Kehlmann dbr:Dubravka_Ugrešić dbr:E._L._Doctorow dbr:Edinburgh dbr:Evan_S._Connell dbr:Fernanda_Melchor dbr:Fever_Dream_(Samanta_Schweblin_novel) dbr:Fiston_Mwanza_Mujila dbr:Fitzcarraldo_Editions dbr:Flights_(novel) dbr:Angie_Hobbs dbr:Nicholas_de_Lange dbr:Nino_Haratischwili dbr:Oxford dbr:Pankaj_Mishra dbr:Charlotte_Mandell dbr:Katy_Derbyshire dbr:Mia_Couto dbr:Roland_Glasser dbr:Mariana_Enríquez dbr:Marilyn_Booth dbr:Marion_Poschmann dbc:Awards_established_in_2005 dbr:Günter_Grass dbr:Han_Kang dbr:Hari_Kunzru dbr:Harry_Mulisch dbr:Helen_Oyeyemi dbr:At_Night_All_Blood_Is_Black dbr:Ismail_Kadare dbr:James_Kelman dbr:Jane_Smiley dbr:Javier_Cercas dbr:Jeet_Thayil dbr:Jen_Calleja dbr:Jenny_Erpenbeck dbr:Hurricane_Season_(novel) dbr:Jennifer_Croft dbr:Viv_Groskop dbr:Maria_Stepanova_(writer) dbr:Tomb_of_Sand dbr:Ariana_Harwicz dbr:A_General_Theory_of_Oblivion dbr:A_Strangeness_in_My_Mind dbc:Translation_awards dbr:Charlotte_Collins dbr:Chika_Unigwe dbr:Chinua_Achebe dbr:Jeremy_Tiang dbr:John_Banville dbr:John_Carey_(critic) dbr:Justin_Cartwright dbr:Jón_Kalman_Stefánsson dbr:Kenzaburō_Ōe dbr:Laurent_Binet dbr:Tahmima_Anam dbr:Edinburgh_International_Book_Festival dbr:Jaap_Robben dbr:Natasha_Wimmer dbr:Don_DeLillo dbr:Doris_Lessing dbr:Dorthe_Nors dbc:British_fiction_awards dbr:Margaret_Atwood dbr:Marie_NDiaye dbr:Marieke_Lucas_Rijneveld dbr:Marilynne_Robinson dbr:Marina_Warner dbr:Mario_Vargas_Llosa dbr:Bora_Chung dbc:Booker_Prize dbr:Philip_Pullman dbr:Philip_Roth dbr:Picador_(imprint) dbr:Sophie_Lewis dbr:Hubert_Mingarelli dbr:Ian_McEwan dbr:Michael_Hofmann dbr:Michael_Moritz dbr:Michael_Ondaatje dbr:Michel_Houellebecq dbr:Michel_Tournier dbr:Michiel_Heyns dbr:Mieko_Kawakami dbr:Milan_Kundera dbr:National_Book_Award dbr:Neel_Mukherjee_(writer) dbr:Ngũgĩ_wa_Thiong'o dbr:Olga_Ravn dbr:Olga_Tokarczuk dbr:Olivette_Otele dbr:Orhan_Pamuk dbr:Can_Xue dbr:Carlos_Rojas_(sinologist) dbr:Serotonin_(novel) dbr:Christoph_Ransmayr dbr:Yan_Lianke dbr:Yiyun_Li dbr:Lucy_Hughes-Hallett dbr:The_Heart_(novel) dbr:Massey_College dbr:Mathias_Énard dbr:Tyll_(novel) dbr:Shaun_Whiteside dbr:Shokoofeh_Azar dbr:Nobel_Prize_for_Literature dbr:Literary_award dbr:Margaret_Jull_Costa dbr:Rohinton_Mistry dbr:Rick_Gekoski dbr:Ross_Benjamin dbr:Tomas_Eloy_Martinez dbr:Man_Asian_Literary_Prize dbr:Nana_Ekvtimishvili dbr:Wen-chin_Ouyang dbr:Sophie_Hughes dbr:The_Books_of_Jacob dbr:The_Discomfort_of_Evening dbr:The_Employees dbr:The_Traitor's_Niche dbr:The_World_Goes_On dbr:The_Years_(Ernaux_novel) dbr:Paradais dbr:Man_Booker_Prize dbr:Susan_Bernofsky dbr:Éric_Vuillard dbr:Charitable_foundation dbr:Wu_Ming-Yi dbr:Stephen_Snyder dbr:A.B._Yehoshua dbr:Booker_Prize_Foundation dbr:Colm_Tóibin dbr:Literature_in_Poland dbr:The_New_York_Public_Library dbr:Wioletta_Greg dbr:Tiffany_Tsao dbr:Jennifer_Higgins dbr:Norman_Erikson_Pasaribu dbr:Ruth_Martin_(translator) dbr:Sang_Young_Park dbr:Violaine_Huisman |
| dbo:year | 2005-01-01 (xsd:gYear) |
| dbp:awardedFor | Best book in English or in English translation (en) |
| dbp:caption | Inaugural winner Ismail Kadare (en) |
| dbp:country | United Kingdom (en) GBR (en) |
| dbp:list | OBE, FRSL (en) |
| dbp:name | International Booker Prize (en) |
| dbp:presenter | dbr:Booker_Prize_Foundation |
| dbp:reward | 50000.0 |
| dbp:website | https://thebookerprizes.com/the-international-booker-prize |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Col-break dbt:Col-end dbt:Col-start dbt:Commons_category dbt:EngvarB dbt:Flag dbt:For dbt:Infobox_award dbt:Post-nominals dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Start_date_and_age dbt:Twitter dbt:Use_British_English dbt:Use_dmy_dates |
| dcterms:subject | dbc:International_literary_awards dbc:2005_establishments_in_the_United_Kingdom dbc:English-language_literary_awards dbc:Awards_established_in_2005 dbc:Translation_awards dbc:British_fiction_awards dbc:Booker_Prize |
| rdf:type | owl:Thing wikidata:Q618779 dbo:Award |
| rdfs:comment | جائزة بوكر الدولية (بالإنجليزية: International Booker Prize) وكانت تسُمى سابقًا: جائزة مان بوكير الدولية (بالإنجليزية: Man Booker International Prize)؛ هي جائزة دولية تأسست في المملكة المتحدة. تم الإعلان عن فكرة تأسيس الجائزة في يونيو 2004 ولقد تأسست رسميًا في عام 2005. منذ عام 2005 حتى عام 2015 تمنح الجائزة كل سنتين إلى الكاتب ويكون من أي جنسية لمجموعة من الأعمال التي يكون قد نشرها باللغة الإنجليزية أو التي قام بترجمتها إلى اللغة الإنجليزية. منذ عام 2016، تمنح الجائزة سنويا مبلغ مقداره 50،000 جنيه استرليني للمترجم الفائز ويتم تقاسم المبلغ بالتساوي بينه وبين المؤلف الأصلي للكتاب. (ar) [potřebuje aktualizovat]Mezinárodní Man Bookerova cena (anglicky: Man Booker International Prize) je mezinárodní literární cena pro žijícího spisovatele jakékoliv národnosti za beletrii publikovanou anglicky nebo běžně přístupnou v anglickém překladu. Je udělována od roku 2005 a představuje doplněk Man Bookerovy ceny. Původně byla cena udělována jednou za dva roky, od roku 2015 je udělována každoročně. (cs) 맨부커 국제상(Man Booker International Prize)은 영국의 문학상으로 영국 연방 작가를 대상으로 하는 맨부커상을 보완하여 2004년 6월에 만들어졌다. 2005년부터 2015년까지 격년으로 영어로 출간되거나 영어 번역이 출간된 작가와 작품을 대상으로 상을 주었다. 2016년부터는 맨부커 국제상을 개편하여 영어로 번역된 소설을 대상으로 수상자를 선정하며, 상금 5만 파운드는 원작자와 번역가에게 분배된다. (ko) The Man Booker International Prize – międzynarodowa nagroda ustanowiona w 2005 r. w Wielkiej Brytanii. Na początku przyznawana co dwa lata za twórczość w języku angielskim dla pisarzy z całego świata. Mogą zakwalifikować się do niej również powieści napisane w innych językach, lecz szeroko dostępne w angielskim tłumaczeniu (w 2005 nominowany był Stanisław Lem). Pierwszym laureatem, który otrzymał nagrodę był pisarz albański Ismail Kadare. Od 2016 r. nagroda przyznawana jest co roku jednej książce w tłumaczeniu na język angielski. Nagroda w wysokości 50 tys. funtów za zwycięski tytuł, dzielona jest po równo między autora i tłumacza. (pl) International Booker Prize (tidigare Man Booker International Prize) är ett brittiskt litteraturpris instiftat 2004 som ett komplement till Bookerpriset. Det utdelas vartannat år sedan 2005 till författare vars böcker finns utgivna på engelska, oavsett nationalitet. Från 2016 utdelas priset årligen för ett enskilt verk som är översatt till engelska. Prissumman är på 60 000 pund och delas mellan författaren och översättaren. (sv) 布克國際獎（英語：International Booker Prize），前称曼布克國際獎，或英仕曼書人國際獎（英語：Man Booker International Prize），是一项在英国颁发的國際文學獎。作为曼布克奖的补充而设立的国际奖是在2004年6月提出来的。这个由赞助的奖项在2005至2015年间每两年颁发给一位不限国籍的健在作家，以表彰其用英语发表的或者翻译成英语的创作整体。该奖项表彰一位作家的“持续性的创造力和发展，以及在世界舞台上对小说的整体贡献”，并且是对该作家的创作整体的认可，而非仅对某单一小说的认可。 自从2016年起这个奖项的设置有了大规模的调整。现在是每年颁布给一部作品的英文翻译，获奖作品的五万英镑奖金由该书的作者和翻译者平分。 (zh) Το Διεθνές Βραβείο Μπούκερ (Man Booker International Prize) είναι ετήσιο βρετανικό λογοτεχνικό βραβείο, συμπλήρωμα του Βραβείου Μπούκερ, το οποίο απονέμεται από το Booker Prize Foundation στο καλύτερο βιβλίο μυθοπλασίας γραμμένο στην αγγλική γλώσσα ή διαθέσιμο σε αγγλική μετάφραση. Το βραβείο συνοδεύεται από χρηματικό έπαθλο 50.000 λιρών Αγγλίας, που σε περίπτωση μετάφρασης το μοιράζονται εξίσου ο συγγραφέας με τον μεταφραστή. Η απονομή του 2020, η οποία είχε προγραμματιστεί για τον Μάιο, αναβλήθηκε και έγινε τελικά στις 26 Αυγούστου 2020, λόγω της πανδημίας COVID-19. (el) Der International Booker Prize (bis 2019 Man Booker International Prize) ist ein britischer Literaturpreis. Ausgezeichnet wird seit 2016 jährlich ein fremdsprachiger, ins Englische übersetzter und im Vereinigten Königreich veröffentlichter Roman oder Kurzgeschichtenband. Der Preis ist mit insgesamt 80.000 Pfund Sterling dotiert, wobei sich Autor und Übersetzer das Preisgeld teilen. Die Stiftung Booker Prize Foundation ist für die Vergabe verantwortlich. Gesponsert wurde die Auszeichnung bis 2019 von der Man Group plc, die jedes Jahr auch die Vergabe des Booker Prize for Fiction finanzierte. Seit Juni 2019 sponsert die wohltätige Stiftung Crankstart des britischen Geschäftsmanns Michael Moritz und seiner Ehefrau die Vergabe des Literaturpreises. Daher wurde der Name Man Booker Internationa (de) The International Booker Prize (formerly known as the Man Booker International Prize) is an international literary award hosted in the United Kingdom. The introduction of the International Prize to complement the Man Booker Prize was announced in June 2004. Sponsored by the Man Group, from 2005 until 2015 the award was given every two years to a living author of any nationality for a body of work published in English or generally available in English translation. It rewarded one author's "continued creativity, development and overall contribution to fiction on the world stage", and was a recognition of the writer's body of work rather than any one title. (en) El premio Internacional Booker (en inglés The International Booker Prize, hasta 2019 Man Booker International Prize) es un premio literario bienal otorgado a escritores con obras de ficción publicadas en inglés. El galardón —introducido en 2005 y patrocinado hasta 2019 por el Man Group del Reino Unido— era concedido, hasta 2015 inclusive, a un escritor vivo por la totalidad de su obra, independientemente de su nacionalidad y consistía de una suma de ₤ 60.000. (es) Le Prix international Booker (en anglais International Booker Prize) est un prix littéraire récompensant des écrivains de fiction. Il est à l'origine bisannuel, mais est attribué depuis 2016 sur une base annuelle. À partir de 2015, à la suite de la disparition du Prix de fiction étrangère parrainé par le quotidien The Independent, le prix devient annuel et récompense désormais une œuvre de fiction spécifique traduite en anglais à partir d'une langue étrangère. (fr) Man Booker International Prize adalah internasional yang diselenggarakan di Britania Raya. Penyelenggaraan penghargaan internasional ini sebagai pelengkap Man Booker Prize diumumkan pada Juni 2004. Antara 2005 dan 2015, ajang yang disponsori oleh ini memberikan penghargaan setiap dua tahun (bienial) kepada pengarang yang masih hidup dari semua negara untuk karya yang dipublikasikan dalam bahasa Inggris atau tersedia secara umum dalam bentuk terjemahan bahasa Inggris. Penghargaan ini diberikan untuk "kreativitas, perkembangan, dan kontribusi berkelanjutan menyeluruh terhadap fiksi di panggung dunia" seorang pengarang serta merupakan pengakuan atas keseluruhan karyanya dan bukan untuk satu judul tertentu. Sejak 2016, penghargaan ini diberikan setiap tahun untuk satu buku yang diterjemah (in) L'International Booker Prize, precedentemente noto come Man Booker International Prize, è un premio letterario internazionale assegnato nel Regno Unito. È stato introdotto nel giugno 2004 per "integrare" il Man Booker Prize con un riconoscimento ad autori non appartenenti all'area anglofona (Commonwealth e pochi altri paesi). Sponsorizzato da , dal 2005 al 2015 il premio è stato assegnato ogni due anni a un autore vivente di qualsiasi nazionalità per un corpus di lavori pubblicati in inglese o generalmente disponibili in traduzione inglese. Ha premiato la "creatività continua, lo sviluppo e il contributo generale alla narrativa sul palcoscenico mondiale" di un autore, ed è stato, all'inizio, un riconoscimento del corpus di opere dello scrittore piuttosto che di un particolare titolo. I giu (it) De International Booker Prize is een literaire prijs die jaarlijks wordt uitgereikt voor het beste fictiewerk van over de hele wereld dat in het Engels is vertaald en in het Verenigd Koninkrijk en Ierland is gepubliceerd. De prijs is de internationale tegenhanger van de Booker Prize for Fiction en is bestemd voor auteurs van buiten het Gemenebest van Naties en Ierland. (nl) O Prémio Internacional Man Booker (Man Booker International Prize) é um galardão literário internacional atribuído de dois em dois anos a um autor de ficção vivo de qualquer nacionalidade, com obra publicada em língua inglesa, original ou traduzida. O prémio, patrocinado pelo em 2005, complementa o Prémio Man Booker, com o qual não se confunde, procurando destacar a influência de um escritor no campo da literatura. Assim, o prémio é um reconhecimento do trabalho pessoal, e não de uma obra sua em particular. (pt) Международная Букеровская премия (англ. Man Booker International Prize) — литературная премия, учреждённая в 2004 году фондом «Man Group» в дополнение к Букеровской премии для награждения лучших авторов художественной литературы, переведённой на английский язык и изданной в Великобритании или Ирландии. С 2005-го по 2015-й год награждение проводилось один раз в два года за общий вклад в мировую литературу; отсутствовало требование, что работа должна была быть написана на языке, отличном от английского. (ru) |
| rdfs:label | جائزة بوكر الدولية (ar) International Booker Prize (en) Mezinárodní Man Bookerova cena (cs) International Booker Prize (de) Διεθνές βραβείο Μπούκερ (el) Premio International Booker (es) Prix international Booker (fr) Man Booker International Prize (in) International Booker Prize (it) 맨부커 국제상 (ko) International Booker Prize (nl) International Booker Prize (pl) Prémio Internacional Man Booker (pt) Международная Букеровская премия (ru) International Booker Prize (sv) 布克國際獎 (zh) |
| owl:sameAs | wikidata:International Booker Prize dbpedia-ar:International Booker Prize dbpedia-az:International Booker Prize dbpedia-be:International Booker Prize dbpedia-cs:International Booker Prize dbpedia-de:International Booker Prize dbpedia-el:International Booker Prize dbpedia-es:International Booker Prize dbpedia-fa:International Booker Prize dbpedia-fi:International Booker Prize dbpedia-fr:International Booker Prize dbpedia-he:International Booker Prize dbpedia-hr:International Booker Prize dbpedia-hu:International Booker Prize http://hy.dbpedia.org/resource/Բուքերյան_միջազգային_մրցանակ dbpedia-id:International Booker Prize dbpedia-it:International Booker Prize dbpedia-ko:International Booker Prize dbpedia-nl:International Booker Prize dbpedia-no:International Booker Prize dbpedia-pl:International Booker Prize dbpedia-pt:International Booker Prize dbpedia-ru:International Booker Prize dbpedia-simple:International Booker Prize dbpedia-sq:International Booker Prize dbpedia-sr:International Booker Prize dbpedia-sv:International Booker Prize http://ta.dbpedia.org/resource/பன்னாட்டு_புக்கர்_பரிசு dbpedia-tr:International Booker Prize dbpedia-vi:International Booker Prize dbpedia-zh:International Booker Prize https://global.dbpedia.org/id/wn9z |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:International_Booker_Prize?oldid=1122283632&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Ismail_Kadare_(portret).jpg |
| foaf:homepage | https://thebookerprizes.com/the-international-booker-prize |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:International_Booker_Prize |
| foaf:name | International Booker Prize (en) |
| is dbo:award of | dbr:David_Diop_(novelist) dbr:Geetanjali_Shree dbr:Anna_Moschovakis dbr:Marieke_Lucas_Rijneveld |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Man_Booker_International_Prize dbr:Man_Booker_International dbr:The_Man_Booker_International_Prize |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Canadian_literature dbr:Samanta_Schweblin dbr:Sara_Stridsberg dbr:Sasha_Dugdale dbr:Megan_McDowell dbr:2020_in_literature dbr:2021_in_literature dbr:2022_in_literature dbr:Benjamín_Labatut dbr:Booker_Prize dbr:David_Diop_(novelist) dbr:David_Malouf dbr:Death_by_Water_(novel) dbr:Anton_Hur dbr:Antonia_Lloyd-Jones dbr:Jon_Fosse dbr:Juan_Gabriel_Vásquez dbr:List_of_University_of_Edinburgh_people dbr:Paulo_Scott dbr:Charco_Press dbr:Daisy_Rockwell dbr:University_of_Pau_and_the_Adour_Region dbr:Virginie_Despentes dbr:An_Inventory_of_Losses dbr:Willem_Anker dbr:Claudia_Piñeiro dbr:Eka_Kurniawan dbr:Enrique_Vila-Matas dbr:Gabriela_Cabezón_Cámara dbr:Geetanjali_Shree dbr:Gjekë_Marinaj dbr:The_Memory_Police dbr:Damion_Searls dbr:Anna_Janko dbr:Anna_Moschovakis dbr:Annie_Ernaux dbr:Yōko_Ogawa dbr:Frank_Wynne dbr:Mazen_Maarouf dbr:Michele_Hutchison dbr:Tilted_Axis_Press dbr:Transgender_literature dbr:Drive_Your_Plow_Over_the_Bones_of_the_Dead dbr:Gabriela_Ybarra dbr:Heaven_(Kawakami_novel) dbr:Janet_Hong dbr:List_of_Barnard_College_people dbr:Amanda_Gorman dbr:Daniel_Kehlmann dbr:Fernanda_Melchor dbr:Nieuwendijk dbr:Nobel_Prize_in_Literature dbr:Frances_Riddle dbr:2016_in_literature dbr:Han_Kang dbr:Harry_Mulisch dbr:Helen_Oyeyemi dbr:At_Night_All_Blood_Is_Black dbr:Jen_Calleja dbr:Hurricane_Season_(novel) dbr:Tomb_of_Sand dbr:2017_in_literature dbr:2018_in_literature dbr:2019_in_literature dbr:Charlotte_Collins dbr:Lady_Shri_Ram_College dbr:Marieke_Lucas_Rijneveld dbr:Bora_Chung dbr:War_and_Turpentine dbr:Ngũgĩ_wa_Thiong'o dbr:Olga_Ravn dbr:Can_Xue dbr:Tyll_(novel) dbr:Shokoofeh_Azar dbr:Literary_fiction dbr:Love_in_the_Big_City_(novel) dbr:Ross_Benjamin dbr:Nana_Ekvtimishvili dbr:Senegalese_Tirailleurs dbr:Sophie_Hughes dbr:Sora_Kim-Russell dbr:The_Books_of_Jacob dbr:Man_Booker_International_Prize dbr:The_Dangers_of_Smoking_in_Bed dbr:The_Discomfort_of_Evening dbr:The_Employees dbr:The_White_Book dbr:The_Years_(Ernaux_novel) dbr:Man_Booker_International dbr:The_Man_Booker_International_Prize |
| is dbp:awards of | dbr:Geetanjali_Shree dbr:The_Discomfort_of_Evening |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:International_Booker_Prize |
