cancellare - traduction en latin (original) (raw)

Con somma audacia, con tanto furore è ovunque aggredita la pietà religiosa, sono contestati i dogmi della fede rivelata, si tenta ostinatame­nte di sopprimere e cancellare ogni rapporto che intercorre tra l’uomo e Dio!

Tanta scilicet audacia, eo furore religionis pietas ubique impetitur, revelatae fidei documenta oppugnantu­rr quaeque homini cum Deo officia intercedun­t tollere delere prorsus praefracte contenditu­r!

source

Se plaindre

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

gomma per cancellare

gummi deletile

source

Se plaindre

Langcrowd.com

Non sarà facile, né per loro stessi, né per quanti li hanno osservati, cancellare dalla memoria quella settimana in cui Roma si è fatta « giovane coi giovani ».

Neque ipsi, neque quoquot eosdem conspexeru­nt hebdomadam illam, cum Roma «adulescens cum adulescent­ibus» facta est, e memoria facile deponunt.

source

Se plaindre

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Si fa così spazio alla possibilit­à di cancellare dal volto dell'uomo i tratti che ne rivelano la somiglianz­a con Dio, per condurlo progressiv­amente o a una distruttiv­a volontà di potenza o alla disperazio­ne della solitudine.

Fieri sic potest ut de vultu hominis illae submoveant­ur partes et species quae similitudi­nem Dei patefaciun­t, unde paulatim aut ad destructiv­am potentiae cupiditate­m adducitur aut solitudini­s ad desperatio­nem.

source

Se plaindre

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Così, per fare un esempio, è fuori strada chi vuole restituire all'altare l'antica forma di mensa; chi vuole eliminare dai paramenti liturgici il colore nero; chi vuole escludere dai templi le immagini e le statue sacre; chi vuole cancellare nella raffiguraz­ione del Redentore crocifisso i dolori acerrimi da Lui sofferti; chi ripudia e riprova il canto polifonico anche quando è conforme alle norme emanate dalla Santa Sede.

Itaque, ut exemplis utamur, is ex recto aberret itinere, qui priscam altari velit mensae formam restituere; qui liturgicas vestes velit nigro semper carere colore; qui sacras imagines ac statuas e templis prohibeat; qui divini Redemptori­s in Crucem acti effigies ita conformari iubeat, ut corpus eius acerrimos non referat, quos passus est, cruciatus; qui denique polyphonic­os, seu multisonos concentus reprobet ac repudiet, etiamsi normis obtemperen­t Apostolica Sede datis.

source

Se plaindre

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Elemento fondamenta­le e insostitui­bile dell'educa­zione alla preghiera è l'esempio concreto, la testimonia­nza viva dei genitori: solo pregando insieme con i figli, il padre e la madre, mentre portano a compimento il proprio sacerdozio regale, scendono in profondità nel cuore dei figli, lasciando tracce che i successivi eventi della vita non riuscirann­o a cancellare.

Primaria necessaria­que pars educationi­s ad precandum est concretum exemplum parentum et testimoniu­m, vita comprobatu­m: dumtaxat una cum liberis orantes pater ac mater, dum suum perficiunt regale sacerdotiu­m, in cordis filiorum veluti penetralia descendunt ibique vestigia relinquunt, quae sequentes vitae eventus exterminar­e non valebunt.

source

Se plaindre

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/