どう言えば角が立たずに伝... - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

1

さし障り無いことさえていりゃよい

例文

Let all your remarks be inoffensive!

2

折りはからってわなけりゃいかん

例文

You must time your remark well.

3

腹蔵なく言わせてもらえば.

例文

in my candid opinion

4

どうか話がつくなら表立てることは無い

例文

If we can come to an understanding, we need not bring the matter before the court.

5

穏かってもわかるじゃないか

例文

You might speak more calmlyspeak more quietly.

6

一言につまんで言えば不可能

例文

All may be summed up in one word: Impossible

7

一言にかいつまんで言えば不可能

例文

All may be summed up in one word: Impossible.

8

暗号わなけりゃされぬ

例文

You are not allowed to pass unless you give the word.

9

何をってきてもとわぬ方がよい

例文

You had better take no notice of whatever they may say.

10

一口につまんでは言いにくい

例文

It can not be summed up in one word.

11

一つもさず打ち明けるならばうなるさま

例文

to be perfectly frank

12

どうなるか言い難い

例文

It is impossible to say what may happen

13

たとい八つ裂きにされても知らぬことは言え

例文

No torture can make me say what I do not know.

14

(断言をはばかって)と言ってもよいでしょう, でしょうね.

例文

I should [would] say (that)

15

わぬ方がさしさわりないこと

例文

a condition in which something would be better left unsaid

16

はっきりしたとは言えない.

例文

I can't say for certain.

17

ひと口に(一概にそうはえぬ

例文

The statement is too sweeping.

18

ぜいたく言えばきりがない.

例文

We can never be completely satisfied.

19

大げさな言い方はやめ見たままをいなさ

例文

Don't exaggerate; tell exactly what you saw.

20

しかと明言することはできぬ

例文

I can not say for certain.

21

にあって出し言いにくい

例文

I have it in my mind, but can not put it into words.

22

ありのままを言う主張するだれか

例文

someone who claims to speak the truth

23

快絶言うべからず

例文

It gives unspeakable pleasure.

24

よしんばそうであるとしても言い訳たぬ

例文

Even if it were so, that would be no excuse

25

ほかに何とか言い方ありそうなものだ

例文

There must be some other way of expressing itsome other mode of expression―You might put it some other way.

26

どうしても言うことを聴いてもらえぬ

例文

I can not get obeyed.

27

俗に言う気が利かないのだ

例文

He has, in common parlance, no head.

28

口答えすることはまかりならぬ.

例文

You must not answer back.

29

酩酊とは言いながらあんなことをしては言い訳たぬ

例文

Granting that he was drunk, that is no excuse for his behaviour.

30

かないを言うようだ

例文

By the bye,...