plorar - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

Pronúncia(i):

Oriental:	central /pɫuˈɾa/ⓘ
balear /pɫoˈɾa/, /pɫuˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /pɫoˈɾa/
valencià /pɫoˈɾaɾ/, /pɫoˈɾa/

Rimes: -a(ɾ)
Homòfon: plorà
Etimologia: Del llatí plorare, segle XII.

plorar intr., trans.

Sortir llàgrimes pels ulls.
Queixar-se amb tristesa per algun fet.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... plorat
			havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... plorar
	vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... plorat
passat anterioro perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... plorat
vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
	vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... plorat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... plorat
haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... plorar
vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... plorat
haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... plorat
	haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anteriorperifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... plorat
vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: ploro, plora, plorem
Vocal rizotònica: /ɔ/

clamar, complànyer, cridar, llagrimejar, ploriquejar, sanglotar, vociferar
plorinyar

Traduccions

Afrikaans: huil (af)
Albanès: qaj (sq)
Alemany: weinen (de)
Anglès: cry (en), weep (en)
Àrab: بَكَى‎ (ar)
Armeni: լալ (hy) ‎(lal)
Castellà: llorar (es)
Danès: græde (da)
Eslovac: plakať (sk)
Eslovè: jokati (sl)
Esperanto: plori (eo)
Estonià: nutma (et)
Feroès: gráta (fo)
Finès: itkeä (fi), parkua (fi)
Francès: pleurer (fr)
Friülà: vaî (fur)
Gallec: chorar (gl)
Gal·lès: crïo (cy), llefain (cy), wylo (cy)
Georgià: ტირილი (ka) ‎(tírili)
Grec: κλαίω (el) ‎(kleo)
Grec antic: κλαίω (grc) ‎(klaíō)
Hebreu: בָּכָה‎ (he)
Hindi: रोना (hi)
Hongarès: sír (hu), rí (hu)
Ídix: וויינען‎ (yi)
Irlandès: caoin (ga)
Islandès: gráta (is)
Italià: piangere (it)
Japonès: 泣く (ja)
Kirguís: ыйлоо (ky) ‎(uiloo)
Kurd: girîn (ku)
Llatí: flere (la)
Llengua de signes catalana: PLORAR (csc)
Maltès: beka (mt)
Mongol: уйлах (mn)
Neerlandès: huilen (nl), wenen (nl)
Noruec: gråte (no)
Occità: plorar (oc)
Persa: گریستن‎ (fa)
Polonès: płakać (pl)
Portuguès: chorar (pt)
Quítxua: waqay (qu)
Retoromànic: bragir (rm), cridar (rm)
Romanès: plânge (ro)
Romaní: rovel (rom)
Rus: пла́кать (ru) ‎(plàkat)
Sard: pianghere (sc)
Serbocroat: плакати (sh), plakati (sh)
Sicilià: chiànciri (scn), ciànciri (scn)
Suec: gråta (sv)
Tagal: lumuha (tl)
Tai: ร้องไห้ (th)
Tàtar: еларга (tt)
Telugu: ఏడ్చు (te)
Txec: plakat (cs)
Ucraïnès: пла́кати (uk) ‎(plàkati)
Urdú: رونا‎ (ur)
Vietnamita: khóc (vi)
Xinès: 哭 (zh) ‎(kū)
Síl·labes: plo·rar (2)
Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: plorar