| dbo:abstract |
Un voivodat (en ucraïnès: воєводство, transcrit: voievodstvo; en romanès voievodat; en polonès województwo; en serbi vojvodina (војводина), vojvodstvo (војводство) o vojvodovina (војводовина); en hongarès vajdaság; en lituà vaivadija) és una unitat geogràfica administrava que es remunta a l'edat mitjana, existent històricament a Ucraïna, Romania, Hongria, Polònia, Lituània, Letònia, Rússia i Sèrbia, governada per un voivoda (voivode, wojewoda). Sorgeix a l'època medieval al Principat de Kíev o Rus' de Kíev. El voivoda o voievoda (traducció literal: "aquell que dirigeix els guerrers", o "dirigent de guerres") era el comandant militar o governador. Es tradueix a vegades com a ducat, província, palatinat o . Actualment el voivodat (województwo) és la circumscripció territorial major en què es divideix administrativament Polònia, i el seu nom s'ha conservat en la denominació de la província autònoma sèrbia de la Voivodina. (ca) Το βοεβοδάτο (πολωνικά: województwo, προφέρεται: [vɔjɛˈvut͡stfɔ], ουγγρικά: vajdaságok, ρουμανικά: voievodat, λιθουανικά: vaivadija, λετονικά: vojevodiste, ουκρανικά και ρωσικά: воєводство, σερβικά: војводство) ή βοεβοδαλίκι (τουρκικά: voyvodalık, βοϊβοδαλίκι) είναι η περιοχή που διαχειρίζεται ένας βοεβόδας (κυβερνήτης) σε πολλές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Τα βοεβοδάτα υπήρξαν από τους μεσαιωνικούς χρόνους στην Πολωνία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία, τη Λιθουανία, τη Λετονία, την Ουκρανία, τη Ρωσία και τη Σερβία. Το διοικητικό επίπεδο της περιοχής (επικράτειας) του βοεβοδάτου μοιάζει με αυτό ενός δουκάτου στα δυτικά μεσαιωνικά κράτη. Άλλοι σχεδόν ισοδύναμοι τίτλοι και περιοχές της μεσαιωνικής Ανατολικής Ευρώπης περιείχαν (βογιάν, βογίν ή βαγιάν) και βανάτα. Στη σύγχρονη εποχή, η λέξη συνήθως αναφέρεται σε μία από τις επαρχίες (βογεβούτστφο) της Πολωνίας. (el) Voivodato (en polaco, Województwo, a veces también, afrancesadamente, Voivodía y antiguamente Palatinado) es la unidad de mayor extensión del sistema político administrativo de Polonia. En la Edad Media el Reino estaba dividido en regiones militares dirigidas por un wojewoda o jefe de guerreros. A principios del siglo XIV este sistema se transformó en un sistema de regiones o provincias civiles. Desde 1999 la Polonia moderna está dividida en 16 voivodatos. La palabra vaivoda se emplea también en otros Estados eslavos de la Europa Central, Oriental y los Balcanes como sinónimo de gobernador. En el Imperio otomano se denominaba vaivodas a los príncipes cristianos de Moldavia y Valaquia, por ejemplo. En Montenegro era sinónimo de jefe militar. El caso de la provincia autónoma serbia de Voivodina es interesante. En serbio, la voz Vojvodina presenta una variante, Vojvodstvo, que es equivalente a la palabra en polaco województwo (provincia). (es) Voivoderria (polonieraz: województwo), batzuetan voivodia, voivodina, vojvodina, vojvodstvo, vojvodovina, vajdaság edo vaivadija moduan ere ezagutua, Errumania, Hungaria, Polonia, Lituania, Letonia, Errusia eta Serbian Erdi Arotik aurrera egindako zatiketa administratiboen izena da. Voivoderri bakoitzean voivoda batek agintzen zuen, hau hasieran komandante militar bat zelarik. Dukatu, probintzia, palatinatu edo zatiketa administratibo moduan itzul daiteke. Gaur egun Polonian erabiltzen den izena da, bere 16 voivoderriak izendatzeko, eta Serbiako Vojvodina probintzia autonomoak ere izena gorde du. (eu) Voivodat (bahasa Latin: Vaivodatus) adalah daerah yang dikepalai oleh seorang (gubernur atau wali negeri) di sejumlah negara Eropa Tengah dan Timur. Voivodat sudah ada sejak Abad Pertengahan di Polandia, Hongaria, Lituania, Latvia, Ukraina, Rusia, dan Serbia. Voivodat setara dengan kadipaten di negara-negara Eropa Barat pada Abad Pertengahan, demikian pula jabatan voivoda setara dengan jabatan adipati. Gelar dan nama pembagian administratif lain di Eropa Timur yang setara dengan voivoda dan voivodat adalah dan . Di , istilah "voivodat" digunakan sebagai nama pembagian administratif setingkat provinsi (województwo) di negara Polandia. Per 2017, ada 16 voivodat di Polandia. (in) A voivodeship /ˈvɔɪˌvoʊdˌʃɪp/ is the area administered by a voivode (Governor) in several countries of central and eastern Europe. Voivodeships have existed since medieval times and the area of extent of voivodeship resembles that of a duchy in western medieval states, much as the title of voivode was equivalent to that of a duke. Other roughly equivalent titles and areas in medieval Eastern Europe included ban (bojan, vojin or bayan) and banate. In a modern context, the word normally refers to one of the provinces (województwa) of Poland. As of 2022, Poland has 16 voivodeships. (en) Il termine voivodato (rumeno: Voievodat, polacco: Województwo, serbo: Vojvodstvo o Vojvodina) è stato il termine atto a indicare un'entità statale feudale medioevale, quali ad esempio furono la Romania, la Polonia, la Russia e la Serbia (vedi Voivodina), governato da un voivoda. (it) Een woiwodschap of provincie duidt oorspronkelijk het gebied aan dat door een woiwode wordt bestuurd en is tegenwoordig de benaming van de zestien regionale bestuursgebieden van Polen, de województwa (enkelvoud: województwo), waarvan nog steeds een woiwode de hoogste bestuurder is. De 'w' wordt in het Pools als een 'v' uitgesproken. Zie het Pools alfabet. Het woord woiwode (ook: wojewode) gaat terug op het Slavische voj-voda, letterlijk: legeraanvoerder. De betiteling is daarmee dezelfde als die van een hertog. Het oude koninkrijk Polen had woiwodschappen en ook de vorsten van Moldavië en Walachije waren woiwoden. De naam van de regio Vojvodina in het noorden van Servië betekent niets anders dan woiwodschap. (nl) Uma voivodia ou voivodato é o termo usado para várias divisões da Polônia e para a Província Autônoma de Voivodina na Sérvia. Historicamente designava um estado feudal medieval na Europa Oriental, como na Romênia, Hungria, Polônia, Lituânia, Letônia, Rússia e Sérvia (ver Voivodina), governado por u voivoda (voivode, wojewoda). O voivoda (literalmente aquele que lidera os guerreiros) era originalmente o comandante militar próximo ao governante. É por vezes traduzido como ducado, província, palatinado ou distrito administrativo; ou conhecido nas línguas das várias entidades políticas como romeno: voievodat; polaco: województwo; sérvio: vojvodina (војводина), vojvodstvo (војводство) ou vojvodovina (војводовина); húngaro: vajdaság; lituano: vaivadija. (pt) Ett vojvodskap (polska: województwo, serbiska: vojvodstvo eller vojvodina, rumänska: voievodat) är traditionellt i östeuropeiska länder en provins som lyder under en guvernör med titeln vojvod. Exempelvis kallas de administrativa provinserna i Polen för vojvodskap, vilket ungefärligen motsvarar Sveriges indelning i län. Ordet vojvodskap brukar ibland översättas till "hertigdöme". (sv) Воєво́дство — назва адміністративно-територіальних одиниць: 1. * Адміністративно-територіальна одиниця Русі.Найбільшими адміністративно-територіальними одиницями тих часів були землі (Київська, Волинська, Полоцька і так далі) на чолі якої стояв удільний князь. Земля у свою чергу поділялася на воєводства, на чолі кожного з яких стояв воєвода, який підкорявся безпосередньо князю. 2. * Адміністративна територіальна одиниця Великого князівства Литовського і Королівства Польського у XV—XVIII століттях.Очолював воєвода. На українських землях у складі Речі Посполитої існували Белзьке, Берестейське, Брацлавське, Волинське, Київське, Підляське, Подільське, Руське і Чернігівське воєводства. 3. * Адміністративно-територіальна одиниця у Польщі у 1921–1939 роках.Українські землі входили до складу шести воєводств: Волинського, Люблінського, Львівського, Поліського, Станіславського і Тарнопольського. 4. * Адміністративно-територіальна одиниця у сучасній Польщі. (uk) |
| rdfs:comment |
A voivodeship /ˈvɔɪˌvoʊdˌʃɪp/ is the area administered by a voivode (Governor) in several countries of central and eastern Europe. Voivodeships have existed since medieval times and the area of extent of voivodeship resembles that of a duchy in western medieval states, much as the title of voivode was equivalent to that of a duke. Other roughly equivalent titles and areas in medieval Eastern Europe included ban (bojan, vojin or bayan) and banate. In a modern context, the word normally refers to one of the provinces (województwa) of Poland. As of 2022, Poland has 16 voivodeships. (en) Il termine voivodato (rumeno: Voievodat, polacco: Województwo, serbo: Vojvodstvo o Vojvodina) è stato il termine atto a indicare un'entità statale feudale medioevale, quali ad esempio furono la Romania, la Polonia, la Russia e la Serbia (vedi Voivodina), governato da un voivoda. (it) Uma voivodia ou voivodato é o termo usado para várias divisões da Polônia e para a Província Autônoma de Voivodina na Sérvia. Historicamente designava um estado feudal medieval na Europa Oriental, como na Romênia, Hungria, Polônia, Lituânia, Letônia, Rússia e Sérvia (ver Voivodina), governado por u voivoda (voivode, wojewoda). O voivoda (literalmente aquele que lidera os guerreiros) era originalmente o comandante militar próximo ao governante. É por vezes traduzido como ducado, província, palatinado ou distrito administrativo; ou conhecido nas línguas das várias entidades políticas como romeno: voievodat; polaco: województwo; sérvio: vojvodina (војводина), vojvodstvo (војводство) ou vojvodovina (војводовина); húngaro: vajdaság; lituano: vaivadija. (pt) Ett vojvodskap (polska: województwo, serbiska: vojvodstvo eller vojvodina, rumänska: voievodat) är traditionellt i östeuropeiska länder en provins som lyder under en guvernör med titeln vojvod. Exempelvis kallas de administrativa provinserna i Polen för vojvodskap, vilket ungefärligen motsvarar Sveriges indelning i län. Ordet vojvodskap brukar ibland översättas till "hertigdöme". (sv) Un voivodat (en ucraïnès: воєводство, transcrit: voievodstvo; en romanès voievodat; en polonès województwo; en serbi vojvodina (војводина), vojvodstvo (војводство) o vojvodovina (војводовина); en hongarès vajdaság; en lituà vaivadija) és una unitat geogràfica administrava que es remunta a l'edat mitjana, existent històricament a Ucraïna, Romania, Hongria, Polònia, Lituània, Letònia, Rússia i Sèrbia, governada per un voivoda (voivode, wojewoda). Sorgeix a l'època medieval al Principat de Kíev o Rus' de Kíev. El voivoda o voievoda (traducció literal: "aquell que dirigeix els guerrers", o "dirigent de guerres") era el comandant militar o governador. Es tradueix a vegades com a ducat, província, palatinat o . Actualment el voivodat (województwo) és la circumscripció territorial major en què es (ca) Το βοεβοδάτο (πολωνικά: województwo, προφέρεται: [vɔjɛˈvut͡stfɔ], ουγγρικά: vajdaságok, ρουμανικά: voievodat, λιθουανικά: vaivadija, λετονικά: vojevodiste, ουκρανικά και ρωσικά: воєводство, σερβικά: војводство) ή βοεβοδαλίκι (τουρκικά: voyvodalık, βοϊβοδαλίκι) είναι η περιοχή που διαχειρίζεται ένας βοεβόδας (κυβερνήτης) σε πολλές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Τα βοεβοδάτα υπήρξαν από τους μεσαιωνικούς χρόνους στην Πολωνία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία, τη Λιθουανία, τη Λετονία, την Ουκρανία, τη Ρωσία και τη Σερβία. Το διοικητικό επίπεδο της περιοχής (επικράτειας) του βοεβοδάτου μοιάζει με αυτό ενός δουκάτου στα δυτικά μεσαιωνικά κράτη. Άλλοι σχεδόν ισοδύναμοι τίτλοι και περιοχές της μεσαιωνικής Ανατολικής Ευρώπης περιείχαν (βογιάν, βογίν ή βαγιάν) και βανάτα. Στη σύγχρονη εποχή (el) Voivodato (en polaco, Województwo, a veces también, afrancesadamente, Voivodía y antiguamente Palatinado) es la unidad de mayor extensión del sistema político administrativo de Polonia. En la Edad Media el Reino estaba dividido en regiones militares dirigidas por un wojewoda o jefe de guerreros. A principios del siglo XIV este sistema se transformó en un sistema de regiones o provincias civiles. Desde 1999 la Polonia moderna está dividida en 16 voivodatos. (es) Voivoderria (polonieraz: województwo), batzuetan voivodia, voivodina, vojvodina, vojvodstvo, vojvodovina, vajdaság edo vaivadija moduan ere ezagutua, Errumania, Hungaria, Polonia, Lituania, Letonia, Errusia eta Serbian Erdi Arotik aurrera egindako zatiketa administratiboen izena da. Voivoderri bakoitzean voivoda batek agintzen zuen, hau hasieran komandante militar bat zelarik. Dukatu, probintzia, palatinatu edo zatiketa administratibo moduan itzul daiteke. (eu) Voivodat (bahasa Latin: Vaivodatus) adalah daerah yang dikepalai oleh seorang (gubernur atau wali negeri) di sejumlah negara Eropa Tengah dan Timur. Voivodat sudah ada sejak Abad Pertengahan di Polandia, Hongaria, Lituania, Latvia, Ukraina, Rusia, dan Serbia. Voivodat setara dengan kadipaten di negara-negara Eropa Barat pada Abad Pertengahan, demikian pula jabatan voivoda setara dengan jabatan adipati. Gelar dan nama pembagian administratif lain di Eropa Timur yang setara dengan voivoda dan voivodat adalah dan . (in) Een woiwodschap of provincie duidt oorspronkelijk het gebied aan dat door een woiwode wordt bestuurd en is tegenwoordig de benaming van de zestien regionale bestuursgebieden van Polen, de województwa (enkelvoud: województwo), waarvan nog steeds een woiwode de hoogste bestuurder is. De 'w' wordt in het Pools als een 'v' uitgesproken. Zie het Pools alfabet. Het woord woiwode (ook: wojewode) gaat terug op het Slavische voj-voda, letterlijk: legeraanvoerder. De betiteling is daarmee dezelfde als die van een hertog. (nl) Воєво́дство — назва адміністративно-територіальних одиниць: 1. * Адміністративно-територіальна одиниця Русі.Найбільшими адміністративно-територіальними одиницями тих часів були землі (Київська, Волинська, Полоцька і так далі) на чолі якої стояв удільний князь. Земля у свою чергу поділялася на воєводства, на чолі кожного з яких стояв воєвода, який підкорявся безпосередньо князю. 2. * Адміністративна територіальна одиниця Великого князівства Литовського і Королівства Польського у XV—XVIII століттях.Очолював воєвода. На українських землях у складі Речі Посполитої існували Белзьке, Берестейське, Брацлавське, Волинське, Київське, Підляське, Подільське, Руське і Чернігівське воєводства. 3. * Адміністративно-територіальна одиниця у Польщі у 1921–1939 роках.Українські землі входили до складу (uk) |
