相見積もり中なので即決は... - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

1

即決を要している

例文

concerning an instant decision

2

例文

“No sooner said than done”【イディオム・格言的】

3

見積もりはまだできませんか？

例文

Still can't give an estimate?

4

今日中にその見積もりを提出することが出来ません。

例文

I cannot submit those written estimates within today.

5

例文

summary justice―summary proceedings

6

価格がすでに設定されているので，見積もりを取る必要はない。

例文

Because the prices are already set, there is no need to get a quote.

7

当社としましても今後の見通しが立てられないため、至急ご入金いただけますでしょうか。

例文

Could you please make a payment urgently? It is difficult for us to do our business without the payment.

8

検討の結果、希望に合った物件がないため今回は見送ります。

例文

After discussion, we reached an conclusion not to go ahead with the plan because there was no property that met our needs.

9

事即決を要す

例文

The matter calls for immediate decision

10

上長の確認を取っていない段階ですので、まだ正式な返答はできません。

例文

I cannot give you any official answer right now because I have not received any approval from my senior yet.

11

即決処分をする

例文

to deal summarily with an offence

12

取消不能信用状が発行されているために取り消しはできません。

例文

Your cancellation request cannot be accepted because an irrevocable letter of credit has been issued.

13

その件は所轄が違うから受付けることができない

例文

We can take no cognizance of the case, for it is beyond our jurisdiction.

14

その条件でなければご相談をお受けすることはできない

例文

I can not accept your offer except on those terms.

15

すぐに決心をしなければならない。

例文

We must make up our minds, and that at once.

16

その見積もりの提出もできません。

例文

I also cannot make that estimate.

17

上記の見積もり金額は確定ではありません。

例文

The above estimated price may change.

18

お支払いが完了していないため、まだ発送することができません。

例文

We cannot ship the product while the payment transaction is yet to be completed.

19

ご成約後のキャンセル等は致しかねます。

例文

After finalizing the contract, I cannot cancel.

20

入金の確認ができておりません。

例文

I cannot confirm that the payment is cleared.

21

貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。

例文

We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.

22

当売買契約において、支払期限の延期はいかなる理由があっても認められません。

例文

In this purchase agreement, the extension of payment deadlines shall not be allowed under any circumstances.

23

私が、その決断をした者です。

例文

I'm the one who made that decision.

24

今こそ決心すべき時だ。

例文

Now is when you have to make up your mind.

25

返答をいただくまでは、お支払することができません。

例文

We cannot pay until we have received a reply.

26

先日依頼しました御見積について、まだお返事をいただいておりませんが、どのようになっておりますでしょうか？

例文

We have not received any quote from you yet. Could you please tell me what is going on?

27

社内にて慎重に検討した結果、今回については、ご希望にそうことができません。

例文

My colleagues and I had a serious discussion, but I'm afraid we will not be able to meet your wishes.

28

時を経るに従って決心が固くなった

例文

My resolution became firmer as time went by―with the lapse of time.

29

私はあなたの招待を受け入れることができない

例文

I cannot accept your invitation

30

確固たる決心をしている

例文

I have made a firm resolution.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。