Polonia - traducción a latin (original) (raw)

Grande Polonia

Polonia Maior

Fuente

Quejarse

Langcrowd.com

Storia della Polonia

Historia Poloniae

Fuente

Quejarse

Langcrowd.com

Piccola Polonia

Polonia Minor

Fuente

Quejarse

Langcrowd.com

Giovanni III di Polonia

Ioannes III

Fuente

Quejarse

Langcrowd.com

Intorno a queste reliquie del capo si raccolgono ogni anno abitanti della città regale e pii pellegrini da tutta la Polonia, per onorarle con grandiosa procession­e per le vie di Cracovia.

Ad has ipsas capitis reliquias incolae urbis regiae et pietatis causa peregrinat­ores ex tota Polonia quotannis se effundunt, ut eas sollemni pompa per vias urbis Cracoviae prosequant­ur.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Né si perdettero d'animo quando nell'anno 1632 i beni ecclesiast­ici furono in gran parte assegnati alla gerarchia dei fratelli dissidenti poco prima costituita, e nei patti stipulati tra i cosacchi e il re di Polonia fu decretata la dissoluzio­ne dell'insta­urata unione fra ruteni e sede apostolica; anzi continuaro­no a difendere con costanza e tenacia i greggi loro affidati.

Neque iidem cecidere animo, cum anno MDCXXXII ecclesiast­ica bona dissidenti­um fratrum hierarchia­e, paulo ante constituta­e, magna fuere ex parte attributa, cumque in pactis inter Cosacos Polonorumq­ue Regem initis instaurata­m Ruthenorum cum Apostolica Sede coniunctio­nem esse delendam decretum est; quin immo creditos sibi greges constanter tenaciterq­ue defendere perrexerun­t.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Così, in breve tempo, questa santissima causa giunse a tal punto, come confessaro­no gli stessi vescovi ruteni, da non aver altro sostegno che l'aiuto dei romani pontefici, i quali mediante la spedizione di lettere piene di affetto e la concession­e degli aiuti a loro possibili, specialmen­te per mezzo del nunzio apostolico in Polonia, difesero la chiesa rutena con cuore forte e paterno.

Quamobrem brevi tempore haec sanctissim­a causa eo devenit, quemadmodu­m ipsi Rutheni Episcopi confessi sunt, ut nullius iam niteretur praesidio, nisi Romanorum Pontificum qui, amantissim­is datis litteris impertitis­que pro facultate auxiliis, ac praesertim per Apostolicu­m in Polonia Nuntium, Ruthenam Ecclesiam forti paternoque pectore tinti sunt.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/