weblio英語例文検索 (original) (raw)
安酒の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 229件
例文
何だこの**安酒は例文帳に追加
What is this cheap swill? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
店先で安く気安に酒を飲ませる酒屋例文帳に追加
a which serves liquor that is cheap and conveniently served in front of the shop - EDR日英対訳辞書
安物の日本酒は悪酔いします。例文帳に追加
Cheap sake makes you sick. - Tatoeba例文
あれは酒屋の方が安いだろうね。例文帳に追加
That would be less expensive at a liquor store. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
例文
安物の日本酒は悪酔いします。例文帳に追加
Cheap sake makes you sick. - Tanaka Corpus
例文
平安時代から菊花酒（菊の酒）を飲む風習があった。例文帳に追加
Since the Heian period, people have been accustomed to drinking kikuka-shu (literally, "sake of chrysanthemum flower," a liquor made from chrysanthemum, rice, millet, etc.). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
高遠藩在方酒屋の酒垂れ歩合（明和～安永年間）例文帳に追加
Sakedare percentage of a brewery in a rural area of the Takato Domain (Meiwa to Anei eras) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
それを繰り返しているあいだに生産許可の不安定な新酒、間酒、寒前酒、春酒は蔵元が造らなくなっていった。例文帳に追加
Whilst this happened time and again, shin-shu, ai-shu, kanmae-sake and haru-zake ended up not being produced because they depended on unpredictable provision of a brewing permit. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中世末までの日本酒の新酒の古酒に対する位置づけについては「日本酒 安土桃山時代」を参照。例文帳に追加
Refer to the publication 'Azuchi Momoyama period Shin-shu' for the position of ancient shin-shu Japanese rice wine until mediaeval times. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
この酒はどこのスーパーでも売っている安物です。例文帳に追加
This alcohol is cheap stuff that is sold at any supermarket. - Weblio Email例文集
例文
彼はこの町の**安酒場の集まっている地区で育った。例文帳に追加
He grew up in the honky-tonk part of this town. - Weblio英語基本例文集
樽は、安土桃山時代ごろから酒を運ぶ手段となった。例文帳に追加
Casks became a mean to transport sake since the Azuchimomoyama period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
焼酎への酒税は政策的に安くされていた。例文帳に追加
The liquor tax covering shochu was set low according to the policy at the time. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
酒天童子安綱古押し型と相違例文帳に追加
Shuten Doji Yasutsuna: Difference from the old oshigata (mold) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
醸造酒の混濁安定性を予測する方法例文帳に追加
METHOD FOR PREDICTING TURBIDITY STABILITY IN BREWAGE - 特許庁
安物の酒と売春婦だけ避ければ例文帳に追加
Just avoid cheap whiskey and cheap hookers. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
アア 彼の抗不安薬と 酒を混ぜなければならなかった例文帳に追加
Oh, must've mixed his anxiety meds with his booze. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
安心して お酒でも毒でもないから例文帳に追加
I do not have alcohol or poison at ease - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
そうした方がいい ここは五つ星級の **安酒場だし例文帳に追加
Probably be better off. this is a five star joint after all. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
飲み物は 格安の発泡酒と チリ産のワイン。例文帳に追加
Sparkling cheap chilean wine to drink. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
酒気帯び運転 麻薬所持 治安紊乱行為 もっと続ける?例文帳に追加
Dui, drug possession, disordely conduct. shall I go on? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
これら一般米は、たいてい酒造好適米より安いので日本酒普通酒などには多く使用される。例文帳に追加
Such general-purpose rice is generally low-priced compared to shuzo koteki mai, and it's often used for nihonshu futsushu (ordinary sake). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
濁り酒は、農民たちが自家製するどぶろくを含めて、清酒よりも安価で手軽な格下の酒として製造、流通されつづける。例文帳に追加
Unfiltered sake, including Doburoku (unrefined sake) brewed by farmers in their houses, had been continuously produced and distributed as a low-grade liquor which was cheaper and handy than seishu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ところが一方では、株持ち酒屋の中にはこっそりと自分のところの酒造りを無株者酒屋に格安で下請けさせるところもあらわれたのであった。例文帳に追加
Meanwhile, however, some kabumochi breweries stealthily began contracting out their sake production to mukabumono breweries at a low price. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
酒類の製造免許を持たない一般人が酒類製造者の施設設備を利用し、安心して酒造りができる方法を提供する。例文帳に追加
To provide a method in which ordinary people having no license for producing Sake can safely brew Sake while using facilities and equipments for a Sake manufacture. - 特許庁
姫君の血の酒や人肉をともに食べ安心させた上、酒盛りの最中に頼光が神より兜とともにもらった「神便鬼毒酒」という酒を酒呑童子に飲ませて体が動かなくされたうえで寝首を掻かれ成敗された。例文帳に追加
After being put at ease with a feast of noble women's blood and flesh, at the height of festivities, Yorimitsu slipped Shuten Doji some poisoned sake called 'Jinbenkidoku-shu,' which he had given, together with a helmet, by a god and when Shuten Doji was paralyzed after drinking the sake, Yorimitsu cut off his head. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
平安時代以前には、朝廷には造酒司（もしくは造酒寮）が、神社には酒殿が置かれて、民間では自家製造が主であった。例文帳に追加
In the Heian period or before it, miki no tsukasa or sake no tsukasa (written either 造酒司 or 造酒寮) (either indicating the office in charge of the imperial use of sake, sweet sake, or vinegar etc.) was placed in the Imperial Court, saka-dono (literally, a sake hall) was placed in shrines, and for private purposes, people manufactured sake by themselves. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
昭和20年代ごろまで安全醸造が日本酒造りにおける至上命題となっていたころ、腐造した酒を審査で落とす目安として、全国新酒鑑評会で色のついた完成酒を減点するという時代があった。例文帳に追加
During the period when safe brewing was an absolute must in sake brewing until the 20s of the Showa period (around 1946), a colored sake had points deducted at the Zenkoku Shinshu Kanpyokai as a guide to eliminate the sake of putrefaction. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
彼らはその**安酒場でカントリーミュージックを演奏している。例文帳に追加
They play country music at the honky-tonk. - Weblio英語基本例文集
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。例文帳に追加
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. - Tatoeba例文
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。例文帳に追加
This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. - Tatoeba例文
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。例文帳に追加
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap (karaoke) joint. - Tanaka Corpus
平安時代ごろ、酒を燗するときに用いた銅製または鉄製の鍋。例文帳に追加
Kannabe is a copper or iron pan used for warming sake used during the Heian Period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
酒造の神、また子授け・安産の神として信仰されている。例文帳に追加
The deities are worshipped as gods of rice-wine brewing and conception and smooth childbirth. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大安寺 南都七大寺 ぼけ封じの笹酒が有名例文帳に追加
Daian-ji Temple: One of the seven great temples of Nara, best known for sasazake (hot Japanese sake in a bamboo cup) to prevent senility - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
彼が普通酒関連の商品・激安ショップなどを紹介しています例文帳に追加
He usually tells people about liquor-related items and discount shops. - 京大-NICT 日英中基本文データ
君は 2009年以来飲酒運転と治安紊乱で 2回逮捕されてるな例文帳に追加
You've been picked up for drunk and disorderly twice since 2009. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
安いよ! 今日は特売! ねぇねぇ 亭主の酒のつまみに どう?例文帳に追加
Inexpensive! special sale today! hey, hey. how about having a drink with your husband? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
彼のカードは 街中の酒場や 安ホテルで使われていて例文帳に追加
His credit cards are popping up at cheap hotels and liquor stores all over the city. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
ええ でもここは ニューヨークよ うらぶれた**安酒場じゃない例文帳に追加
Yeah, but this is new york, and that isn't exactly a dive bar. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
壱越調 春鶯囀、賀殿、酒胡子、武徳楽、新羅陵王、北庭楽、承和楽、迦陵頻※、蘭陵王(雅楽)※、胡飲酒※、菩薩(雅楽)※、安摩（二ノ舞）※例文帳に追加
Ichikotsucho tone: Shunnoden, Katen, Shukoshi, Butoraku, Shinraryo-o, Hokuteiraku, Showaraku, Karyobin*, Ranryo-o (Gagaku)*, Konju*, Bosatsu (Gagaku)*, Ama (Ninomai)* - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1444年の文安の麹騒動によって酒屋業の一部へと武力で吸収合併された（参照：日本酒の歴史室町時代）。例文帳に追加
Because of the Bunan koji disturbance in 1444, koji production was forced to merge by military force as a part of sake trading (Refer to "History of Sake - Muromachi period). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
それを、生貯蔵酒や生詰酒の値段でメニュー表示されたならば、とうぜん消費者は「割安だ」と勘違いする。例文帳に追加
Therefore, if the price equivalent to namachozoshu or namazumeshu is shown on the menu, consumers misunderstand it as "comparatively low in price." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
吟醸酒の酒は、香りや味わいを安定させるために、半年かそれ以上、熟成の期間を持たせるものも多い。例文帳に追加
Ginjo or higher quality sake is often given a maturing period of a half year or more in order to stabilize its fragrance and flavor. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これも極めておおざっぱな目安であるが、一般の小さな酒蔵だと年間500石、大手の酒蔵で年間5,000石以上といったところである。例文帳に追加
As this also is a very rough guide, a small brewery in general produces 500 koku annually and a large brewery more than 5,000 koku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
それでもコストという面から考えると、貴醸酒の仕込みで使う酒から考えると、タダに近いほど安価であるといえる。例文帳に追加
Nevertheless, brewing water is much less expensive than the sake used for the brewing of kijoshu sake. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
いずれにせよ清酒（せいしゅ）は、やがて『菩提泉』に代表されるような平安時代以降の僧坊酒にその技術が結集されていくことになる。例文帳に追加
Anyway, the techniques to brew seishu brought together to brew Soboshu (the sake brewed in major temples) typified by "bodaisen" (a name of sake) after the Heian period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第二次大戦前までの基準でいうと、日本酒単位を使う規模の酒蔵で必要な杜氏集団の人員は10名を目安とされたという。例文帳に追加
According to the standards adopted before World War II, a brewery which used 1,000 koku of rice for sake brewing was said to require around 10 people for their toji group. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
僧坊酒（そうぼうしゅ）は平安時代から江戸時代に至るまで、大寺院で醸造された日本酒の総称。例文帳に追加
Soboshu is a collective term referring to Japanese sake brewed in major temples from the Heian period to Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
結果的に飲酒運転をしてしまった場合であっても、安全に運転を停止させることができる飲酒運転抑制装置を提供すること。例文帳に追加
To provide a drunken driving restraining device for safely stopping driving even when drunken driving happens as a result. - 特許庁